莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第255章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　安东尼及余人等抬凯撒尸体上。　　
勃鲁托斯　　玛克·安东尼护送着他的遗体来了。虽然安东尼并不预闻凯撒的死，可是他将要享受凯撒死后的利益，他可以在共和国中得到一个地位，正像你们每一个人都是共和国中的一分子一样。当我临去之前，我还要说一句话：为了罗马的好处，我杀死了我的最好的朋友，要是我的祖国需要我的死，那么无论什么时候，我都可以用那同一把刀子杀死我自己。　　
众市民　　不要死，勃鲁托斯！不要死！不要死！　　
市民甲　　用欢呼护送他回家。　　
市民乙　　替他立一座雕像，和他的祖先们在一起。　　
市民丙　　让他做凯撒。　　
市民丁　　让凯撒的一切光荣都归于勃鲁托斯。　　
市民甲　　我们要一路欢呼送他回去。　　
勃鲁托斯　　同胞们——　　
市民乙　　静！别闹！勃鲁托斯讲话了。　　
市民甲　　静些！　　
勃鲁托斯　　善良的同胞们，让我一个人回去，为了我的缘故，留在这儿听安东尼有些什么话说。你们应该尊敬凯撒的遗体，静听玛克·安东尼赞美他的功业的演说；这是我们已经允许他的。除了我一个人以外，请你们谁也不要走开，等安东尼讲完了他的话。（下。）　　
市民甲　　大家别走！让我们听玛克·安东尼讲话。　　
市民丙　　让他登上讲坛；我们要听他讲话。尊贵的安东尼，上去。　　
安东尼　　为了勃鲁托斯的缘故，我感激你们的好意。（登坛。）　　
市民丁　　他说勃鲁托斯什么话？　　
市民丙　　他说，为了勃鲁托斯的缘故，他感激我们的好意。　　
市民丁　　他最好不要在这儿说勃鲁托斯的坏话。　　
市民甲　　这凯撒是个暴君。　　
市民丙　　嗯，那是不用说的；幸亏罗马除掉了他。　　
市民乙　　静！让我们听听安东尼有些什么话说。　　
安东尼　　各位善良的罗马人——　　
众市民　　静些！让我们听他说。　　
安东尼　　各位朋友，各位罗马人，各位同胞，请你们听我说；我是来埋葬凯撒，不是来赞美他。人们做了恶事，死后免不了遭人唾骂，可是他们所做的善事，往往随着他们的尸骨一齐入土；让凯撒也这样吧。尊贵的勃鲁托斯已经对你们说过，凯撒是有野心的；要是真有这样的事，那诚然是一个重大的过失，凯撒也为了它付出惨酷的代价了。现在我得到勃鲁托斯和他的同志们的允许——因为勃鲁托斯是一个正人君子，他们也都是正人君子——到这儿来在凯撒的丧礼中说几句话。他是我的朋友，他对我是那么忠诚公正；然而勃鲁托斯却说他是有野心的，而勃鲁托斯是一个正人君子。他曾经带许多俘虏回到罗马来，他们的赎金都充实了公家的财库；这可以说是野心者的行径吗？穷苦的人哀哭的时候，凯撒曾经为他们流泪；野心者是不应当这样仁慈的。然而勃鲁托斯却说他是有野心的，而勃鲁托斯是一个正人君子。你们大家看见在卢柏克节的那天，我三次献给他一顶王冠，他三次都拒绝了；这难道是野心吗？然而勃鲁托斯却说他是有野心的，而勃鲁托斯的的确确是一个正人君子。我不是要推翻勃鲁托斯所说的话，我所说的只是我自己所知道的事实。你们过去都曾爱过他，那并不是没有理由的；那么什么理由阻止你们现在哀悼他呢？唉，理性啊！你已经遁入了野兽的心中，人们已经失去辨别是非的能力了。原谅我；我的心现在是跟凯撒一起在他的棺木之内，我必须停顿片刻，等它回到我自己的胸腔里。　　
市民甲　　我想他的话说得很有道理。　　
市民乙　　仔细想起来，凯撒是有点儿死得冤枉。　　
市民丙　　列位，他死得冤枉吗？我怕换了一个人来，比他还不如哩。　　
市民丁　　你们听见他的话吗？他不愿接受王冠；所以他的确一点没有野心。　　
市民甲　　要是果然如此，有几个人将要付重大的代价。　　
市民乙　　可怜的人！他的眼睛哭得像火一般红。　　
市民丙　　在罗马没有比安东尼更高贵的人了。　　
市民丁　　现在听看；他又开始说话了。　　
安东尼　　就在昨天，凯撒的一句话可以抵御整个的世界；现在他躺在那儿，没有一个卑贱的人向他致敬。啊，诸君！要是我有意想要激动你们的心灵，引起一场叛乱，那我就要对不起勃鲁托斯，对不起凯歇斯；你们大家知道，他们都是正人君子。我不愿干对不起他们的事；我宁愿对不起死人，对不起我自己，对不起你们，却不愿对不起这些正人君子。可是这儿有一张羊皮纸，上面盖着凯撒的印章；那是我在他的卧室里找到的一张遗嘱。只要让民众一听到这张遗瞩上的话——原谅我，我现在还不想把它宣读——他们就会去吻凯撒尸体上的伤口，用手巾去蘸他神圣的血，还要乞讨他的一根头发回去作纪念，当他们临死的时候，将要在他们的遗嘱上郑重提起，作为传给后嗣的一项贵重的遗产。　　
市民丁　　我们要听那遗嘱；读出来，玛克·安东尼。　　
众市民　　遗嘱，遗嘱！我们要听凯撒的遗嘱。　　
安东尼　　耐心吧，善良的朋友们；我不能读给你们听。你们不应该知道凯撒多么爱你们。你们不是木头，你们不是石块，你们是人；既然是人，听见了凯撒的遗嘱，一定会激起你们心中的火焰，一定会使你们发疯。你们还是不要知道你们是他的后嗣；要是你们知道了，啊！那将会引起一场什么乱子来呢？　　
市民丁　　读那遗嘱！我们要听，安东尼；你必须把那遗嘱读给我们听，那凯撒的遗嘱。　　
安东尼　　你们不能忍耐一些吗？你们不能等一会儿吗？是我一时失口告诉了你们这件事。我怕我对不起那些用刀子杀死凯撒的正人君子；我怕我对不起他们。　　
市民丁　　他们是叛徒；什么正人君子！　　
众市民　　遗嘱！遗嘱！　　
市民乙　　他们是恶人、凶手。遗瞩！读那遗嘱！　　
安东尼　　那么你们一定要逼迫我读那遗嘱吗？好，那么你们大家环绕在凯撒尸体的周围，让我给你们看看那写下这遗嘱的人。我可以下来吗？你们允许我吗？　　
众市民　　下来。　　
市民乙　　下来。（安东尼下坛。）　　
市民丙　　我们允许你。　　
市民丁　　大家站成一个圆圈。　　
市民甲　　不要挨着棺材站着；不要挨着尸体站着。　　
市民乙　　留出一些地位给安东尼，最尊贵的安东尼。　　
安东尼　　不，不要挨得我这样紧；站得远一些。　　
众市民　　退后！让出地位来！退后去！　　
安东尼　　要是你们有眼泪，现在准备流起来吧。你们都认识这件外套；我记得凯撒第一次穿上它，是在一个夏天的晚上，在他的营帐里，就在他征服纳维人的那一天。瞧！凯歇斯的刀子是从这地方穿过的；瞧那狠心的凯斯卡割开了一道多深的裂口；他所深爱的勃鲁托斯就从这儿刺了一刀进去，当他拔出他那万恶的武器的时候，瞧凯撒的血是怎样汩汩不断地跟着它出来，好像急于涌到外面来，想要知道究竟是不是勃鲁托斯下这样无情的毒手；因为你们知道，勃鲁托斯是凯撒心目中的天使。神啊，请你们判断判断凯撒是多么爱他！这是最无情的一击，因为当尊贵的凯撒看见他行刺的时候，负心，这一柄比叛徒的武器更锋锐的利剑，就一直刺进了他的心脏，那时候他的伟大的心就碎裂了；他的脸给他的外套蒙着，他的血不停地流着，就在庞贝像座之下，伟大的凯撒倒下了。啊！那是一个多么惊人的殒落，我的同胞们；我、你们，我们大家都随着他一起倒下，残酷的叛逆却在我们头上耀武扬威。啊！现在你们流起眼泪来了，我看见你们已经天良发现；这些是真诚的泪滴。善良的人们，怎么！你们只看见我们凯撒衣服上的伤痕，就哭起来了吗？瞧这儿，这才是他自己，你们看，给叛徒们伤害到这个样子。　　
市民甲　　啊，伤心的景象！　　
市民乙　　啊，尊贵的凯撒！　　
市民丙　　啊，不幸的日子！　　
市民丁　　啊，叛徒！恶贼！　　
市民甲　　啊，最残忍的惨剧！　　
市民乙　　我们一定要复仇。　　
众市民　　复仇！——动手！——捉住他们！——烧！放火！——杀！——杀！不要让一个叛徒活命。　　
安东尼　　且慢，同胞们！　　
市民甲　　静下来！听尊贵的安东尼讲话。　　
市民乙　　我们要听他，我们要跟随他，我们要和他死在一起。　　
安东尼　　好朋友们，亲爱的朋友们，不要让我把你们煽起这样一场暴动的怒潮。干这件事的人都是正人君子；唉！我不知道他们有些什么私人的怨恨，使他们干出这种事来，可是他们都是聪明而正直的，一定有理由可以答复你们。朋友们，我不是来偷取你们的心；我不是一个像勃鲁托斯那样能言善辩的人；你们大家都知道我不过是一个老老实实、爱我的朋友的人；他们也知道这一点，所以才允许我为他公开说几句话。因为我既没有智慧，又没有口才，又没有本领，我也不会用行动或言语来激动人们的血性；我不过照我心里所想到的说出来；我只是把你们已经知道的事情向你们提醒，给你们看看亲爱的凯撒的伤口，可怜的、可怜的无言之口，让它们代替我说话。可是假如我是勃鲁托斯，而勃鲁托斯是安东尼，那么那个安东尼一定会激起你们的愤怒，让凯撒的每一处伤口里都长出一条舌头来，即使罗马的石块也将要大受感动，奋身而起，向叛徒们抗争了。　　
众市民　　我们要暴动！　　
市民甲　　我们要烧掉勃鲁托斯的房子！　　
市民丙　　那么去！来，捉那些奸贼们去！　　
安东尼　　听我说，同胞们，听我说。　　
众市民　　静些！——听安东尼说——最尊贵的安东尼。　　
安东尼　　唉，朋友们，你们不知道你们将要去干些什么事。凯撒在什么地方值得你们这样爱他呢？唉！你们还没有知道，让我来告诉你们吧。你们已经忘记我对你们说起的那张遗嘱了。　　
众市民　　不错。那遗嘱！让我们先听听那遗嘱。　　
安东尼　　这就是凯撒盖过印的遗嘱。他给每一个罗马市民七十五个德拉克马③。　　
市民乙　　最尊贵的凯撒！我们要为他的死复仇。　　
市民丙　　啊，伟大的凯撒！　　
安东尼　　耐心听我说。　　
众市民　　静些！　　
安东尼　　而且，他还把台伯河这一边的他的所有的步道、他的私人的园亭、他的新辟的花圃，全部赠给你们，永远成为你们世袭的产业，供你们自由散步游息之用。这样一个凯撒！几时才会有第二个同样的人？　　
市民甲　　再也不会有了，再也不会有了！来，我们去，我们去！我们要在神圣的地方把他的尸体火化，就用那些火把去焚烧叛徒们的屋子。抬起这尸体来。　　
市民乙　　去点起火来。　　
市民丙　　把凳子拉下来烧。　　
市民丁　　把椅子、窗门——什么东西一起拉下来烧。（众市民抬尸体下。）　　
安东尼　　现在让它闹起来吧；一场乱事已经发生，随它怎样发展下去吧！　　
　　　　　　一仆人上。　　
安东尼　　什么事？　　
仆人　　大爷，奥克泰维斯已经到罗马了。　　
安东尼　　他在什么地方？　　
仆人　　他跟莱必多斯都在凯撒家里。　　
安东尼　　我立刻就去看他。他来得正好。命运之神现在很高兴，她会满足我们一切的愿望。　　
仆人　　我听他说勃鲁托斯和凯歇斯像疯子一样逃出了罗马的城门。　　
安东尼　　大概他们已经注意到人民的态度，人民都被我煽动得十分激昂。领我到奥克泰维斯那儿去。（同下。）　　

第三场　同前。街道
　　　　　　诗人西那上。　　
诗人西那　　昨天晚上我做了一个梦，梦里我跟凯撒在一起欢宴；许多不祥之兆萦迴在我的脑际；我实在不想出来，可是不知不觉地又跑到门外来了。　　
　　　　　　众市民上。　　
市民甲　　你叫什么名字？　　
市民乙　　你到哪儿去？　　
市民丙　　你住在哪儿？　　
市民丁　　你是一个结过婚的人，还是一个单身汉子？　　
市民乙　　回答每一个人的问话，要说得爽爽快快。　　
市民甲　　是的，而且要说得简简单单。　　
市民丁　　是的，而且要说得明明白白。　　
市民丙　　是的，而且最好要说得确确实实。　　
诗人西那　　我叫什么名字？我到哪儿去？我住在哪儿？我是一个结过婚的人，还是一个单身汉子？我必须回答每一个人的问话，要说得爽爽快快、简简单单、明明白白，而且确确实实。我就明明白白地回答你们，我是一个单身汉子。　　
市民乙　　那简直就是说，那些结婚的人都是糊里糊涂的家伙；我怕你免不了要挨我一顿打。说下去；爽爽快快地说。　　
诗人西那　　爽爽快快地说，我是去参加凯撒的葬礼的。　　
市民甲　　你用朋友的名义去参加呢，还是用敌人的名义？　　
诗人西那　　用朋友的名义。　　
市民乙　　那个问题他已经爽爽快快地回答了