聊斋志异-白话简写版-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
承蒙你盛情相邀，正好今夜得空，故特地前来造访。”朱尔旦听这么一说，非常
高兴，连忙给判官让坐，又是洗杯盘，又是生火烫酒。判官见他忙个不停，说现
在天气和暖，可以喝冷的。朱尔旦便将酒壶放在桌上，跑去告诉家人准备菜肴果
品下酒。谁知他妻子听说是判官，害怕极了，劝丈夫不要与判官一起喝酒，朱尔
旦不听。他把酒菜备齐后端到桌子上，与判官开怀大饮。朱尔旦边喝边问判官姓
氏，判官说：“我姓陆，没有名字。”跟他谈起天文地理，陆判官竟应答如流。
问他会不会作八股文，他答道：“文章的好坏是可以分辨得出的，阴间的诗文，
与阳世大体相同。”陆判官酒量过人，能连饮十大杯。朱尔旦因喝了一天的酒，
不知不觉醉倒了，便伏在桌子上睡下了。等他醒来时，已是烛光昏黄，鬼客早已
离去。
从此以后，陆判官每隔两三天就到朱尔旦家来喝酒，有时喝到深夜，就和朱
尔旦同床而睡。朱尔旦拿出自己的文章向他请教，他用红笔勾划，总说朱尔旦作
得不好。有天晚上，朱尔旦喝醉酒先入睡了，陆判官还在自酌自饮。忽然，朱尔
旦在醉梦中感到腹部有些痛，睁开眼一看，竟是陆判官在给自己清理肠胃。朱尔
旦以为陆判官要加害于他，陆判官解释说，你的文章作不好，是因为心窍被堵住
了，所以我从阴间挑选了一颗最好的心替你换掉。天亮时，朱尔旦解开衣服一看
，发现伤口已愈合。后来，朱尔旦的文章果然大有长进，读书也能过目不忘。过
了些时候，朱尔旦拿出文章给陆判官看，陆判官说：“可以了。只是你的福气薄
，不能做大官，中个举人而已。”朱尔旦问：“什么时候能中举？”“今年必能
夺魁。”陆判官说。不久，朱尔旦在府考中夺冠，继而又在乡试中名列榜首。文
社里的人向来喜欢嘲弄他，看到他应试的文章作得很精彩，无不吃惊。仔细询问
，才知道换心的事。大家纷纷求朱尔旦在陆判官面前引荐，愿意和陆判官结交。
陆判官听说后很痛快地答应了。于是，大家设宴等待他。初更时，陆判官来了，
只见他红胡须不断飘动，目光闪闪如电。众人大惊失色，哆嗦得牙齿直打颤，最
终一个一个都溜走了。朱尔旦三次进京参加会试，都因犯规被除名，因此对读书
做官彻底灰了心。
光阴飞逝，一晃30 年过去了。有天晚上，陆判官告诉朱尔旦：“你的寿数不
多了。”朱尔旦问还有多久，他说仅有五天。朱尔旦希望陆判官帮他延长寿命，
但陆判官说：“这是天命，人不可违抗。况且，从达观的角度看，生和死是一回
事，生即死，死即生，何必活着就快乐，死就悲哀呢？”朱尔旦认为这番话讲得
有道理，便准备后事，五天后，穿戴整齐地死去了。第二天，朱尔旦的妻子正伏
棺哭泣，朱尔旦忽然慢慢地从外面走进来。妻子见状很害怕。朱尔旦说：“我是
鬼魂，但和活着的时候一样。想起你们孤儿寡母，我实在放心不下。”妻子悲伤
不已，捶胸顿足，泪水横流。朱尔旦慢慢安慰她，她说：“古来就有还魂的说法
。你既然有灵，为什么不复活？”朱尔旦说：“天命不可违抗啊。”朱尔旦的魂
灵告诉妻子，他是和陆判官一起到家中来的，并叫她快去备些酒菜。妻子把酒菜
端上桌后，只听见屋里杯碟作响，欢声一片，跟朱尔旦生前的情景没有两样。
21、聂 小 倩
浙江人氏宁采臣，为人慷慨豪爽，清廉自重。他常常对人说：“我这个人爱
情专一，不见异思迁。”
有一次，宁采臣到金华去。走到城北后，他进一座寺庙里休息。只见寺庙大
殿宝塔十分壮丽，但地上却长满了比人还高的蓬蒿，显然，这里已好久没有人来
过。再往里看，东西两边僧人居住的房舍，门都虚掩着，只有南面一间小屋的门
上，好像挂着一把新锁。殿东角有一片修竹，台阶下有个大池子，里边丛生的野
藕已经开花。宁采臣很喜欢这个幽静的地方，况且，这期间城里房价飞涨，因为
学使大人来到金华，参加考试的学子很多。宁采臣于是决定暂时就住在这座寺庙
里。他心想，这寺中的和尚也不知道什么时候回来，我何不散散步等他们呢？宁
采臣独自一人在寺中漫步。傍晚时，有个读书人来开南面小屋的门，他赶忙上前
行礼，并把自己想在这里留宿的打算告诉给对方。那个读书人说：“这里没有房
主，我也是个在这里借宿的人。你不怕冷清住在这里，我早晚都能向你讨教，真
是不胜荣幸。”宁采臣很高兴，他铺了些蒿草当床，又架起木板当桌子，看来是
准备在这里住些日子。
这天夜晚月光皎洁，宁采臣和那位书生在大殿的走廊里促膝长谈。书生说自
己姓燕，叫燕赤霞。宁采臣以为他是来应考的秀才，但听他的口音，一点儿也不
像浙江人。一问，才知道他是陕西人。两人说了半天话，才各自回床就寝。宁采
臣每次在陌生的地方过夜，总是很久难以入睡。这一次也不例外。正在他欲睡未
睡之际，却只见北边房里有人在窃窃私语，好像住有家眷。于是，他起身趴在北
墙石窗下，悄悄看了一眼。只见短墙外一个小院落里，有一位四十多岁的妇女，
还有一个老太婆，她穿着暗红色外衣，头上插着银梳子，一副老态龙钟的样子。
原来是她们俩在月下说话。那妇人说：“小倩为什么很长时间没到这里来？”老
太婆说：“或许是她的相好来了吧。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吗？”老太
婆回答：“虽没听她发什么牢骚，但她看起来好像心情不愉快。”妇人又说：“
对这个小丫头不能太好了！”话未说完，就有个十七八岁的女孩进来了，模样好
像很美。老太婆笑着说：“背后不说人，我们两个正说你呢，没想到你这个小妖
精悄悄进来了，幸亏我们没说你什么坏话。”老太婆接着说：“小娘子长得好比
画中人，我要是个男人，也会被你把魂勾跑。”女孩说：“姥姥不夸奖我几句，
还有谁会说我好？”妇人和女孩子说了些什么，宁采臣没有听清。他以为她们是
燕书生的亲眷，所以躺回草床不再听她们说话。过了一会儿，寺庙里一片寂静。
宁采臣刚要入梦境时，觉得好像有人进了他的卧室。他急忙起身一看，发现是北
院那个叫小倩的女孩子进来了。他不由得吃了一惊，问她进来干什么，她说想跟
他一起睡。宁采臣一本正经地说：“你不怕别人议论，我还怕别人说闲话呢。偶
然一失足，就会成为一个道德沦丧的无耻之徒。”女孩说，夜里没人知道。宁采
臣吼道：“快走开！要不然，我就要喊南边小屋里的人了。”听了这话，那女孩
有些害怕，只好走开了。刚走出门又转身回来，把一锭金子放在宁的床褥上。宁
马上把它扔到院子的台阶上，斥责说：“不义之财，弄脏了我的口袋。”女孩羞
愧地拣起金子走了，嘴里还说：“这个男人真是铁石心肠。”
第二天一早，有个兰溪的书生带着一个仆人来应考。他们住在寺庙的东厢房
里。不料，书生竟在当天夜里暴死了。死后发现，他的脚板心有个小限孔，像是
被锥子刺的，还有一缕缕血丝流出来了。大家都不知道这是怎么回事。过了一个
晚上，书生的仆人也死了，他的症状和书生一模一样。晚上，燕生回来了。宁采
臣问他知不知道死因，他认为这是鬼魅干的。宁采臣为人耿直，根本没把鬼的事
放在心上。到了夜里，那个女孩子又来找他。她对宁采臣说：“我见过的人多了
，但没有像你这样刚直的人。你有圣贤人的品德，我不敢欺骗你。我叫聂小倩，
十八岁就病死了，埋在这座寺院旁，不幸遭受妖物的威胁，干了不少伤天害理的
下贱勾当。我用容颜去迷惑别人，这本来并不是我愿意做的。现在这寺中没有人
可以杀，鬼夜叉很可能要来杀你。”宁采臣听了这话，十分惊骇，他请求小倩帮
他想办法。聂小倩说：“你跟燕赤霞住在一屋便能免除凶灾。”宁采臣问了一句
：“为何不去迷惑燕赤霞？”小倩回答说：“他是个奇人，鬼妖不敢接近他。”
宁采臣又问：“你们怎么样去迷惑人呢？”聂小倩说：“和我亲昵的人，我悄悄
用锥子刺他的脚心，这样，他很快就昏迷过去了，于是，我再吸他的血给妖怪喝
。
有时候，我用金子去勾引，其实那不是金子，而是罗刹鬼的骨头。这东西留
在谁那里，就能把谁的心肝掏去。这两种方法，都是迎合而今人们贪色好财的心
理。”宁采臣问她什么时候戒备，她说明天晚上。临别时，小倩哭着说：“我掉
进了大海，找不到岸。你是仗义君子，一定能救苦救难。如果你能把我的朽骨带
到一个清净的地方安葬，我将感激不尽。”宁采臣答应了她的要求，问她的坟在
哪里，她说：“请记住，白杨树上有乌鸦巢穴的地方便是。”说完出门，片刻消
失不见了。
第二天，宁采臣恐怕燕赤霞外出，便早早到他房里，邀请他喝酒。上午九十
点钟，酒菜准备好了。在酒席上，宁采臣留意观察燕赤霞。宁采臣表示想和他同
屋睡，燕赤霞推辞说自己喜欢清净，宁采臣不听，到了晚上，强行把铺盖都搬过
来了，燕赤霞不得已，只好跟他同睡，他嘱咐宁采臣：“我知道你是个大丈夫，
对你也很钦佩。不过，我有些私事，不便明说。请你不要翻看我的小箱子。否则
，对你我两人都没好处。”宁采臣很恭敬地答应了。后来，各自就寝。燕赤霞临
睡前把小箱子放在窗台上，过了一会儿，他就鼾声如雷。宁采臣半天也睡不着。
大约一更时分，他发现窗外隐隐约约有人影，正慢慢靠近窗户朝里看，目光闪闪
。宁采臣很害怕，正要喊叫燕赤霞，忽然听见有个东西从小箱子中飞出，像一匹
白绸缎闪闪亮，折断窗户上的石格，猛然一射，随即像电光一样熄灭了。这时，
燕赤霞醒来起身，宁采臣假装睡着了，在暗中观察他。只见燕赤霞拿起箱子检查
，从里面取出一个东西，映着月光嗅了嗅。那东西亮晶晶的，大约有两寸长，一
片韭菜叶子大小。然后，燕赤霞把它紧紧包牢，又放进箱子里。燕赤霞自言自语
：“什么老妖怪，竟敢有这么大的胆子，把我的箱子都给弄坏了。”于是，他又
躺下来。宁采臣觉得太奇怪了，便起身问燕赤霞，并把刚才所看到的情节都告诉
了燕赤霞。燕赤霞说：“既然我们已成好朋友，我也就不必再隐瞒了。我是个剑
客。要不是那个石格子阻挡，妖怪当时就会死的。虽说它这次没死，但他已受了
重伤。”宁采臣问他刚才藏起来的是什么东西，燕赤霞说是剑，并说刚才闻它，
上面有股妖气。宁采臣说想看看这柄剑，燕赤霞拿出来给他看，原来，这是一柄
亮闪闪的小剑。第二天一早，宁采臣到窗外查看，发现地上有摊血迹。这天，宁
采臣走出寺院，在寺院北边，他看见一片荒冢。再一看，果然有棵白杨树，树上
有个乌鸦巢。
宁采臣办完事以后，急忙整理行装准备回家。临行前，燕赤霞设宴送行，并
把破皮囊赠送给宁采臣，他告诉宁采臣：“这是剑袋。你好好收藏，它可以避妖
怪。”宁采臣想跟他学剑术，燕生说：“像你这样信义刚直的君子，本来是可以
学的，但你是富贵阶层的人，不是干我这一行的。”宁采臣撒谎说有个妹妹葬在
寺院北边，打算迁葬。于是，他挖出聂小倩的朽骨，用衣衾包好，租船返回家。
宁采臣的书斋靠近郊野。他回家后就将小倩的坟建在斋外。建好安葬后，他
祭祀说：“可怜你孤零零的，把你葬在我小屋旁边，这样，你的悲欢我都能听见
，而且，这里也不会有恶鬼来欺凌你。一杯水酒，不成敬意，请不要嫌弃，把它
喝了罢！”他祝福完以后正准备回家，忽然听见身后有人喊道：“请等等我！”
回头一看，竟是小倩。聂小倩笑着谢宁采臣：“你的信义，我永远也报答不尽。
请让我随同你回去，拜见婆婆，就是做个丫头小妾也心甘情愿。”宁采臣细细打
量她，见她肌肤细嫩，小脚尖尖，身材娇娇，妩媚动人。于是，便带她一同回到
书斋。宁采臣让她先坐一会儿，他先进去告诉母亲。他母亲听说后感到很吃惊。
当时，宁采臣的妻子已病了很长时间，母亲叫他不要声张，以免刺激病人。他们
母子正说着话，聂小倩已悄悄进屋，跪在地上拜见宁采臣的母亲。宁采臣介绍说
：“这就是小倩。”宁母惊慌地看了看她，心里很害怕。聂小倩说：“我孤�
