掌权美国的妩媚女人:希拉里传-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


入了痛苦……他深爱着希拉里，全身心地呵护她，敬仰她。我听得出，他的嗓音里忍受着痛苦。这痛苦不是政治的，也不是法律的，而是为了希拉里所遭遇的一切。”
　　8月20日凌晨3点，克林顿发出最终指令，将继续对本？拉登实施打击。当天晚些时候，在马莎葡萄园岛埃德加敦一所学校的体育馆里，他向记者正式宣布了这一决定。
　　随后，克林顿飞回华盛顿，在椭圆形办公室发表了电视讲话，对他的这一决定做了解释。“我们的目标是打击恐怖主义。我们的使命非常清楚─打击由本？拉登联络和赞助的基地组织网络。本？拉登可能已经成为当今世界国际恐怖主义活动的头号主使人和赞助者。”克林顿发表讲话之后，一些民意调查显示，美国民众支持他的决定，但对时机掌握持怀疑态度。对克林顿最为不利的是，美国1997年发行的一部著名的荒诞喜剧电影《摇尾狗》获得了成功。这部电影描写了一名虚构的总统，他决定对一个邻近敌对国家发动袭击，以转移本国国内民众对他自身其他一些问题的注意力。
　　同时，希拉里给黛安娜？布莱尔去了电话。希拉里告诉她：“许多人认为，我应该把他的衣服从‘杜鲁门官邸阳台’上扔下去，然后把他也一脚踢出去。但你知道，事情没有那么简单，远没有那么简单。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》漫长的季节（15）
　　克林顿在星期五又返回了葡萄园岛。希拉里仍然没有原谅他的意思，但他们却开始说话了。他们一起散步，一起走在林荫小道上。在那里，他们可以防止遭到狗仔队的偷拍。克林顿注意到，他们之间只是稍微有些“解冻”，与切尔西也是一样。
　　克林顿？斯蒂伦说，在葡萄园岛的假期里，希拉里和克林顿看上去已经“身心憔悴”。他说，希拉里“神情沮丧”，在一次与朋友的大型晚宴上“不得不极力掩饰内心的不快而故作镇静”。当他们硬着头皮一起参加公开活动时，“所有人都看得出他们夫妻之间心存芥蒂”。在一场招待会上，克林顿遭遇了尴尬的一刻—当时，法律教授亚伦？德萧维奇自告奋勇给总统“上了一堂生动的课，教育他为什么不肯从法律角度动动脑筋”。
　　“总统夫妇之间的关系已经非常紧张，是的，她已视他形同路人……他们在一起时完全是在逢场作戏。她故作镇静，却掩饰不住内心的不安。这令我非常难过。”斯蒂伦说。
　　希拉里在葡萄园岛期间，其举止和性格给斯蒂伦留下了深刻的印象。他认为，“她显然是一名拥有非凡感受力和睿智的女性”。但最使斯蒂伦感动的，是希拉里身上所表现出来的坚忍不拔的耐力和毅力。
　　“希拉里的阅历很深，她所经历的挫折是难以想象的。可她令人不可思议地闯过了一道道难关，坚强地挺了过来，并维护了他们夫妻间坚实的关系。直到现在，我们仍旧能看到他们夫妻之间的恩爱。”
　　在华盛顿，呼吁弹劾总统和要求总统辞职的呼声越来越高。由于克林顿4分钟的讲话中并没有向国民表现出“足够的悔悟”，因此他正逐渐失去一部分民主党人的支持。来自斯塔尔办公室泄露的消息说，独立检察官马上就要完成报告，并将尽快提交国会。民主党众议院领导人迪克？格普哈特认为，总统很可能将受到弹劾。民主党人一个接一个地拿起话筒，谴责总统的撒谎和不负责任，在关键时刻只顾抨击斯塔尔，而在处理自己的事情上则表现得无能。看上去，如果共和党不能强迫总统辞职，便决定实施弹劾。克林顿的政治幕僚们为了极力平息此事，不断呼吁并许诺说，总统在回来之后将会有悔悟的表现，他也已经意识到，之前他对自己的所作所为检讨得太少。同时，他们也注意到并引用了民意测验的数据：总统的支持率稳居62％，几乎达到了执政以来的最高点。
　　希拉里说，在葡萄园岛度假结束后，他们两人的关系有了一点起色。她后来说，当时她尽管心如刀绞，但在那独处的10天时间里，她才再次意识到自己对克林顿的爱。他们已经进入了一个“无休止政治战争的新阶段”。她不知道自己是否是在“为我的丈夫和婚姻而战斗，但我决定为了我心中的总统而战斗”。
　　1998年9月9日下午晚些时候，独立检察官办公室向众议院司法委员会正式提交了弹劾报告。正式报告长达445页，共计11万字，并附有36箱附件资料。
　　斯塔尔的报告指出，对总统实施弹劾基于11项理由，包括作伪证、妨碍司法公正以及渎职。报告中先后有581次出现了“性”一词。
　　在理查德？尼克松一案中，独立检察官并没有建议实施弹劾，或者在《宪法》框架内委托国会付诸任何行动，而只是提交了调查中发现的大量事实材料，不包括任何外部评论或建议。
　　白宫办公厅副主任约翰？波德斯塔担心，政府高官的不检点将会在国会以及普通民众中产生不利的政治影响。9月10日，克林顿召集内阁成员及几名白宫官邸的工作人员，对他曾对他们和公众撒谎表示道歉。克林顿说，他将用他的余生来弥补他的过错。然后，关于敌人，他又做了长篇大论。内阁成员的反应不一：一些人支持克林顿的领导并发誓；一些人甚至想拂袖而去；还有一些人指责了总统。唐娜？沙拉拉尖锐地批评了总统，而马德琳？奥尔布赖特的批评则比较委婉。1月份，这两名内阁女性成员都曾支持过总统并且相信了他的解释。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》漫长的季节（16）
　　唐娜？沙拉拉说：“我本来以为，这次会议是克林顿总统面对大家并向大家明确承认错误。可是，他似乎认为，他只要走进屋，道个歉就可以了。我突然意识到……他觉得自己的行为是私人的，必须与其他事情分开……我认为，公众人物必须特别注意他们的私生活，并告诉了他这一点。我希望他向我保证他能够理解，领导人在道德上也要为人表率。他的回答很奇怪，‘根据您的标准，我们应当选尼克松而不是肯尼迪了。’我觉得这一回答伤到了在座的每一个人，但他们大都一句话也没说，原因是他们不确定这次会议的真正目的……只有很少几个人正视着他的眼睛，说出了自己的看法。”
　　肯德尔判断，斯塔尔的报告中可能有一些关于克林顿和莱温斯基之间行为的详细描写。为此，希拉里已经做好了最坏的打算。现在，不仅是斯塔尔，就连亨利？海德也拒绝肯德尔在报告公开之前先看到它。9月10日，众议院法规委员会一致同意将这份报告公开。第二天下午，众议院全体投票，以363票赞成、63票反对通过了公开报告及全部附件资料的决定。仅过了一个小时，网上便贴出了有关消息。
　　斯塔尔说，他希望最大限度地展示调查组的调查工作，他对报告中的叙述部分也十分得意。但是，斯塔尔的几名下属对报告持有异议。斯塔尔的一名骨干副手布瑞特？卡凡诺（后来被乔治？布什任命为联邦法官）说：“报告的叙述部分使人对克林顿总统感到同情……他需要治疗，而不是卸任……我们的工作不是要把克林顿赶下台，而只是公开有关的消息。”斯塔尔的目的很明显，也得到了很多副官们的支持。一些副官甚至明目张胆地说：他们要羞辱希拉里和克林顿，并将他们赶出这座城市。他们相信有足够证据对克林顿的作伪证和妨碍司法公正行为实施弹劾。即使国会不同意弹劾并证明他有罪，仅凭斯塔尔收集的令人作呕的故事，也足以使国民感到厌恶不已，并要求克林顿下台。
　　那个下午，整个国家都惊呆了：报告的内容超出了许多人想象力的极限，包括白宫律师团、网络新闻节目主持人以及国会中的民主党人（海德和几名共和党领导人知道实情），当然还包括数以百万的美国人─包括切尔西？克林顿─她此刻正从网上阅读报告的节选。
　　报告以耸人听闻的半色情的语言再次详细描写了总统与莱温斯基的关系，并且提供了一张照片，把克林顿描绘成了一个沉湎于情色的堕落分子和色情狂，从而彻底使克林顿颜面扫地。那条蓝色的裙子只是报告的一个前奏，里面还写到了电话调情、用雪茄烟作性具、总统在卫生间手淫以及与国会领导谈话时接受口交。
　　克林顿告诉他的朋友特里？麦克里夫说：“这简直是不把我当人看。”詹姆斯？卡维尔说：“整个阴谋的核心原来就是几下口交。没有电话录音、没有税收审计。口交本身说明不了什么。”报告使用大量篇幅直接引用大陪审团的证据，按照《宪法》规定，这些证据是不能在法庭上用于对证人进行交叉询问的。
　　与此同时，克林顿在继续进行他的一些幕僚们所称的“忏悔之旅”或“悔悟之旅”。他们相信，他的态度是真诚的──寻求人们的谅解、投入到牧师的怀抱、坦诚其罪恶并竭力保住总统职务。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《希拉里传》开始行动（1）
　　1998年9月17日，贝齐？埃柏林和黛安娜？布莱尔来到白宫，与希拉里谈心。
　　贝齐？赖特说：“我们与希拉里一起待了5天。8月17日之后，我只见过总统一面。就在同一个周末，众议院的共和党和民主党就是否应公开总统向大陪审团作证的录像及其他一些录下来的证据展开了争论，这些证据包括莫妮卡？莱温斯基与她的知己女友琳达？特里普之间的电话记录。
　　黛安娜说，当时，尽管总统和第一夫人“各自为战，很少敞开心扉互相交谈”，但她仍旧毫不怀疑，他们应当将婚姻关系维持下去。“我认为这不仅仅是爱情，因为他们必须相依为命。他们已经风风雨雨25年了。这一点，只有有过相同婚姻经历的人才能体会得到。”
　　9月18日，弗吉尼亚州国会议员吉姆？莫兰给希拉里打电话说：“如果你是我妹妹，我会抓住他，把他带到房子后面，然后打烂他的鼻子。”
　　接到莫兰的电话，希拉里感到很高兴。克林顿曾经认为，莫兰是一名民主党的关键同盟人物，并在1月份向他保证他与莱温斯基没有任何关系。莫兰相信了他的话，并一直支持他，直到9月8日的电视访谈节目中，莫兰说：“事实情况是，正如他在法庭上一样，他对美国人民撒了谎。这件事情足以使他接受弹劾。”他告诉希拉里，她丈夫是一个“花花公子”，一个“骗子”。正如莫兰敬佩克林顿的能力以及对公共服务的承诺一样，克林顿对希拉里（也包括支持他的所有人）的所作所为让他感到失望。
　　希拉里回答说，弹劾得到了那些一贯反对克林顿的右翼分子的支持。一旦他们得逞，对整个国家将十分不利。然后，他们又继续谈了15分钟。
　　希拉里说自己俨然已成了克林顿的防卫将军。
　　当天下午，众议院同意将克林顿向大陪审团作证的录像带公布。为此，希拉里早有准备。一些基于录像节选和独立检察官办公室走漏消息的新闻报道表明，录像记录了克林顿向检察官们大发雷霆的过程。
　　9月21日下午，克林顿向大陪审团作证的录像被公开。这是克林顿执政历史上的一个转折点。媒体在转播过程中使用了30秒延时，以便能将有关牵涉到性的内容删去。可观众看到的仍大大出乎他们的意料，检察官的行径使他们感觉受到了严重冒犯。至少，民意测验表明，斯塔尔和国会的言辞太过淫秽，这比克林顿的行为本身伤害了更多人。
　　在这之前，电视上正在转播克林顿向联合国发表国际恐怖主义威胁的讲话，之后便切换到了这段录像。有些电视台的电视画面上做了画中画效果─一边是联合国代表起立热烈欢迎克林顿总统，另一边是总统在作证─人们听到的则是“摸胸”等不堪入耳的语言。
　　第二天晚上，参加完联合国大会之后，纳尔逊？曼德拉在白宫表达了他对克林顿总统的欣赏：“我们经常说，道德不允许我们抛弃我们的朋友。今晚，我们要说，无论何时，只要您有困难，我们都会想到您。”
　　希拉里后来写道，如果曼德拉能够原谅他，她也会去尝试原谅他的，但这很困难。
　　米兰娜？威维尔一直是希拉里最忠实的拥护者，她说：“这件事不是能掩饰过去的……每当他们在一起时，人们便察觉到了什么。可希拉里也很不容易，公务繁忙，整日不是在直升机上就是参加各种各样的活动……这的确非常痛苦。她必须不惜一切努力学会自己处理这些事情；她必须清楚，她是个公众人物，整个美国都在看着她，甚至整个世界都在关注着她。”
　　希拉里比大部分媒体更早地察觉到了华盛顿以外的动态，这已经超出了民意测验的范畴。她发