莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第94章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


查理　　吩咐他们擂起鼓来！我们要向他们进攻。为了我们颠沛流离的法兰西人民的荣誉，猛攻呀！谁要是看见我退却一步，就拔出刀来杀掉我，我决不加罪于他。（同下。）　　
　　　　　　内擂鼓；两军交锋，法军败退。查理、阿朗松及瑞尼埃等同重上。　　
查理　　谁见过这样的事情？在我手下的都是一班什么人！都是些狗崽子！懦夫！胆小鬼！我本来不想逃，可他们竟把我丢在敌人当中不管了。　　
瑞尼埃　　萨立斯伯雷简直是个亡命之徒，他打起仗来简直像活够了似的。其余的将军们也像饿狮一般，把我们当作他们的口中之食。　　
阿朗松　　我国一位历史家傅瓦萨写过这样的记载，他说，英王爱德华三世在位时代，猛将如云，战士如雨，现在看起来，这话倒是真实的。他们派出来的将士，都和巨无霸一样，真是一以当十。这些骨瘦如柴的恶棍呀！谁料得到他们竟是如此的勇敢善战？　　
查理　　我们还是快点离开这里吧，那些轻举妄动的奴才，为饥饿所迫，是会更加拚命的。我早就知道他们的性格，他们宁可用牙齿啃下城墙，也决不肯把围城的兵丁撤退。　　
瑞尼埃　　我猜想他们的胳膊一定像自鸣钟上的小槌一样，是用什么机械装上的，能自动地敲打，不然的话，他们怎能一直坚持下去？依我的愚见，还是不要惹他们的好。　　
阿朗松　　我也同意。　　
　　　　　　奥尔良庶子上。　　
庶子　　太子殿下在哪里？我有要事向他禀报。　　
查理　　奥尔良贤卿，我万分欢迎你来到这里。　　
庶子　　我看到殿下似乎有些闷闷不乐，您的一团高兴已经消逝了，是不是因为新近吃了败仗的缘故？且请殿下宽心，我们有了救星了。我带来了一位圣女，她受到上苍的启示，奉命前来替这危城解围，还要把英国兵逐出我们的国境。她具有很深的道行，比古罗马的九天仙女的道行还要高。无论往古来今，她都洞如观火。请殿下降旨，可否由我引她来晋见？请您相信我的报告，并无半句虚言。　　
查理　　好，带她来见我。（庶子下）让我们先来考验她一下，瑞尼埃，你暂且扮做本太子的模样，拿起架子来和她对话，你要摆出十分的气派，这样才能试得出她到底有没有道行。（退至台后。）　　
　　　　　　奥尔良庶子引贞德同上。　　
瑞尼埃　　好姑娘，是由你来承担这非常的任务吗？　　
贞德　　瑞尼埃，是你打算来哄骗我吗？太子在哪里？嗨，请从后边走出来吧。我虽没有见过您，可我对您是熟悉的。不要感到惊奇，天下事全都瞒不过我。请您屏去左右，我要单独和您谈话。列位大人，暂请退下，让我和太子交谈。　　
瑞尼埃　　她这一开头气派就不小哇。　　
贞德　　太子殿下，我的出身是个牧人的女儿，我没有受过什么教育。可是上帝和仁慈的圣母对我垂青，用他们的荣光照耀在我的卑微的身世之上。有一天，我正在照料着我的温柔的羊群，我的双颊曝晒在烈日之下，圣母忽然向我显灵，显出庄严法象，命令我离开我的低微职业，去挽救我们国家的灾难。她允诺给我支援，保证我一定胜利。她的法象充满荣光。我本来生得黝黑，她却用圣洁的光辉注射在我的身上，把我变成一个美好的女子，正如您现在看到的模样。请您向我提出任何的问题，我可以不假思索，对答如流。假如您有胆量和我比武，您可以试试我的勇力，您会发现我绝非寻常女流可比。只要您下定决心，和我结为战友，包管你无往不利。　　
查理　　你这样大的口气，已经使我吃惊。我只须再试一试你的勇力，我要和你单人比武，如果你得胜，我就相信你所说的全是真话，否则你就得不到我的信任。　　
贞德　　我已经准备好了。这是我的锋利的宝剑，两边都镌有五朵百合花的花纹。我这口剑是我在土瑞恩省圣凯瑟琳礼拜堂的后院里从一堆废铁里拣出来的。　　
查理　　来吧，凭上帝的名义；女人是吓不倒我的。　　
贞德　　我只要还有一口气，就决不在男人面前退缩。　　
　　　　　　两人交手，贞德胜。　　
查理　　停下来，快住手！你是一个女英雄，使起剑来赛过底波拉③。　　
贞德　　我是得到圣母的助力，要不然，我哪有这般力气。　　
查理　　不管助你的是谁，反正你是非给我助力不可了。我心头燃烧着爱慕你的烈火，你不单降伏了我的手，你也降伏了我的心。超群绝伦的贞德呵，假如你的名字是这两个字，不要把我当作你的君主，把我当作你的臣仆吧。法国太子在这里向你求爱了。　　
贞德　　我乃是奉天意前来救世，在此刻谈不到儿女私情；等我把国境内狼烟扫净，那时节再和你叙叙衷情。　　
查理　　只求你对我这匍匐在你面前的奴仆表示一点怜恤之意吧。　　
瑞尼埃　　我看我们的主公谈话的时间够长啦。　　
阿朗松　　他听取这女人的报告一直听到她贴肉的衣服里去了，否则怎么会把谈话的时间拉得这么长。　　
瑞尼埃　　他既然这样漫无节制，要不要叫他一声？　　
阿朗松　　他总有他的道理，我们这些可怜的人是猜不透的。这种女人口齿利落，怪会迷人的。　　
瑞尼埃　　殿下，您在哪儿啦？您在打什么主意呀？我们是不是放弃奥尔良，嗯？　　
贞德　　哪儿的话，你们这些多疑的胆小鬼！当然不放弃，我说。战斗到最后一口气，我担当你们的守护人。　　
查理　　她说的话我全批准，我们要作战到底。　　
贞德　　我是奉了天命来讨伐英国人的，今晚就一定把奥尔良解围。等我一加入战争，太平日子就快到来了。光荣如同水面上的水花一样，从一个小圆圈变成大圆圈，不停地扩大，直到无可再大，归于消灭。英王亨利一死，英国的光荣圈也完蛋了，圈儿里的荣光也就消逝无余了。我好比是那座巍峨壮丽的楼船，上面装载着凯撒和他的好运。④　　
查理　　据说穆罕默德是由一只鸽子将天意传授给他的，那末，传授天意给你的一定是只天鹰。无论是当年康士坦丁大帝的海伦娜母后⑤，或是圣腓力的女儿们⑥，谁都比不上你。从天而降的司理美丽与爱情的女神呵，无论我怎样对你膜拜顶礼，也表达不出我的爱慕之情呵！　　
阿朗松　　别再耽搁啦，赶快去解围要紧。　　
瑞尼埃　　那一女子听着，拿出你的本领来挽救我们的荣誉，把敌人从奥尔良赶走，你就将名垂不朽了。　　
查理　　我们马上就试试，来吧，让我们立即动手。假如她的话不灵验，以后我就再也不相信什么先知了。（同下。）　　

第三场　伦敦。伦敦塔前
　　　　　　葛罗斯特率蓝制服的亲兵来至塔门。　　
葛罗斯特　　我今天来到这里视察伦敦塔。自从亨利老王去世以后，我很担心有人在搞什么阴谋。守兵们都往哪里去了，怎不在这里值班？把门打开，是我葛罗斯特公爵来叫门。（亲兵敲门。）　　
守兵甲　　（内）谁在大惊小怪地敲门？　　
亲兵甲　　是尊贵的葛罗斯特爵爷在叫门。　　
守兵乙　　（内）不管是谁，别想进来。　　
亲兵甲　　混账东西，你们对护国公大人是这样回话的吗？　　
守兵甲　　（内）让老天爷护着他吧！我们就是这样回他的话。我们奉命怎么办就怎么办。　　
葛罗斯特　　奉谁的命？除了我的命令，还有谁的命令算数？朝廷里只有我是护国公。快把门打开，我保证你们不会错。难道一群粪夫们也敢在我面前调皮捣鬼？（葛罗斯特的亲兵们冲打塔门，守塔的卫队长伍德维尔在内白。）　　
伍德维尔　　（内）什么事这样喊叫？什么人想在这里造反？　　
葛罗斯特　　卫队长，就是听见你的声音在说话吗？开开门，本公爵要进来。　　
伍德维尔　　（内）对不起，尊贵的爵爷，我不能开门，温彻斯特红衣主教有令不准开门。他特地吩咐我不准放你和你的手下人进来。　　
葛罗斯特　　糊涂的伍德维尔，你把他看得比我更重吗？那个大胆的温彻斯特，那个肆无忌惮的、老王在日一直不能容忍的主教？你这样做，既得罪了上帝，也得罪了王上。快开门，否则我立即要把你撵出去。　　
亲兵甲　　开门让护国公进去。如果你们不快点开，我们就要冲进来了。　　
　　　　　　温彻斯特率领褐制服的亲兵上。　　
温彻斯特　　怎么啦，野心的亨弗雷！这是怎么回事？　　
葛罗斯特　　光脑袋的和尚，是你命令他们把我关在门外的吗？　　
温彻斯特　　是我。你哪里是我们朝廷里的护国公？倒不如说你是一个揽权僭位的窃国公。　　
葛罗斯特　　退下，你这明目张胆的阴谋家，你打着坏主意想害死老王，你纵容娼妓们干罪孽的勾当⑦。你如果再这样荒唐下去，我要把你盛在你的宽边的红衣主教帽子里，抛上去再扔下来。　　
温彻斯特　　胡说，你给我退下，我是一步也不后退的。只要你敢，你就把这地方当作大马士革，亲自扮演那个杀死亲兄弟的罪犯该隐吧。　　
葛罗斯特　　我不杀你，我只把你赶回去。我要用你的大红袍当作送婴儿受洗的襁褓，把你从这里抬走。　　
温彻斯特　　你敢怎样就怎样，我当面刮你的胡子。　　
葛罗斯特　　什么！你对我挑衅，你刮我胡子？亲兵们，拔出刀来，保卫这个特权地带。蓝号衣对付褐号衣。和尚，留心你的胡子，我要抓着你的胡子，把你好好地揍一顿。（葛罗斯特及亲兵攻打红衣主教）我要把你的红衣主教的帽子放在脚底下踩。不管教皇和教会里的权威怎样，我要拧着你的腮帮，把你拖来拖去。　　
温彻斯特　　葛罗斯特，你这样胡闹，看你怎样对教皇交代。　　
葛罗斯特　　婊子儿，我说，给他带上络头，带上络头！把他们赶走，你们为什么让他们呆在这里？你这披着羊皮的狼，我要把你赶走。滚开，褐号衣的家伙！滚开，穿大红袍的伪善者！　　
　　　　　　葛罗斯特的亲兵击退红衣主教的亲兵。在混战中伦敦市长率吏员上。　　
市长　　嗳哟，大人们！你们这些高级官长怎么不怕难为情，公然扰乱治安！　　
葛罗斯特　　还说什么治安，市长！你哪知道我受的什么气。波福这家伙，目无上帝，目无王上，竟把伦敦塔占为私有啦。　　
温彻斯特　　这个葛罗斯特是人民的公敌，他挑拨战争，破坏和平，他用苛刻的罚金榨取你们自由人的钱袋，他企图推翻教会。他当上了护国公，就一心想把这塔里的军械弄到手，好让他迫害太子，篡夺王位。　　
葛罗斯特　　我不用舌头答复你，要用拳头答复你。（双方又混战。）　　
市长　　这样闹下去我没有其他办法，只好给他们一个公开宣告了。来吧，吏员，提高嗓子大声宣告吧。大声点。　　
吏员　　一切携带武器聚集在此地破坏上帝和王上的治安的各色人等听着：我以王上陛下的名义责成和命令你们各自回到本人的住处，今后不得携带和使用任何刀剑、匕首或其他兵器，违者处死。　　
葛罗斯特　　红衣主教，我不愿违犯法律，过一天我再和你碰头，大家把心里的话尽情说出来。　　
温彻斯特　　葛罗斯特，我们还会碰头的；毫无问题，吃亏的将是你。你今天这样横行霸道，我非叫你洒出心头的鲜血不可。　　
市长　　你们如果再不散走开，我要叫他们使用警棍了。这个红衣主教比魔鬼更不讲理。　　
葛罗斯特　　市长，再见，你这是照章办事。　　
温彻斯特　　可恶的葛罗斯特，当心你的脑袋。等不到很久，我一定会把它取下来。（葛罗斯特、温彻斯特率领自己的亲兵分头各下。）　　
市长　　看看还有闲人没有，我们也要走了。我的老天爷，这些贵族们怎么这样爱闹事！我在四十年当中一次架也没打过。（同下。）　　

第四场　法国。奥尔良城前
　　　　　　炮兵队长及其子上至城头。　　
炮兵队长　　孩子，奥尔良围困的情形你清楚吗？咱们的近郊都被英国人占领啦。　　
儿子　　父亲，我全知道；我向他们射击过好多次，可惜我运气不好，没能打中。　　
炮兵队长　　现在你就不会打不中啦。你依照我的吩咐行事；我是本城炮兵的总队长，一定要干出一点出色的事情来。咱们王爷的侦察兵告诉我，英国人在城外把我们围得水泄不通，还老从一座塔楼上铁窗棂的秘密洞口窥探我们城中的虚实，想找出一个最有利的办法，或用炮火，或用冲锋，来对我们进行骚扰。要叫他们不再捣乱，我已经安好一尊大炮，对准那座塔楼；这三天里我一直在监视着他们，等他们一露面我就动手。现在我要到别处走一走，暂且由你了望。你一看到有什么动静，就立刻跑来告诉我，你到指挥官那里就能找到我。（下。）　　
儿子　　父亲，我向您保证；您放心好了；若是我看到他们，决不误您的事。（下。）　　
　　　　　　萨立斯伯雷、塔尔博、威廉·葛兰斯台尔、托马斯·