莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第393章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


勃特拉姆　　啊，队长！你还在念念不忘这面鼓吗？　　
臣乙　　妈的！这算什么，左右不过是一面鼓罢了。　　
帕洛　　不过是一面鼓！怎么叫不过是一面鼓？难道这样丢了就算了？真是高明的指挥——叫我们的马队冲向我们自己的两翼，把我们自己的步兵截断了。　　
臣乙　　那可不能怪谁的不是啊；这种挫折本来是战争中所不免的，就是凯撒做了大将，也是没有办法的。　　
勃特拉姆　　究竟我们这回是打了胜仗的。丢了鼓虽然有点失面子，已经丢了没有法子夺回来，也就算了。　　
帕洛　　它是可以夺回来的。　　
勃特拉姆　　也许可以，可是现在已经没法想了。　　
帕洛　　没法想也得夺它回来。倘不是因为论功行赏往往总是给滥竽充数的人占了便宜去，我一定要去拚死夺回那面鼓来。　　
勃特拉姆　　很好，队长，你要是真有这样胆量，你要是以为你的神出鬼没的战略，可以把这三军光荣所系的东西重新夺回来；那么请你尽量发挥你的雄才；试一试你的本领吧。要是你能够成功，我可以给你在公爵面前特别吹嘘，他不但会大大地褒奖你，而且一定会重重赏你的。　　
帕洛　　我愿意举着这一只军人的手郑重起誓，我一定要干它一下。　　
勃特拉姆　　好，现在你可不能含含糊糊赖过去了。　　
帕洛　　我今晚就去；现在我马上就把一切步骤拟定下来，鼓起必胜的信念，打起视死如归的决心，等到半夜时候，你们等候我的消息吧。　　
勃特拉姆　　我可不可以现在就去把你的决心告诉公爵殿下？　　
帕洛　　我不知道此去成败如何，可是大丈夫说做就做，决无反悔。　　
勃特拉姆　　我知道你是个勇敢的人，凭着你的过人的智勇，一定会成功的。再会。　　
帕洛　　我不喜欢多说废话。（下。）　　
臣甲　　你要是不喜欢多说废话，那么鱼儿也不会喜欢水了。爵爷，您看他自己明明知道这件事情办不到，偏偏会那样大言不惭地好像看得那样有把握；虽然夸下了口，却又硬不起头皮来，真是个莫名其妙的家伙！　　
臣乙　　爵爷，您没有我们知道他那样详细；他凭着那副吹拍的功夫，果然很会讨人喜欢，别人在一时之间也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一个怎么样的人以后，你就永远不会再相信他了。　　
勃特拉姆　　难道你们以为他这样郑重其事地一口答应下来，竟会是空口说说的吗？　　
臣甲　　他绝对不会认真去做的；他在什么地方溜了一趟，回来编一个谎，造两三个谣言，就算完事了。可是我们已经布下陷阱，今晚一定要叫他出丑。像他这样的人，的确是不值得您去抬举的。　　
臣乙　　我们在把这狐狸关进笼子以前，还要先把他戏弄一番。拉佛老大人早就知道他不是个好人了。等他原形毕露以后，请您瞧瞧他是个什么东西吧；今天晚上您就知道了。　　
臣甲　　我要去找我的棒儿来，今晚一定要捉住他。　　
勃特拉姆　　我要请你这位兄弟陪我走走。　　
臣甲　　悉随爵爷尊便，失陪了。（下。）　　
勃特拉姆　　现在我要把你带到我跟你说起的那家人家去，让你见见那位姑娘。　　
臣乙　　可是您说她是很规矩的。　　
勃特拉姆　　就是这一点讨厌。我只跟她说过一次话，她对我冷冰冰的一点笑容都没有。我曾经叫帕洛那混蛋替我送给她许多礼物和情书，她都完全退还了，把我弄得毫无办法。她是个很标致的人儿。你愿意去见见她吗？　　
臣乙　　愿意，愿意。（同下。）　　

第七场　弗罗棱萨。寡妇家中一室
　　　　　　海丽娜及寡妇上。　　
海丽娜　　您要是不相信我就是她，我不知道怎样才可以向您证明，我的计划也就没有法子可以实行了。　　
寡妇　　我的家道虽然已经中落，可是我也是好人家出身，这一类事情从来不曾干过；我不愿现在因为做了不干不净的勾当，而玷污了我的名誉。　　
海丽娜　　如果是不名誉的事，我也决不希望您去做。第一，我要请您相信我，这个伯爵的确就是我的丈夫，我刚才对您说过的话，没有半个字虚假；所以您要是答应帮助我，决不会有错的。　　
寡妇　　我应当相信您，因为您已经向我证明您的确是一位名门贵妇。　　
海丽娜　　这一袋金子请您收了，略为表示我一点感谢您好心帮助我的意思，等到事情成功以后，我还要重重谢您。伯爵看中令嫒的姿色，想要用淫邪的手段来诱惑她；让她答应了他的要求吧，我们可以指导她用怎样的方式诱他入彀；他在热情的煽动下，一定会答应她的任何条件。他的手指上佩着一个指环，是他四五代以前祖先的遗物，世世相传下来的，他把它看得非常宝贵；可是令嫒要是向他讨这指环，他为了满足他的欲念起见，也许会不顾日后的懊悔，毫无吝色地送给她的。　　
寡妇　　现在我明白您的用意了。　　
海丽娜　　那么您也知道这一件事情是合法的了。只要令嫒在假装愿意之前，先向他讨下了这指环，然后约他一个时间相会，事情就完了；到了那时间，我会顶替她赴约，她自己还是白璧无瑕，不会受他的污辱。事成之后，我愿意在她已有的嫁奁上，再送她三千克朗，答谢她的辛劳。　　
寡妇　　我已经答应您了，可是您还得先去教我的女儿用怎样一种不即不离的态度，使这场合法的骗局不露破绽。他每夜都到这里来，弹唱着各种乐曲歌颂她的庸姿陋质；我们也没有法子把他赶走，他就像攸关生死一样不肯离开。　　
海丽娜　　那么好，我们就在今夜试一试我们的计策吧；要是能够干得成功，那就是男的有邪心，女的无恶意，看似犯奸淫，实则行婚配。我们就这样进行起来吧。（同下。）　　




第四幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
第一场　弗罗棱萨军营外
　　　　　　臣甲率埋伏兵士五六人上。　　
臣甲　　他一定会打这篱笆角上经过。你们向他冲上去的时候，大家都要齐声乱嚷，讲着一些希奇古怪的话，即使说得自己都听不懂也没有什么关系；我们都要假装听不懂他的话，只有一个人听得懂，我们就叫那个人出来做翻译。　　
兵士甲　　队长，让我做翻译吧。　　
臣甲　　你跟他不熟悉吗，他听不出你的声音来吗？　　
兵士甲　　不，队长，我可以向您担保他听不出我的声音。　　
臣甲　　那么你向我们讲些什么南腔北调呢？　　
兵士甲　　就跟你们向我说的那些话一样。　　
臣甲　　我们必须使他相信我们是敌人军队中的一队客籍军。他对于邻近各国的方言都懂得一些，所以我们必须每个人随口瞎嚷一些大家听不懂的话儿；好在大家都知道我们的目的是什么，因此可以彼此心照不宣，假装懂得就是了；尽管像老鸦叫似的，咭哩咕噜一阵子，越糊涂越好。至于你做翻译的，必须表示出一副机警调皮的样子来。啊，快快埋伏起来！他来了，他一定是到这里来睡上两点钟，然后回去编造一些谎话哄人。　　
　　　　　　帕洛上。　　
帕洛　　十点钟了；再过三点钟便可以回去。我应当说我做了些什么事情呢？这谎话一定要编造得十分巧妙，才会叫他们相信。他们已经有点疑心我，倒霉的事情近来接二连三地落到我的头上来。我觉得我这一条舌头太胆大了，我那颗心却又太胆小了，看见战神老爷和他的那些喽罗们的影子，就会战战兢兢，话是说得出来，一动手就吓软了。　　
臣甲　　（旁白）这是你第一次说的老实话。　　
帕洛　　我明明知道丢了的鼓夺不回来，我也明明知道我一点没有去夺回那面鼓来的意思，什么鬼附在我身上，叫我夸下这个海口？我必须在我身上割破几个地方，好对他们说这是力战敌人所留的伤痕；可是轻微的伤口不会叫他们相信，他们一定要说，“你这样容易就脱身出来了吗？”重一点呢，又怕痛了皮肉。这怎么办呢？闯祸的舌头呀，你要是再这样瞎三话四地害我，我可要割下你来，放在老婆子的嘴里，这辈子宁愿做个哑巴了。　　
臣甲　　（旁白）他居然也会有自知之明吗？　　
帕洛　　我想要是我把衣服撕破了，或是把我那柄西班牙剑敲断了，也许可以叫他们相信。　　
臣甲　　（旁白）没有那么便宜的事。　　
帕洛　　或者把我的胡须割去了，说那是一个计策。　　
臣甲　　（旁白）这不行。　　
帕洛　　或者把我的衣服丢在水里，说是给敌人剥去了。　　
臣甲　　（旁白）也不行。　　
帕洛　　我可以赌咒说我从城头上跳下来，那个城墙足有——　　
臣甲　　（旁白）多高？　　
帕洛　　三十丈。　　
臣甲　　（旁白）你赌下三个重咒人家也不会信你。　　
帕洛　　可是顶好我能够拾到一面敌人弃下来的鼓，那么我就可以赌咒说那是我从敌人手里夺回来的了。　　
臣甲　　（旁白）别忙，你就可以听见敌人的鼓声了。　　
帕洛　　哎哟，真的是敌人的鼓声！（内喧嚷声。）　　
臣甲　　色洛加·摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。　　
众人　　卡哥，卡哥，维利安达·拍·考薄，卡哥。（众擒帕洛，以巾掩其目。）　　
帕洛　　啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。　　
兵士甲　　波斯哥斯·色洛末尔陀·波斯哥斯。　　
帕洛　　我知道你们是一队莫斯科兵；我不会讲你们的话，这回真的要送命了。要是列位中间有人懂得德国话、丹麦话、荷兰话、意大利话或者法国话的，请他跟我说话，我可以告诉他弗罗棱萨军队中的秘密。　　
兵士甲　　波斯哥斯·伏伐陀。我懂得你的话，会讲你的话。克累利旁托。朋友，你不能说谎，小心点吧，十七把刀儿指着你的胸口呢。　　
帕洛　　哎哟！　　
兵士甲　　哎哟！跪下来祷告吧。曼加·累凡尼亚·都尔契。　　
臣甲　　奥斯考皮都尔却斯·伏利伏科。　　
兵士甲　　将军答应暂时不杀你！现在我们要把你这样蒙着眼睛，带你回去盘问，也许你可以告诉我们一些军事上的秘密，赎回你的狗命。　　
帕洛　　啊，放我活命吧！我可以告诉你们我们营里的一切秘密：一共有多少人马，他们的作战方略，还有许多可以叫你们吃惊的事情。　　
兵士乙　　可是你不会说谎话吧？　　
帕洛　　要是我说了半句谎话，死后不得超生。　　
兵士甲　　阿考陀·林他。来，饶你多活几个钟点。（率若干兵士押帕洛下，内起喧嚷声片刻。）　　
臣甲　　去告诉罗西昂伯爵和我的兄弟，说我们已经把那只野鸟捉住了，他的眼睛给我们蒙着，请他们决定如何处置。　　
兵士乙　　是，队长。　　
臣甲　　你再告诉他们，他将要在我们面前泄漏我们的秘密。　　
兵士乙　　是，队长。　　
臣甲　　现在我先把他好好地关起来再说。（同下。）　　

第二场　弗罗棱萨。寡妇家中一室
　　　　　　勃特拉姆及狄安娜上。　　
勃特拉姆　　他们告诉我你的名字是芳提贝尔。　　
狄安娜　　不，爵爷，我叫狄安娜。　　
勃特拉姆　　果然你比月中的仙子还要美上几分！可是美人，难道你外表这样秀美，你的心里竟不让爱情有一席地位吗？要是青春的炽烈的火焰不曾燃烧着你的灵魂，那么你不是女郎，简直是一座石像了。你倘然是一个有生命的活人，就不该这样冷酷无情。你现在应该学学你母亲开始怀孕着你的时候那种榜样才对啊。　　
狄安娜　　她是个贞洁的妇人。　　
勃特拉姆　　你也是。　　
狄安娜　　不，我的母亲不过尽她应尽的名分，正像您对您夫人也有应尽的名分一样。　　
勃特拉姆　　别说那一套了！请不要再为难我了吧。我跟她结婚完全出于被迫，可是我爱你却是因为我自己心里的爱情在鞭策着我。我愿意永远供你驱使。　　
狄安娜　　对啦，在我们没有愿意供你们驱使之前，你们是愿意供我们驱使的；可是一等到你们把我们枝上的蔷薇采去以后，你们就把棘刺留着刺痛我们，反倒来嘲笑我们的枝残叶老。　　
勃特拉姆　　我不是向你发过无数次誓了吗？　　
狄安娜　　许多誓不一定可以表示真诚，真心的誓只要一个就够了。我们在发誓的时候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物为见证？请问要是我实在一点不爱你，我却指着上帝的名字起誓，说我深深地爱着你，这样的誓是不是可以相信的呢？口口声声说敬爱上帝，用他的名义起誓，干的却是违反他意旨的事，这太说不通了。所以你那些誓言都是空话，等于没有打印信的契约——至少我认为如此。　　
勃特拉姆　　不要这样想。不要这样神圣而残酷。恋爱是神圣的，我的纯洁的心，也从来不懂得你所指斥男子们的那种奸诈。不要再这样冷淡我，请你快来安慰安慰我的饥渴吧。你只要说一声你是我的，我一定会始终如一地永远爱着你。　　
狄安娜　　男人们都是用这种手