莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第279章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


潘达洛斯　　好，我的话也早就说完了；我自己实在不愿再多管什么闲事。一个人要吃面饼，总得先等把麦子磨成了面粉。　　
特洛伊罗斯　　我不是已经等过了吗？　　
潘达洛斯　　嗯，您已经等到麦子磨成了面粉；可是您必须再等面粉放在筛里筛过。　　
特洛伊罗斯　　那我不是也已经等过了吗？　　
潘达洛斯　　嗯，您已经等到面粉放在筛里筛过；可是您必须再等它发起酵来。　　
特洛伊罗斯　　那我也已经等过了。　　
潘达洛斯　　嗯，您已经等它发过酵了；可是以后您还要等面粉搓成了面团，炉子里生起了火，把面饼烘熟；就是烘熟以后，您还要等它凉一凉，免得烫痛了您的嘴唇。　　
特洛伊罗斯　　忍耐的女神也没有遭受过像我所遭受的那么多的苦难的煎熬。我坐在普里阿摩斯的华贵的食桌前，只要一想起美丽的克瑞西达——该死的家伙！“只要一想起”！什么时候她离开过我的脑海呢？　　
潘达洛斯　　嗯，我从来没有看见过她像昨天晚上那样美丽，她比无论哪一个女人都美丽。　　
特洛伊罗斯　　我要告诉你：当我那颗心好像要被叹息劈成两半的时候，为了恐怕被赫克托或是我的父亲觉察，我不得不把这叹息隐藏在笑纹的后面，正像懒洋洋的阳光勉强从阴云密布的天空探出头来一样；可是强作欢娱的忧伤，是和乐极生悲同样使人难堪的。　　
潘达洛斯　　她的头发倘不是比海伦的头发略微黑了点儿——嗯，那也不用说了，她们两个人是不能相比的；可是拿我自己来说，她是我的甥女，我当然不好意思像人家所说的那样过分夸奖她，不过我倒很希望有人听见她昨天的谈话，就像我听见的一样。令姊卡珊德拉的口才固然很好，可是——　　
特洛伊罗斯　　啊，潘达洛斯！我对你说，潘达洛斯——当我告诉你我的希望沉没在什么地方的时候，你不该回答我它们葬身的深渊有多么深。我告诉你，我为了爱克瑞西达都快发疯了；你却回答我她是多么美丽，把她的眼睛、她的头发、她的面庞、她的步态、她的语调，尽量倾注在我心头的伤口上。啊！你口口声声对我说，一切洁白的东西，和她的玉手一比，都会变成墨水一样黝黑，写下它们自己的谴责；比起她柔荑的一握来，天鹅的绒毛是坚硬的，最敏锐的感觉相形之下，也会迟钝得好像农夫的手掌。当我说我爱她的时候，你这样告诉我；你的话并没有说错，可是你不但不替我在爱情所加于我的伤痕上敷抹油膏，反而用刀子加深我的一道道伤痕。　　
潘达洛斯　　我说的不过是真话。　　
特洛伊罗斯　　你的话还没有说到十分。　　
潘达洛斯　　真的，我以后不管了。随她美也好，丑也好，她果然是美的，那是她自己的福气；要是她不美，也只好让她自己去设法补救。　　
特洛伊罗斯　　好潘达洛斯，怎么啦，潘达洛斯！　　
潘达洛斯　　我为你们费了许多的气力，她也怪我，您也怪我；在你们两人中间跑来跑去，今天一趟，明天一趟，也不曾听见一句感谢的话。　　
特洛伊罗斯　　怎么！你生气了吗，潘达洛斯？怎么！生我的气吗？　　
潘达洛斯　　因为她是我的亲戚，所以她就比不上海伦美丽；倘使她不是我的亲戚，那么她穿着平日的衣服也像海伦穿着节日的衣服一样美丽。可是那跟我有什么相干呢！即使她是个又黑又丑的人，也不关我的事。　　
特洛伊罗斯　　我说她不美吗？　　
潘达洛斯　　您说她美也好，说她不美也好，我都不管。她是个傻瓜，不跟她父亲去，偏要留在这儿；让她到希腊人那儿去吧，下次我看见她的时候，一定这样对她说。拿我自己来说，那么我以后可再也不管人家的闲事了。　　
特洛伊罗斯　　潘达洛斯——　　
潘达洛斯　　我什么都不管。　　
特洛伊罗斯　　好潘达洛斯——　　
潘达洛斯　　请您别再跟我多说了！言尽于此，我还是让一切照旧的好。（潘达洛斯下。号角声。）　　
特洛伊罗斯　　别吵，你们这些聒耳的喧哗！别吵，粗暴的声音！两方面都是些傻瓜！无怪海伦是美丽的，因为你们每天用鲜血涂染着她的红颜。我不能为了这一个理由去和人家作战；它对于我的剑是一个太贫乏的题目。可是潘达洛斯——老天爷！您怎么这样作弄我！我要向克瑞西达传达我的情愫，只有靠着潘达洛斯的力量；可是求他去说情，他自己就是这么难说话，克瑞西达又是那么凛若冰霜，把一切哀求置之不闻。阿波罗，为了你对达芙妮的爱，告诉我，克瑞西达是什么，潘达洛斯是什么，我们都是些什么；她的眠床就是印度；她睡在上面，是一颗无价的明珠；一道汹涌的波涛隔开在我们的中间；我是个采宝的商人，这个潘达洛斯便是我的不可靠的希望，我的载登彼岸的渡航。　　
　　　　　　号角声。埃涅阿斯上。　　
埃涅阿斯　　啊，特洛伊罗斯王子！您怎么不上战场去？　　
洛伊罗斯　　我不上战场就是因为我不上战场：这是一个娘儿们的答案，因为不上战场就不是男子汉的行为。埃涅阿斯，战场上今天有什么消息？　　
埃涅阿斯　　帕里斯受了伤回来了。　　
特洛伊罗斯　　谁伤了他，埃涅阿斯？　　
埃涅阿斯　　墨涅拉俄斯。　　
特洛伊罗斯　　让帕里斯流血吧；他虏了人家的妻子来，就让人家的犄角碰伤了，也只算礼尚往来。（号角声。）　　
埃涅阿斯　　听！今天城外厮杀得多么热闹！　　
特洛伊罗斯　　我倒宁愿在家里安静点儿。可是我们也去凑凑热闹吧；你是不是要到那里去？　　
埃涅阿斯　　我立刻就去。　　
特洛伊罗斯　　好，那么我们一块儿去吧。（同下。）　　

第二场　同前。街道
　　　　　　克瑞西达及亚历山大上。　　
克瑞西达　　走过去的那些人是谁？　　
亚历山大　　赫卡柏王后和海伦。　　
克瑞西达　　她们到什么地方去？　　
亚历山大　　她们是上东塔去的，从塔上可以俯瞰山谷，看到战事的进行。赫克托素来是个很有涵养的人，今天却发了脾气；他骂过他的妻子安德洛玛刻，打过给他造甲胄的人；看来战事吃紧，在太阳升起以前他就披着轻甲，上战场去了；那战地上的每一朵花，都像一个先知似的，在赫克托的愤怒中看到了将要发生的一场血战而凄然堕泪。　　
克瑞西达　　他为什么发怒？　　
亚历山大　　据说是这样的：在希腊军队里有一个特洛亚血统的将领，同赫克托是表兄弟；他们叫他做埃阿斯。　　
克瑞西达　　好，他怎么样？　　
亚历山大　　他们说他是个与众不同的人，而且单独站得住脚的男子汉。　　
克瑞西达　　个个男子都是如此的呀，除非他们喝醉了，病了，或是没有了腿。　　
亚历山大　　这个人，姑娘，从许多野兽身上偷到了它们的特点：他像狮子一样勇敢，熊一样粗蠢，象一样迟钝。造物在他身上放进了太多的怪脾气，以致于把他的勇气揉成了愚蠢，在他的愚蠢之中，却又有几分聪明。每一个人的好处，他都有一点；每一个人的坏处，他也都有一点。他会无缘无故地垂头丧气，也会莫名其妙地兴高采烈。什么事情他都懂得几分，可是什么都是鸡零狗碎的，就像一个害着痛风的布里阿洛斯①，生了许多的手，一点用处都没有；又像一个昏眊的阿耳戈斯②，生了许多的眼睛，瞧不见什么东西。　　
克瑞西达　　可是这个人我听了觉得好笑，怎么会把赫克托激怒了呢？　　
亚历山大　　他们说他昨天和赫克托交战，把赫克托打下马来；赫克托受到这场耻辱，气得饭也吃不下，觉也睡不着。　　
克瑞西达　　谁来啦？　　
　　　　　　潘达洛斯上。　　
亚历山大　　姑娘，是您的舅父潘达洛斯。　　
克瑞西达　　赫克托是一条好汉。　　
亚历山大　　他在这世上可算是一条好汉，姑娘。　　
潘达洛斯　　你们说些什么？你们说些什么？　　
克瑞西达　　早安，潘达洛斯舅舅。　　
潘达洛斯　　早安，克瑞西达甥女。你们在那儿讲些什么？早安，亚历山大。你好吗，甥女？你什么时候到王宫里去的？　　
克瑞西达　　今天早上，舅舅。　　
潘达洛斯　　我来的时候你们在讲些什么？赫克托在你进宫去的时候已经披上甲出去了吗？海伦还没有起来吗？　　
克瑞西达　　赫克托已经出去了，海伦还没有起来。　　
潘达洛斯　　是这样吗？赫克托起来得倒很早。　　
克瑞西达　　我们刚才就在讲这件事，也说起了他发怒的事情。　　
潘达洛斯　　他在发怒吗？　　
克瑞西达　　这个人说他在发怒。　　
潘达洛斯　　不错，他是在发怒；我也知道他为什么发怒。大家瞧着吧，他今天一定要显一显他的全身本领；还有特洛伊罗斯，他的武艺也不比他差多少哩；大家留意特洛伊罗斯吧，看我的话有没有错。　　
克瑞西达　　什么！他也发怒了吗？　　
潘达洛斯　　谁，特洛伊罗斯吗？这两个人比较起来，还是特洛伊罗斯强。　　
克瑞西达　　天哪！这两个人怎么能相比？　　
潘达洛斯　　什么！特洛伊罗斯不能跟赫克托相比吗？你难道有眼不识英雄吗？　　
克瑞西达　　嗯，要是我见过他，我会认识他的。　　
潘达洛斯　　好，我说特洛伊罗斯是特洛伊罗斯。　　
克瑞西达　　那么您的意思跟我一样，因为我相信他一定不是赫克托。　　
潘达洛斯　　赫克托也有不如特洛伊罗斯的地方。　　
克瑞西达　　不错，他们各人有各人的本色；各人都是他自己。　　
潘达洛斯　　他自己！唉，可怜的特洛伊罗斯！我希望他是他自己。　　
克瑞西达　　他正是他自己呀。　　
潘达洛斯　　除非我赤了脚去印度朝拜了回来。　　
克瑞西达　　他该不是赫克托哪。　　
潘达洛斯　　他自己！不，他不是他自己。但愿他是他自己！好，天神在上，时间倘不照顾人，就会摧毁人的。好，特洛伊罗斯，好！我巴不得我的心在她的胸膛里。不，赫克托并不比特洛伊罗斯强。　　
克瑞西达　　对不起。　　
潘达洛斯　　他年纪大了些。　　
克瑞西达　　对不起，对不起。　　
潘达洛斯　　那一个还不曾到他这样的年纪；等到那一个也到了这样的年纪，你就要对他刮目相看了。赫克托今年已经老得有点头脑糊涂了，他没有特洛伊罗斯的聪明。　　
克瑞西达　　他有他自己的聪明，用不着别人的聪明。　　
潘达洛斯　　也没有特洛伊罗斯的才能。　　
克瑞西达　　那也用不着。　　
潘达洛斯　　也没有特洛伊罗斯的漂亮。克瑞西达　那是和他的威武不相称的；还是他自己的相貌好。　　
潘达洛斯　　甥女，你真是不生眼睛。海伦前天也说过，特洛伊罗斯虽然皮肤黑了点儿——我必须承认他的皮肤是黑了点儿，不过也不算怎么黑——　　
克瑞西达　　不，就是有点儿黑。　　
潘达洛斯　　凭良心说，黑是黑的，可是也不算黑。　　
克瑞西达　　说老实话，真是真的，可是有点儿假。　　
潘达洛斯　　她说他的皮肤的颜色胜过帕里斯。　　
克瑞西达　　啊，帕里斯的皮肤难道血色不足吗？　　
潘达洛斯　　不，他的血色很足。　　
克瑞西达　　那么特洛伊罗斯的血色就嫌太多了：要是她说他的皮肤的颜色胜过帕里斯，那么他的血色一定比帕里斯更旺；一个的血色已经很足，一个却比他更旺，那一定红得像火烧一样，还有什么好看。我倒还是希望海伦的金口恭维特洛伊罗斯长着一个紫铜色的鼻子。　　
潘达洛斯　　我向你发誓，我想海伦爱他胜过帕里斯哩。　　
克瑞西达　　那么她真是一个风流的希腊女人了。　　
潘达洛斯　　是的，我的的确确知道她爱着他。有一天她跑到他的房间里去——你知道他的下巴上一共不过长着三四根胡子——　　
克瑞西达　　不错，一个酒保都可以很快地把他的胡须算出一个总数来。　　
潘达洛斯　　他年纪很轻，可是他的哥哥赫克托能够举起的重量，他也举得起来。　　
克瑞西达　　他这样一个年轻人，居然就已经是举重能手了吗？　　
潘达洛斯　　可是我要向你证明海伦的确爱他：她跑过去用她白嫩的手摸他那分岔的下巴——　　
克瑞西达　　我的天哪！怎么会有分岔的下巴呢？　　
潘达洛斯　　你知道他的脸上有酒涡，他笑起来比弗里吉亚的任何人都好看。　　
克瑞西达　　啊，他笑得很好看。　　
潘达洛斯　　不是吗？　　
克瑞西达　　是，是，就像秋天起了乌云一般。　　
潘达洛斯　　那才怪呢。可是我要向你证明海伦爱着特洛伊罗斯——　　
克瑞西达　　要是您证明有这么一回事，特洛伊罗斯一定不会否认。　　
潘达洛斯　　特洛伊罗斯！嘿，他才不把她放在心上，就像我瞧不起一个坏蛋一样呢。　　
克瑞西达　　要是您喜欢吃坏蛋，就像您喜欢胡说八道一样，那您一定会在蛋壳里找小鸡吃。　　
潘达洛斯　　我一想到她怎样摸弄他的下巴，就忍不住发笑；她的手真是白得出奇，我必须