聊斋志异-白话简写版-第28章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
平对一个官员说：“这是下界的人，正要去控诉，应该马上替他判决。”席方平
向随从打听，才知道车中人是天帝的皇子九王，所嘱咐的人就是二郎。席方平看
看二郎，高高的个子，满脸的胡须，不像世间传说的样子。九王走后，席方平跟
着二郎来到一官署，原来他的父亲和姓羊的以及衙门的官差都在那里。一会儿，
从囚车中出来几个犯人，他们就是阎王和郡司、城隍。当堂对质，席方平说的句
句是真。三个官吏战战兢兢，像被猫逮住的老鼠。二郎拿起笔立即判决；一会儿
，传下判词，叫案中人一齐来看。阎王被判用江水涮肠，郡司、城隍被判剁去四
肢。判羊某的家产转往席家，以补偿席方平的孝道。二郎对席方平的父亲说：“
考虑你的儿子孝顺仁义，你性情善良懦弱，可再赐你三十六岁的阳寿。”说完，
便派两个人送他们回家乡。席方平便抄下那个判词，父子在路上一起读。到家后
，席方平先醒；叫家里人开棺看父亲，他父亲僵硬的尸体还是冷冰冰的，等了一
整天，才渐渐变温活过来。到处寻找抄回的判词，却无论如何也找不到。从此，
席方平家里一天比一天富；三年的时间，良田遍野；羊氏的后代却衰败了，楼阁
田产，全部变为席家所有。席方平的父亲活到九十多岁才死。
72、红 毛 毡
红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的，后来，守边主帅看见他们来的
人太多，便禁止他们上岸。红毛人一再要求：“只要给我们一块毡毯大的地方就
够了。” 主帅想，一块毛毡毯大的地方容不下几个人，便答应了。红毛人得知后
很高兴，他们很快便把毡毯放在口岸边，毡毯就变得有大约一亩田那么大，上面
已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人得寸进尺，他们忽然把短刀都抽出来，
出其不意发动进攻，抢掠了方圆好几里地才离开。
73、于 中 丞
巡抚官于成龙到江苏高邮检查公务，途中碰上豪绅家准备嫁女儿，但在女儿
出嫁前夕，他家的好多嫁妆夜里却被盗贼挖穿墙壁给偷光了。刺史无法破案，于
是这件案子转由巡抚办理。于公命令把所有城门都关上，只留一个城门放行人出
入。与此同时，他派公差守门，严格搜查进出的人所携带的行李。又出告示通知
全城人都回家去，等候第二天全城大搜查，他坚信一定能找到赃物。精明的于公
暗中嘱咐公差说，看见再三出入城门的人，就抓起来。刚过中午，公差就发现了
两个人。他们除了身上衣服，并未带行李。于公说：“他们就是真强盗。”这两
个人诡辩不承认。于公下令解开他们的衣服搜查。只见长袍里面还穿着两套女衣
，都是那女子嫁妆中的东西。原来，盗贼害怕第二天全城大搜查，急于转移赃物
，但赃物太多难得带出，所以暗中穿着多次出城。于公对侦破案件很有高招。他
在当县令时，有一次到邻县去办事，大清早经过城外，看见两个人用床抬着一位
病人，病人身上盖着大被子。枕头上露出病人头发，头发上插着一只凤头钗，病
人侧卧在床上。有三四个壮汉子夹在两边紧跟着走，不时轮番用手推塞被子，压
在病人身子底下，好像怕风吹了。一会儿，他们放下病人在路边休息，又换两个
人抬。于公走过去后，派随从转回去问他们，他们说是妹妹病危，要送她回丈夫
家去。于公走了两三里路，又派随从回去，查看他们进了哪个村子。随从暗中跟
着他们，到一个村子，有两个男人出来迎接。随从回来告诉了于公。于公到县里
，问这县的县令：“贵县城中有没有出盗劫案？”县令说：“没有。”当时对地
方官的政绩考查得很严，上下各级官员都忌讳出现盗劫案，即使有被盗贼抢劫甚
至杀害的，也隐瞒不报。于公到客馆住下，吩咐家人仔细查访，果然打听到附近
有个有钱人被强盗闯进家里，用烙铁烫死了。于公把死者的儿子叫来问情况，他
却坚持不承认有这事。于公说：“我已经替你们县把大强盗抓来了，并无别的意
思。”死者的儿子这才叩头痛哭，请求为他的父亲报仇雪恨。于公于是连夜去见
县令，县令派了强健的差役四更天出城，一直到那村中，捉了八个强盗，经过审
查都认了罪。盘问那病妇是何人，强盗供认：“作案那夜都在妓院里，所以与妓
女合谋，把金银放在床上，叫她抱着，抬到窝主家才瓜分。”
大家都佩服于公神明，有人问他怎么识破这案子的。于公说：“这很容易识
破，只是人们不留心罢了。哪里有年轻妇女躺在床上，而让别人把手伸进被子里
去的道理？而且，他们不断换人抬着走，一定很沉重。床两边的人交手保护，就
明白里面一定藏有贵重东西了。如果真的是病妇病重抬回家，一定会有妇女出门
迎接，但出来接的却是男人，又没有问一句病情，因此我判断这伙人就是强盗。”
74、书 痴
郎玉柱是个藏书人家的后代。他的祖先曾做过太守，为官清廉，得了俸禄不
置办家产，而是买了满屋子的书。到了郎玉柱时，对书更加痴迷。家里贫困，什
么东西都卖光了，只有父亲的藏书，一卷也舍不得丢弃。父亲在世时，曾经书写
《劝学篇》贴在他座位右边，郎玉柱每天朗诵，并用白纱遮盖住，担心字迹磨灭
。郎玉柱读书不是为了谋求出人头地，而是确信书中真有黄金粟米。他日夜读书
，不管严寒酷暑人不间断。到了二十多岁，也不想娶媳妇，而是希望书卷中有美
人自己到来。看见亲友来了，他也不懂得接待，寒暄几句话后，又高声读书，弄
得客人不得不自己离开。每次提学来考查，总是第一个表扬他，却苦于不能被任
用。
一天，郎玉柱正在读书，忽然大风把书卷刮走，郎玉柱急忙追逐，不小心脚
陷进泥坑。坑里有腐烂的草，挖开坑，竟是古人窖藏的粟，腐烂成了粪土。粟虽
然不能吃，但郎玉柱更加相信“书中自有千钟粟”的说法，读书更加用功。
一天，郎玉柱登梯子爬上高高的书架，在杂乱的书卷中翻出一个直径一尺的
金辇车，非常高兴，以为是“书中自有黄金屋”的验证。拿出来给人看，原来只
是镀金，并不是真正的金子。郎玉柱暗自埋怨古人骗了自己。没有多久，有个和
他父亲同科考中的人，当了本道观察，很信佛。有人劝郎玉柱把金辇献给他当佛
龛。观察十分高兴，送给郎玉柱三百两银子，两匹马。郎玉柱欢喜，以为金屋、
车马都得到验证，因此更加刻苦读书。但这时他已到三十岁了。有人劝他娶妻，
他说：“书中自有颜如玉，我为什么担心没有漂亮的妻子呢？”又读了两三年，
没有得到应验，人们都嘲笑他。一天晚上，郎玉柱读《汉书》第八卷，快读到一
半时，见书中夹藏着一个纱剪美人。郎玉柱吃惊地说：“书中颜如玉，大概是用
这个来应验吧！”他心中觉得很失望。仔细一看纱剪美人的眉毛、眼睛就像真的
一样，背面隐约有两个字： “织女”。郎玉柱觉得很奇怪，每天把它放在书上，
反复观看欣赏，甚至忘了吃饭睡觉。
一天，郎玉柱正看着，美人忽然弯身起来，坐在书上微笑。郎玉柱大吃一惊
，连忙跪拜在桌下。起身一看，美人已一尺多高了。郎玉柱更加惊奇，又向她叩
拜。美人从桌上走下来，亭亭玉立，分明是位绝代美女。郎玉柱拜问：“请问是
什么神？”美人笑着说：“我姓颜名如玉，你了解我很久了。每天蒙你厚爱，如
若不来一趟，恐怕千年后不再有深信古人的人了。”郎玉柱高兴极了，和美女朝
夕相处，每天读书，郎玉柱一定要颜如玉坐在他旁边。颜如玉劝他不要读了，他
不听。颜如玉说： “你之所以不能富贵，就是因为读书的缘故。请看看金榜上，
像你这样苦读的有几个？你如果不听，我就要走了。”郎玉柱暂时依她，但一会
儿就忘了她的告诫，又吟诵起来。过了一会儿郎玉柱寻找颜如玉，却不知道她在
哪里。郎玉柱失魂落魄，边诉说边祈祷。忽然想起她所藏身的地方，拿来《汉书
》仔细翻阅，一直翻到原来的地方，果然找到颜如玉。叫她她不动，伏地哀求，
她才走下来说：“你再不听，我一定和你永远断绝关系！”颜如玉让他准备围棋
棋盘等玩具，每天和他游戏。但郎玉柱心思完全不在这里，窥探颜如玉不在时，
就偷偷拿书来读。因为担心被她发现，就暗中把《汉书》第八卷拿出来，夹杂在
其他地方来迷惑她。一天，郎玉柱正读得入神，颜如玉来到时竟没有发觉；一看
见她，急忙把书掩起来，但颜如玉一去不复返。郎玉柱搜遍所有的书，再也找不
到。后来，仍然在《汉书》第八卷中找到她，连页数都不错。于是他再跪下哀求
，发誓不再读书。颜如玉于是走下来，和他下棋，说：“如果过了三天还下不精
，我一定又要离去。”到了第三天，有一局棋郎玉柱赢了颜如玉两个子。颜如玉
很高兴。又给他一把琴，限定他五天练熟一支曲子。郎玉柱集中注意力，用心练
琴，没有时间顾及别的事。后来，他随手弹来都符合节拍。颜如玉于是每天和他
喝酒下棋，他因此快乐得忘了读书。颜如玉又放他外出，让他交结朋友。颜如玉
对他说：“你可以参加科试了。”
一天晚上，郎玉柱对颜如玉说：“我和你同住了这么久，为什么你不生孩子
呢？”过了八九个月，颜如玉果真生下个男孩，他们雇了一个老妈子抚养他。一
天，颜如玉对郎玉柱说：“我跟你两年了，已生了儿子，可以分别了。时间久了
，恐怕成为你的祸患，到那时后悔就来不及了。”郎玉柱听了以后伏在地上不起
来，说：“你难道不顾念那呱呱啼哭的儿子吗？”颜如玉也伤心，很久才说：“
你一定要我留下，就应当把书架上的书全部散掉。”
郎玉柱说：“这是你的故乡，也是我的生命，怎么能说出这种话！”先前，
郎氏亲族中有人窥见过颜如玉，没有人不大吃一惊，因此都来问他。郎玉柱不会
说假活，只是默不作声。这件事被县令史公听到了。史公是福建人，青年进士，
听说这事儿，想看一下传说中的颜如玉究竟是个什么样的美人，就传令拘捕郎玉
柱和颜如玉。颜如玉听到消息就隐身消失了。县令发怒，拘留郎玉柱，下令革除
他的身份，严刑拷打，一定要知道颜如玉的去向。郎玉柱宁死也不说一句话。县
令又叫人拷打他的丫鬟，丫鬟透露了一点情况，县令认为颜如玉是妖怪，亲自乘
车前往郎家。只见满屋书卷，多得搜寻不尽。于是放火烧书，庭院中烟气凝结，
久久不散。郎玉柱被释放后，托人说情，才恢复了功名。这一年秋试中举，第二
年考中进士。他对县令恨入骨髓，为颜如玉设了一个灵位，早晚祈祷说：“你如
果有灵，一定要保佑我去福建作官。”后来他果然以御使身份到福建巡视。在福
建期间，他查访出那个县令的罪行，抄没了他的家。
75、青 蛙 神
从前，南方江汉一带把青蛙奉为神灵，供奉在神庙里。据说青蛙神往往托神
巫替他代言。神巫能领会蛙神的喜怒。他告诉信男信女说蛙神“高兴”，福分就
会来到，说蛙神“发怒了”，女人小孩只得叹气。有个富商周某生性吝啬。碰上
乡邻集资修建关帝祠，穷人富人都出了力，唯独周某一毛不拔。但建祠的工程很
久还完不了工，为首的也没有办法。当时正赶上祭祀蛙神，神巫突然说：“周将
军命令我蛙神来主持募捐，把登记簿拿来。”大家赶忙依从。神巫又说：“已捐
了的不再勉强，没捐的要量力自己登记。”大家都恭恭敬敬地各自登记，神巫看
着大家说：“周某在这里吗？”周某正混在人群后面，唯恐蛙神知道，一听就变
了脸色，犹犹豫豫地走上前去，神巫指着簿子说：“写一百两银子。”周某十分
窘迫，神巫发怒说：“淫乱债还能出二百两银子，何况是件好事呢！”原来，周
某和一个女人私通，被女人丈夫抓住，周某用两百两银子赎了罪，蛙神揭露了他
的隐私，周某更加惭愧害怕，没办法，只好按命令登记。周某回来后告诉妻子，
妻子说：“这是神巫在骗你。”周某觉得妻子的话有道理。因此，神巫几次来要
钱，周某始终没有给。
一天，周某正午睡，忽听门外有牛喘气的声音。一看是一只大青蛙，房门仅
仅容得下它的身子。大青蛙步子缓慢地爬进门后转身俯卧门槛托着下巴，全家人
都很吃惊。周某说：“一定是来讨募捐
