莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第90章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


凯瑟琳　　好吧，好葛利菲斯，否则我这个人就存心太坏了。　　
葛利菲斯　　这位红衣主教虽然出身微贱，但是毫无疑问他天生就是要成为赫赫一世的人物的。从孩提时候起，他就好学，成为饱学的贤士；他十分明智，谈吐优美，很能说服人。对不爱他的人，他显得高傲刻薄；对愿意结识他的人，他和夏天一样温和。他虽然贪得无餍，这是罪孽，但是，娘娘，他赏赐起来，手笔简直和帝王无二。他在伊普斯威治和牛津建立的两座姊妹学院永远可以为他作见证，其中一个随他的失败而衰落了，不愿意在恩主去世之后再存在下去；另一个虽然没有建完，但非常著名，在学术上有卓越的地位，至今方兴未艾，凡是基督教的国家将要永远歌颂他的功绩。他的颠覆给他带来了满载的幸福，因为在被颠覆之后，也只有在被颠覆之后，他才发现了自己，发现了作小人物的幸福。他在畏惧上帝的心情之中与世长辞，这给他的暮年增添了极大的光荣，这种光荣不是任何人所能赐予他的。　　
凯瑟琳　　我死后只希望有一个像葛利菲斯这样的忠实的史家来报导我生前的事迹，来保卫我的荣誉不受歪曲。当那个人还活着的时候，我最恨他，现在他死了，你以你严格爱真理的精神和温和的态度，使我尊敬他。愿他得到平安。忍耐，不要离开我，扶我靠低些，我不会麻烦你多久了。好葛利菲斯，叫乐师们给我演奏那个悲哀的曲子，就是我指定作我的挽歌的那个曲子，让我坐在这儿默想我将要体验的天堂上的和谐吧。　　
　　　　　　奏悲哀而严肃的音乐。　　
葛利菲斯　　她睡着了，好姑娘，让我们安安静静地坐下，不要吵醒她。放轻些，好忍耐。　
　梦　
　　六个人物迈着庄严而轻盈的步伐依次上。他们身穿白袍，头戴月桂枝编的冠，脸上蒙着金色面具，手里举着月桂枝或棕榈枝。他们先向她请安，继而舞蹈。在变换舞蹈的时候，最先二人把一个多余的桂冠举在她头上，其他四人向她恭敬请安；然后，最先二人将桂冠交给后面二人，这两个人也按同样次序变换舞蹈，并将桂冠举在她头上，然后将桂冠交给最后二人，最后二人也按同样次序变换舞蹈。这时，她好像受到感应一样在睡梦中作手势表示欢乐，双手向天上高举。梦中人物一面舞蹈，一面带着桂冠消逝。音乐继续演奏。　　
凯瑟琳　　和平的精灵，你们在哪儿？你们都走了？把我丢在这儿受苦么？　　
葛利菲斯　　娘娘，我们在这儿呢。　　
凯瑟琳　　我叫的不是你们。在我睡着以后，你们没看见有人进来么？　　
葛利菲斯　　没有人进来，娘娘。　　
凯瑟琳　　没有？你们难道没有看见方才有一队福地神仙来请我赴宴么？他们的脸像太阳一般放出光辉，把千万条光芒射在我身上。他们答应我享受永恒的幸福，而且，葛利菲斯，他们还给我带来了桂冠，但是我觉得我现在还不配戴，当然，我将来是会戴上的。　　
葛利菲斯　　娘娘，您得了这样一场美好的梦，我是万分地高兴。　　
凯瑟琳　　叫他们不要奏乐了，我听着觉得太刺耳、太沉闷了。　　
　　　　　　音乐停止。　　
忍耐　　您注意没有，娘娘忽然之间起了很大的变化？她的脸拉得多长啊！她的脸色多苍白，像泥土一样冰冷！注意她的眼睛！　　
葛利菲斯　　她要去了，姑娘，祈祷，祈祷。　　
忍耐　　愿上天给她安慰。　　
　　　　　　使者上。　　
使者　　请娘娘安——　　
凯瑟琳　　你这个无礼的家伙，怎么对我这么没规矩啊？　　
葛利菲斯　　这就是您的不是了，您明知她不愿丧失她过去的尊严，还用这样粗鲁的态度对待她。去，跪下吧。　　
使者　　我罪该万死，请娘娘恕罪，我来得仓促，使我顾不得礼貌了。外面有位先生奉皇上派遣来见娘娘。　　
凯瑟琳　　葛利菲斯，叫他进来。但是这个家伙，永远不要让我再看见他。（使者下。）　　
　　　　　　凯普切斯上。　　
凯瑟琳　　如果我看清楚了的话，您是我的外甥神圣罗马皇帝派来的大使大人吧，您叫凯普切斯，是吗？　　
凯普切斯　　正是，听候您差遣。　　
凯瑟琳　　大人啊，今天的时势和称号，对我来说，比起您刚认识我那时候，是大不相同了。但是请问，您来见我有何贵干哪？　　
凯普切斯　　尊贵的娘娘，首先让我表示我本人愿意为您效劳的心意；其次，国王要求我来访问您，他听说您得了病，很是难过，叫我代表他向您表示作国君的慰问，衷心请求您把心放宽。　　
凯瑟琳　　我的好大人，这种安慰来得太迟了，就好比问斩以后的大赦一样。这样一副良药下得及时还可能把我治好，但是我现在已经不是任何安慰所能治好的了，现在只有祈祷。皇上境况如何啊？　　
凯普切斯　　他圣躬安康。　　
凯瑟琳　　但愿当我和蛆虫为伍、我的可怜的名字从这国土上被放逐出去以后，他长久安康，万世兴隆。忍耐，我让你写的那封信已经送出去了么？　　
忍耐　　还没有，娘娘。　　
凯瑟琳　　先生，我恳求您把这封信交给我们的国王。　　
凯普切斯　　愿为娘娘效力。　　
凯瑟琳　　在这封信里，我请求他好好照看他的小女儿，她是我们纯洁爱情的结晶，我愿上天的甘露密密地降在她身上，给她带来幸福。我请求国王给她正派的教育，她年纪小，性情高贵而谦和，我希望她不会辜负这样的教养。我请求国王看在她母亲分上，对她稍微表示一点慈爱，因为她母亲，上天知道，是深深爱国王的。其次，我还有一点小小的请求，那就是请他对我这些可怜的侍女们稍稍表示一点仁慈。她们不论在我得意还是失意的时候都是忠实地跟随着我，她们之中，我敢发誓——而且在我垂死之际我也决不会撒谎——个个品行端正，灵魂真诚秀美，诚实不苟，行为合度，没有一个不配嫁一个真正的好丈夫，务必让她们嫁给贵族人家，娶她们的人我敢说是会幸福的。最后，我还替我的男仆请求，他们可以算是最穷苦的了，但他们从来没有因为贫穷而离开我，我希望把他们应得的工资照付给他们，在这以外再多给他们一些，作为我给他们的纪念。如果上天赐给我的寿限稍长些，我手头更富裕些，我们诀别的时候也不会像今天这个样子的。这些就是这封信的全部内容，好大人，请您看在您在人世间最珍爱的东西的面上，替这些可怜的人们说句好话，恳请国王满足我最后的要求，那么在我逝世之后，我的灵魂也如您所希望的那样会得到安息了。　　
凯普切斯　　苍天在上，我一定遵命，否则我还像个人的样子么？　　
凯瑟琳　　我感谢您的诚心。请您代我向皇上致以深刻的敬意，告诉他，他长期以来引为烦恼的事，现在已经从人世间消逝了。对他说，我临死还为他祝福，我死后还要为他祝福。我的眼睛有些模糊了。再见吧，大人。再见吧，葛利菲斯。忍耐，你还不能离开我啊。我得睡到床上去了，再叫几个女人进来。好姑娘，我死后，要让人们合乎礼节地对待我，在我身上洒一层处女的花朵，让全世界知道我到死是个贞洁的妻子。在我身上涂上香膏，然后再把我安葬。我虽然是个被废黜的王后，但是我的葬礼应当是一个王后的葬礼，是一个国王的女儿的葬礼。我不能再多说了。（二人扶凯瑟琳下。）　　



第五幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
第一场　伦敦。王宫中一走廊
　　　　　　温彻斯特主教噶登纳上，一侍童持火炬前导，遇托马斯·洛弗尔爵士。　　
噶登纳　　已经一点钟了，孩子，是不是？　　
侍童　　已经打过一点了。　　
噶登纳　　这是人们满足自然的需要的时刻，不是追求娱乐的时刻了，该用甜蜜的睡眠恢复我们的身体，不该浪费时光了。晚安，托马斯爵士，这么晚还到什么地方去？　　
洛弗尔　　大人，您是从国王那儿来么？　　
噶登纳　　是的，托马斯爵士，我告辞的时候，他还在和萨福克公爵斗牌呢。　　
洛弗尔　　我也得去见他，迟了他就睡了。告辞。　　
噶登纳　　先别走，托马斯·洛弗尔爵士，您有什么事情？您好像有急事似的。如果您不介意的话，我是您的朋友，把您这么晚还去办的事透露一点给我吧。半夜要办的事，就像人们说的半夜出现的精灵，它的性质一定比白天办的事要更惊人啊。　　
洛弗尔　　大人，我爱您甚于朋友，比这件事更重要的秘密，我也信得过您，敢对您说。王后临蓐了，他们都说很危急，怕生产以后，人也不保。　　
噶登纳　　她结的果，我衷心祝祷能在吉祥时刻降生，不要夭折；但是那棵树，托马斯爵士，我但愿它现在就被从根掘起。　　
洛弗尔　　我觉得我可以同意您的话，但是我的良心对我说，她是个好人，是个温和的女子，值得我们很好的祝愿。　　
噶登纳　　但是，先生，先生，听我说，托马斯爵士，您和我的看法总是一致的，我知道您有见识，笃信宗教，让我告诉您，这样下去永远好不了，好不了，托马斯·洛弗尔爵士，请相信我，除非她的左右手克兰默和克伦威尔，和她本人，躺进了坟墓。　　
洛弗尔　　先生，您提的这两个人是国内最受注意的人。克伦威尔除了当珠宝库司库之外，又被任命为最高法庭推事兼掌案卷，又任国王秘书；此外，先生，他真说得上左右逢源，前程似锦，随着形势，还要加官晋爵呢。大主教是国王的左右手和喉舌，谁敢说一句反对他的话？　　
噶登纳　　是的，是的，托马斯爵士，但是有人敢，我自己就曾敢于发表反对他的意见。而且，不瞒您说，先生，我已经成功地激恼了枢密会议各位大臣，使他们相信这位大主教乃是一个最危险的、天字第一号的妖僧——我明知他是，他们也明知他是——他就像瘟疫一般沾染了整个国家。各位大臣十分恼怒，向国王申述了他们的意见，国王迄今为止是倾听我们的指控的，这也是国王的隆恩和对国事的关怀。他听了我们的理由，预见到可怕的灾难，已下谕明天早晨召开枢密会议，命令大主教出席。他是一颗腐草呀，托马斯爵士，我们必须把它连根铲除。您要办的事被我耽搁得太久了，晚安，托马斯爵士。　　
洛弗尔　　祝您长享晚安，大人，再见。（噶登纳和侍童下。）　　
　　　　　　亨利王和萨福克公爵上。　　
亨利王　　查尔斯，今天晚上我不再玩了，我的心思不在这上面，您这个对手叫我无法招架。　　
萨福克　　陛下，以前我从来没有赢过您。　　
亨利王　　很少，查尔斯，如果我的心思是在斗牌上，您今后也休想赢我。洛弗尔，王后那边有什么消息么？　　
洛弗尔　　我没有能够亲自把您吩咐的话向她回禀，我托她的侍女把您的圣谕转告，侍女回来说，王后向陛下表示感谢，衷心恳求您为她祈祷。　　
亨利王　　哈，你说什么？为她祈祷？怎么，她大声哭叫了么？　　
洛弗尔　　她的侍女是这样说的，还说她每一次阵痛就像死过去一遍一样。　　
亨利王　　可怜的好王后。　　
萨福克　　愿上帝解除她的负担，临产轻松，生个后嗣，好叫陛下高兴。　　
亨利王　　查尔斯，现在已经是午夜了，你去睡吧，在你作晚祷的时候，不要忘记我那可怜的王后的处境，为她祈祷。让我独自一个呆着吧，我要想些事情，有人和我作伴就不能想了。　　
萨福克　　祝陛下一夜平安，我祈祷的时候一定不忘记为我的好女主人祈祷。　　
亨利王　　晚安，查尔斯。（萨福克公爵下。）　　
　　　　　　安东尼·丹尼爵士上。　　
亨利王　　先生，结果如何？　　
丹尼　　陛下，我已遵旨把大主教大人带来了。　　
亨利王　　哈？坎特伯雷大主教？　　
丹尼　　是的，陛下。　　
亨利王　　好，他在哪儿，丹尼？　　
丹尼　　在外面候旨。　　
亨利王　　把他带进来。（丹尼下。）　　
洛弗尔　　（旁白）这就是温彻斯特主教所说的那件事了，我来得正巧。　　
　　　　　　克兰默和丹尼上。　　
亨利王　　离开走廊。（洛弗尔好像要逗留）哈？我已经说过，走开。什么？（洛弗尔和丹尼下。）　　
克兰默　　（旁白）我很害怕。他为什么这样皱着眉头啊？这是他盛怒的表情。事情很不吉利。　　
亨利王　　怎么样，大人？您大概很想知道我为什么要召见您。　　
克兰默　　（跪下）奉召觐见陛下是我的职责。　　
亨利王　　请起来，我的好坎特伯雷大主教，来，我们两个一块儿散散步吧，我有件新闻要告诉您呢。来、来，让我握着您的手。好大人，我要说的话使我很难过，我真不愿意重复这些话。近来，我虽然不想听，但时常听到，有人对您表示严重的，我说，严重的不满。我和我的枢密会议