太平广记 500卷-第622章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疲∮镉桃商椅拧Ｉ站〗嫡嫖抟皇隆？庞帽辖！ù私病Ｓ弥辉疲骸ㄓ肷舷衫赐！慷枣椋蜻尺头缬辏艘究罩校郊合衫赐谕狻ｆ樗娑葜Ｓ弥富诅。晕蘩⑸Ｗ笥疑杂幸炻郏蛩啦恍嘁印＜吣馄溆桑卟桓页隹凇Ｓ弥鲈疲骸ê笸练蛉肆槌穑彩咕湍辰璞恚⒗铙芩短滓蹙贰！ㄦ殄嵯铝较兀拾傩瘴Я欤骷妆矗灿弥诿硗ド罩Ｓ忠晕宀始阈础短滓蹙肥溃糜谏褡唷Ｓ钟诜蛉苏手兴芤宦桃履晟伲街だ伞Ｃ沓桑腥擞谖麾卸吧咸庖怀ぞ洌唬骸ㄋ暮８筛晟形茨±突春Ｐ匆切獭＞盘煨涛扌牛笸练蛉似裼辛椤Ｒ淮迷魄主蘼蹋叫嗅歪斗髅记濉Ｎだ赡晟俚⑾惺拢干闲菘洹短拙贰！ê檬抡呔合啻小Ｊ撬辏诠懔炅㈡樯簦⒖淌獭２钪萑瞬杀谛恰＜爸裂镒釉海弥灰骨踩嗣芤越￡粑迨Ｖ林菽希湓苠迫氤悄凇＜懊鳎ぜ┤绻省Ｒ蛄钛镒酉厣旮蛞贡恢凇Ｋ煨褐Ｖ镣碓疲簧袢艘浦媒质小ｆ榇缶擞谄浒⒁淮竽局弦越鹗樵疲骸ú灰蛉肆Γ匀欢痢！戳盍蕉汲霰坦睦郑氡腆尥ぁＶ寥庞的种Γ事袷园痹疲骸ㄈ伺ＷР欢！ㄦ槟酥熳郑诒希媵ナ诵小９壅呋ハ辔皆唬骸ū病！ㄊ墩叨裰Ｃ魅眨镒佑幸淮邋柚泄俪码海疲骸ㄒ估蠢锺憬韪Ｇ１笏鹌渥恪！ㄔ督胖痪埂１戎潦兀︻熘冢怪粱弟３Ｓ胴┫嘀９灰叮弥鲈唬骸ㄊ实蒙舷墒椋字粗洌幸跬剂罟摺Ｊ挂幌朗坷矗沟敝痢！ㄦ榫虏灰眩始朴谟弥Ｔ唬骸ㄕ畔壬倌晔保⒀故跤谏罹锬舴蛉恕＝詹恢瘢咳粲校氪巳说敝薏混捶廴簟！ㄦ榱⒄偈匾挥镏６栽唬骸ɡ戏蚓貌晃讼罚肿闵琛Ｈ晃罟泻尾豢桑俊捌谝赂救艘拢溆诒鹗摇Ｊ匾磺抻阪槲阅凇Ｖ烈狗郑酪煌诮灼鲋希挥猩Ｋ斐銎つ抑绣檠Ｈ饔谕セч苡罴洌绺穸分础Ｃ魅眨槠皇匾辉唬骸上裙偕鳌Ｕ婵莨侵厝庖印！斯鹩窦巴ㄌ煜猿昶淅汀＝粝匚狙Γ涿嘤弥骋病：鲆蝗崭骀樵唬骸ㄒ估匆蜓簿梁笸撩砬埃尴抟醣Ｆ渲幸蝗嗽疲�'为我告高王，夫人使我将兵数百万于此界游奕，幸王无虑他寇之侵轶也。'言毕而没。〃群妖闻之大喜悦，竞以金帛遗之。未久，奏薛六合县令。用之又以木刻一大人足，长三尺五寸。时久雨初霁，夜印于后土庙殿后柏林中，及江阳县前，其迹如较力之状。明日，用之谓骈曰：〃夜来有神人斗于夫人庙中。用之夜遣阴兵逐之，已过江矣。〃不尔，广陵几为洪涛，骈骇然。遂以黄金二十斤，以饷用之。后骈有所爱马死，园人惧得罪，求救于用之。用之乃又见骈曰：〃隋将陈杲仁，用之有事命至淮东。果仁诉以无马，令公大乌（骈良马名。）且望一借。〃顷刻，厩吏报云：〃大乌黑汗发。〃骈徐应之曰：〃吾已借大司徒矣。〃俄而告毙。初萧胜纳财于用之，求知盐城监。骈以当任者有绩，与夺之间，颇有难色。用之曰：〃用胜为盐城者，不为胜也。昨得上仙书云：'有一宝剑在盐城井中，须用灵官取之。'以胜上仙左右人，欲遣去耳。〃骈俯仰许之。胜至监数月，遂匣一铜匕首献于骈。用之稽首曰：〃此北帝所佩者也。得之则百里之内，五兵不敢犯。〃骈甚异之，遂饰以宝玉，常置座隅。时广陵久雨，用之谓骈曰：〃此地当有火灾，郭邑之间，悉合灰烬。近日遣金山下毒龙，以少雨濡之。自此虽无大段烧爇，亦未免小小惊动也。〃于是用之每夜密遣人纵火，荒祠坏宇，无复存者。骈当授道家秘法，用之、守一无增焉。因刻一青石，如手扳状，隐起龙蛇，近成文字：玉皇授白云先生高骈，潜使左右置安道院香几上。骈见之，不胜惊喜。用之曰：〃玉皇以令公焚修功著，特有是命。计其鸾鹤，不久当降。某等此际谪限已满，便应得陪幢节，同归真境也。他日瑶池席上，亦是人间一故事。〃言毕，欢笑不已。遂相与登延和阁，命酒肴，极欢而罢。后于道院庭中，刻木为鹤，大如小驷，鞍辔中设机捩，人或逼之，奋然飞动。骈尝羽服跨之，仰视空阔，有飘然之思矣。自是严斋醮，飞炼金丹。费耗资财，动逾万计。日居月诸，竟无其验。（出《妖乱志》）
【译文】
唐僖宗时，高骈有个宠吏叫诸葛殷，是妖人吕用之的死党。他第一次从鄱阳去广陵，吕用之先对高骈说：〃玉皇大帝认为你当大臣时间太长，使一些军国大事荒搁了，他为此责怪于你；于是派遣身边的两位神仙辅佐你，很快就要降临人世。你要好好对待他们，如果不想走，你也可以给他们安排个人间的好职位干。〃第二天，诸葛殷果然来了。他穿着破衣烂衫在碧筠亭上拜见高骈，妖模鬼样，口若悬河，说自己可以坐召神仙，马上就能使冬夏颠倒。高骈不知底细，把他当成神仙看待，称他为诸葛将军。每次在酒筵间纵情畅饮，高骈听他的鬼怪之说，一天都不会感到疲倦。从此他连任主管盐铁之要职，聚财几十万千文钱。他的凶邪阴险狡诈，使吕用之都自愧弗如。有个大富商叫周师儒，他家中花草树木和楼榭亭台奇美无比，堪称广陵第一。诸葛殷想占为己有却遭周师儒的拒绝。一天，诸葛殷对高骈说：〃府城之中，有妖怪作祟；如果让它得逞，咱们这里非有天灾人祸不可！〃高骈问：〃这如何是好？〃诸葛殷说：〃应当在那下面建一座斋坛，请神官除掉它！〃然后，他指指周师儒的家。于是，高骈命手下人将周师儒从家中驱赶出来。这天，雨雪骤降，泥泞不堪。那些奉命而来的人用皮鞭抽打逼迫，使周师儒扶老携幼，在大道上连滚带爬，围观者都感到十分惊愕。诸葛殷将自家迁居于此。不久，他的脚先生出一颗毒疮，越来越严重。每当那毒疮躁痒起来，他便让一婢女用手挠个不停，直至流出血来为止。高骈有洁癖，外甥侄儿等晚辈来了都不准坐下，只对诸葛殷热情招待，甚至都废寝忘食。有时促膝而坐，有时同杯共饮。遇到诸葛殷的毒疮忽然躁痒难忍，他尽情抓挠弄得满手脓血时，高骈跟他照样又吃又喝，脸上并无为难的神情。手下的人就说了这件事，高骈说：〃神仙往往都是这样考验人，你们不要介意呵！〃高骈的身边有一只狗崽子，每当闻到腥秽的气味，便跑上前去。高骈责怪它大过于驯顺狎昵。诸葛殷笑着说：〃我曾经在大罗宫玉皇大帝身边见过它，分别几百年了，它还认识我。〃他常常是如此虚诞骄狂。高骈曾经对人说：〃怎知道它不是灭我家族的冤家呢？〃诸葛殷性情急躁暴虐，管理扬州院两个月来，几百名官吏当中，有一半人挨了他的鞭子。僖宗光启二年，后唐任命诸葛殷兼任御史中丞，加一道金印紫绶带。等到扬州城被攻陷之后，他逃窜到海边，被巡逻的士兵擒获，在他的腰间搜出好几斤黄金，还有两条通天犀带，当即将他捆入城中。老百姓前来围观，将唾沫吐到他脸上，撕扯他的头发，顷刻便拔光了。他被戴上刑具，关押在下马桥南，打了一百棒子，又用绳子勒但没有勒死。这时正赶上师铎的母亲从扬州所属的一座小城回家，路过法场，随即扶起他躲到桥下，他才苏醒过来。执刑的人见到他，便用大木头砸去。用马车拉到大堂上重新判决，还是和当初一样。他的骄横暴虐之名，远远近近全知道了。同族的人们竞相以谦损告戒他。诸葛殷说：〃男子汉怕的是不能够实现他的志愿，既然实现了，就应该好自为之。一个人在一生之中，难道还有死两遍的吗？〃果然，后来又对他再次行刑。待他被弃尸路旁时，被仇人剜掉了眼珠，割断了舌头。小孩子们拿起石头瓦块向他投去，很快就堆起了一座小山。又 高骈到了晚年，被所谓的神仙之术弄得神魂颠倒。吕用之、张守一、诸葛殷等人，都说自己能够召神唤鬼，变出黄金，高骈深信不疑，当即都委任以官职。吕用之等勾结朋党，胡作非为。后来，他也担心话多语失泄露秘密，所以对高骈说：〃高真上圣，将要非难于我们。所令人忧虑的是，学道之人真气亏损，灵咒也随之失去效力。〃高骈听了此言，信以为真，便谢绝人世间的事情，把爱妾们也抛到一边。从此，宾客和他的部下，就再也看不到他了。有迫不得已的原因，便派人先进去为他沐浴斋戒，再到紫极宫请道士除凶消灾，称之为〃解秽〃，然后才能与人相见。可当你礼拜后刚刚站起来，便又被人领出门去。从此他与世隔绝，纲纪日见紊乱。吕用之等人于是作威作福，旁若无人，时间一长，他们便站稳了脚跟，根基逐渐稳固。吕用之自称磻溪真君，张守一是赤松子，诸葛殷是将军。有一个叫萧胜的人，自称是当年秦穆公的驸马，都说他是上帝派下来为高骈做道路之神的。此人粗俗不堪，说的话荒诞不经，随随便便的跟吕用之等人完全一样。江阴县外有一座小土地庙，吕用之贫贱之时，曾经与妻子在这里居住。不论做什么事情，都要先祷告一番再行动。得志之后，吕用之说是得到了阴间神灵的帮助，于是在这里重修了庙宇。回廊曲室，妆楼寝殿，一共有一百多间。土木工匠，全是从整个江南挑选来的。每当遇到军旅大事，则要杀猪宰羊祭祀。吕用之、张守一都说自己与神相遇过。高骈凡是得到亲近人的邀请，他便派吕、张二位前去应付。唐僖宗中和元年，吕用之以神仙好在楼里居住为由，请求在公廨北边的官邸，跨河修造一座〃迎仙楼〃。斧头声昼夜不停，耗资一万千文钱，半年才修成。从修成到毁坏。竟然没有来过一次。最后却化成了灰烬。这年冬天，又在大厅西侧建起一座〃延和阁〃，共七间，八丈高，全装饰上珠玉。门窗也用绸缎作帘，几乎不像人工所做。每天早晨，都要烧名香，摆奇珍异宝，祈求王母娘娘降福。等到师铎之乱时，有人登上阁去，在藻井的垂帘之上看见了二十八个字，写的是：〃延和高阁上干云，小语犹疑太乙闻。烧尽降真无一事，开门迎得毕将军。〃这差不多是一首妖诗呵。吕用之公然说：〃我们与天上的神仙来往，每次都是当着高骈的面进行的。有时他们呼风唤雨，高骈向空中作揖，并说看见仙人们走远了，随即就跪地下拜……吕用之比比划划，一点都不害羞。周围稍有异论，他的死期就不远了，观看的人们不知道这是什么原因，一个个气愤不已却不敢说话。吕用之忽然说：〃后土夫人与我相好，派特使向我借兵马，还有李筌所撰写的《太白阴经》。〃高骈立即派人下到两个县里，领百姓编了几千领苇席，并在上面画上兵士的模样，派吕用之到庙庭上把它们烧掉。又把《太白阴经》中的十道写在五彩笺上，放到神像身边。接着，又派人在后土夫人像傍塑造出一个绿衣少年，称之为韦郎。庙修成了，有人在西侧房栋上题了一首长句，说道：〃四海干戈尚未宁，谩劳淮海写仪刑。九天玄女犹无信，后土夫人岂有灵。一带好云侵鬓绿，两行嵬岫拂眉清。韦郎年少耽闲事，案上休夸太白经。〃好事之徒竞相传诵。这年，皇帝下诏令在广陵建立一应高骈生祠，并在石头上刻写颂词。于是，州里的百姓便被派到宣城采集碑石。这些碑石运到扬子院，吕用之当天晚上就派人偷偷用五十头健牛把它拖到了州府南头，穿城墙越过护城河，转移到了城内。等到天亮之后，栅栏等又恢复了原样。于是，吕用之让扬子县令申报州府，说碑石在一夜之间不知去向，随即悬赏购之。到晚些时候才听说，那碑石已被人移到了街市之上。高骈大吃一惊，就派人在碑石旁竖起一根大木柱，上面用金字写道：〃不因人力，自然而至。〃当即令两个都府派出兵仗队和鼓乐，将碑石迎进碧筠亭。到了三桥最拥挤之处，由于被埋的石头阻碍着，便谎称说：〃人和牛都拽不动呵！〃高骈便提笔写了几个红色的篆字，贴到碑石上，一会儿那石头就动了。围观者互相传说：〃碑石动了！〃有见识的人对此十分厌恶。第二天，扬子县有一个农村老太婆，到知府判官那里呈上一份状子，说：〃昨天里胥到我家借耕牛拖碑石，误伤了牛腿。〃周围的人们听到了，都笑弯了腰。等到该城失守，师铎的兵马竟从坏墙处蜂拥而入。高骈曾经与郑丞相不融洽，吕用之知道这件事。他忽然对高骈说道：〃我刚才得到天上神仙的书信，说宰相们之中，有人要暗害于你。他派了一个侠士，今晚该到了。〃高骈又惊又怕，向吕用之询问对策。吕用之说：〃张守一少年的时
