莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第253章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


凯尔弗妮娅　　乞丐死了的时候，天上不会有彗星出现；君王们的凋殒才会上感天象。　　
凯撒　　懦夫在未死以前，就已经死过好多次；勇士一生只死一次。在我所听到过的一切怪事之中，人们的贪生怕死是一件最奇怪的事情，因为死本来是一个人免不了的结局，它要来的时候谁也不能叫它不来。　　
　　　　　　仆人重上。　　
凯撒　　卜者们怎么说？　　
仆人　　他们叫您今天不要出外走动。他们剖开一头献祭的牲畜的肚子，预备掏出它的内脏来，不料找来找去找不到它的心。　　
凯撒　　神明显示这样的奇迹，是要叫懦怯的人知道惭愧；凯撒要是今天为了恐惧而躲在家里，他就是一头没有心的牲畜。不，凯撒决不躲在家里。凯撒是比危险更危险的，我们是两头同日产生的雄狮，我却比它更大更凶。凯撒一定要出去。　　
凯尔弗妮娅　　唉！我的主，您的智慧被自信汩没了。今天不要出去；就算是我的恐惧把您留在家里的吧，这不能说是您自己胆小。我们可以叫玛克·安东尼到元老院去，叫他对他们说您今天身体不大舒服。让我跪在地上，求求您答应了我吧。　　
凯撒　　那么就叫玛克·安东尼去说我今天不大舒服；为了不忍拂你的意思，我就待在家里吧。　　
　　　　　　狄歇斯上。　　
凯撒　　狄歇斯·勃鲁托斯来了，他可以去替我告诉他们。　　
狄歇斯　　凯撒，万福！祝您早安，尊贵的凯撒；我来接您到元老院去。　　
凯撒　　你来得正好，请你替我去向元老们致意，对他们说我今天不来了；不是不能来，更不是不敢来，我只是不高兴来；就对他们这么说吧，狄歇斯。　　
凯尔弗妮娅　　你说他有病。　　
凯撒　　凯撒是叫人去说谎的吗？难道我南征北战，攻下了这许多地方，却不敢对一班白须老头子们讲真话吗？狄歇斯，去告诉他们凯撒不高兴来。　　
狄歇斯　　最伟大的凯撒，让我知道一些理由，否则我这样告诉了他们，会被他们嘲笑的。　　
凯撒　　我不高兴去，这就是我的理由；你就这样去告诉元老们吧。可是为了我们私人间的感情，我愿意让你知道，我的妻子凯尔弗妮娅不放我出去。昨天晚上她梦见我的雕像仿佛一座有一百个喷水孔的水池，浑身流着鲜血；许多壮健的罗马人欢欢喜喜地都来把他们的手浸在血里。她以为这个梦是不祥之兆，所以跪着求我今天不要出去。　　
狄歇斯　　这个梦完全解释错了；那明明是一个大吉大利之兆：您的雕像喷着鲜血，许多欢欢喜喜的罗马人把手浸在血里，这表示伟大的罗马将要从您的身上吸取复活的新血，许多有地位的人都要来向您要求分到一点余泽。这才是凯尔弗妮娅的梦的真正的意义。　　
凯撒　　你这样解释得很好。　　
狄歇斯　　我还有一些话要告诉您，您听了以后，就会知道我解释得一点不错。元老院已经决定要在今天替伟大的凯撒加冕；要是您叫人去对他们说您今天不去，他们也许会变了卦。而且这种事情给人家传扬出去，很容易变成笑柄，人家会这样说，“等凯撒的妻子做过了好梦以后，再让元老院开会吧。”要是凯撒躲在家里，他们不会窃窃私语，说“瞧！凯撒在害怕呢”吗？恕我，凯撒，因为我对您的深切的关心，使我向您说了这样的话。　　
凯撒　　你的恐惧现在瞧上去是多么傻气，凯尔弗妮娅！我刚才听了你的话，现在倒有些惭愧起来了。把我的袍子给我，我要去。　　
　　　　　　坡勃律斯、勃鲁托斯，里加律斯、麦泰勒斯、凯斯卡、特莱包涅斯及西那同上。　　
凯撒　　瞧，坡勃律斯来迎接我了。　　
坡勃律斯　　早安，凯撒。　　
凯撒　　欢迎，坡勃律斯。啊！勃鲁托斯，你也这样早就出来了吗？早安，凯斯卡。卡厄斯·里加律斯，你的贵恙害得你这样消瘦，凯撒可没有这样欺侮过你哩。现在几点钟啦？　　
勃鲁托斯　　凯撒，已经敲过八点了。　　
凯撒　　谢谢你们的跋涉和好意。　　
　　　　　　安东尼上。　　
凯撒　　瞧！通宵狂欢的安东尼也已经起身了。早安，安东尼。　　
安东尼　　早安，最尊贵的凯撒。　　
凯撒　　叫他们里面预备起来；我不该让他们久等。你好，西那；你好，麦泰勒斯；啊，特莱包涅斯！我有可以足足讲一个钟点的话预备跟你谈哩；记住今天你还要来看我一次；站得离开我近一些，免得我把你忘了。　　
特莱包涅斯　　是，凯撒。（旁白）我要站得离开你这么近，让你的好朋友们将来怪我不站远一些呢。　　
凯撒　　好朋友们，进去陪我喝口酒；喝过了酒，我们就像朋友一样，大家一块儿去。　　
勃鲁托斯　　（旁白）唉，凯撒！人家的心可不跟您一样，我勃鲁托斯想到这一点不免有些惆怅。（同下。）　　

第三场　同前。圣殿附近的街道
　　　　　　阿特米多勒斯上，读信。　　
阿特米多勒斯　　“凯撒，留心勃鲁托斯；注意凯歇斯；不要走近凯斯卡；看着西那；不要相信特莱包涅斯；仔细察看麦泰勒斯·辛伯；狄歇斯·勃鲁托斯不喜欢你；卡厄斯·里加律斯受过你的委屈。这些人只有一条心，那就是要推翻凯撒。要是你不是永生不死的，那么警戒你的四周吧；阴谋是会毁坏你的安全的。伟大的神明护佑你！爱你的人，阿特米多勒斯。”我要站在这儿，等候凯撒经过，像一个请愿的人似的，我要把这信交给他。我一想到德行逃不过争胜的利齿，就觉得万分伤心。要是你读了这封信，凯撒啊！也许你还可以活命；否则命运也变成叛徒的同谋者了。（下。）　　

第四场　同前。同一街道的另一部分，勃鲁托斯家门前
　　　　　　鲍西娅及路歇斯上。　　
鲍西娅　　孩子，请你赶快跑到元老院去；不要停留在这儿回答我，快去。你为什么还不去？　　
路歇斯　　我还不知道您要我去做什么事哩，太太。　　
鲍西娅　　我要你到那边去，去了再回来，可是我说不出我要你去做什么事。啊，坚强的精神！不要离开我；替我在我的心和舌头之间堆起一座高山；我有一颗男子的心，却只有妇女的能力。叫一个女人保守一桩秘密是一件多大的难事！你还在这儿吗？　　
路歇斯　　太太，您要我去做什么呢？就是跑到圣殿里去，没有别的事了吗？去了再回来，就是这样吗？　　
鲍西娅　　是的，孩子，你回来告诉我，主人的脸色怎样，因为他出去的时候，好像不大舒服；你还要留心看着凯撒的行动，向他请愿的有些什么人。听，孩子！那是什么声音？　　
路歇斯　　我听不见，太太。　　
鲍西娅　　仔细听着。我好像听见一陈骚乱的声音，仿佛在吵架似的；那声音从风里传了过来，好像就在圣殿那边。　　
路歇斯　　真的，太太，我什么都听不见。　　
　　　　　　预言者上。　　
鲍西娅　　过来，朋友；你从哪儿来？　　
预言者　　从我自己的家里，好太太。　　
鲍西娅　　现在几点钟啦？　　
预言者　　大约九点钟了，太太。　　
鲍西娅　　凯撒到圣殿里去了没有？　　
预言者　　太太，还没有。我要去拣一处站立的地方，瞧他从街上经过到圣殿里去。　　
鲍西娅　　你也要向凯撒提出什么请愿吗？　　
预言者　　是的，太太。要是凯撒为了他自己的好处，愿意听我的话，我要请求他照顾照顾他自己。　　
鲍西娅　　怎么，你知道有人要谋害他吗？　　
预言者　　我不知道有什么人要谋害他，可是我怕有许多人要谋害他。再会。这儿街道很狭，那些跟在凯撒背后的元老们、官史们，还有请愿的民众们，一定拥挤得很；像我这样瘦弱的人，怕要给他们挤死。我要去找一处空旷一些的地方，等伟大的凯撒走过的时候，就可以向他说话。（下。）　　
鲍西娅　　我必须进去。唉！女人的心是一件多么软弱的东西！勃鲁托斯啊！愿上天保佑你的事业成功。哎哟，叫这孩子听了去啦；勃鲁托斯要向凯撒请愿，可是凯撒不见得会答应他。啊！我的身子快要支持不住了。路歇斯，快去，替我致意我的主，说我现在很快乐。去了你再回来，告诉我他对你说些什么。（各下。）　　



第三幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

第一场　罗马。圣殿前。元老院在上层聚会
　　　　　　阿特米多勒斯及预言者杂在大群民众中上：喇叭奏花腔。凯撒、勃鲁托斯、凯歇斯、凯斯卡、狄歇斯、麦泰勒斯、特莱包涅斯、西那、安东尼、莱必多斯、波匹律斯、坡勃律斯及余人等上。　　
凯撒　　（向预言者）三月十五已经来了。　　
预言者　　是的，凯撒，可是它还没有去。　　
阿特米多勒斯　　祝福，凯撒！请您把这张单子读一遍。　　
狄歇斯　　这是特莱包涅斯的一个卑微的请愿，请您有空把它看一看。　　
阿特米多勒斯　　啊，凯撒！先读我的；因为我的请愿是对凯撒很有关系的。读吧，伟大的凯撒。　　
凯撒　　有关我自己的事情，应当放在末了办。　　
阿特米多勒斯　　不要把它搁置，凯撒；立刻就读。　　
凯撒　　什么！这家伙疯了吗？　　
坡勃律斯　　喂，让开。　　
凯撒　　什么！你们要在街上呈递你们的请愿吗？到圣殿里来吧。　　
　　　　　　凯撒走上元老院，余人后随；众元老起立。　　
波匹律斯　　我希望你们今天大事成功。　　
凯歇斯　　什么大事，波匹律斯？　　
波匹律斯　　再见。（至凯撒前。）　　
勃鲁托斯　　波匹律斯·里那怎么说？　　
凯歇斯　　他希望我们今天大事成功。我怕我们的计划已经泄漏了。　　
勃鲁托斯　　瞧，他到凯撒面前去了；看着他。　　
凯歇斯　　凯斯卡，事不宜迟，不要让他们有了防备。勃鲁托斯，怎么办？要是事情泄漏，那么也许是凯歇斯，也许是凯撒，总有一个人今天不能回去，因为我们这次倘然失败，我一定自杀。　　
勃鲁托斯　　凯歇斯，别慌；波匹律斯·里那并没有把我们的计划告诉他；瞧，他在笑，凯撒也没有变脸色。　　
凯歇斯　　特莱包涅斯很机警，你瞧，勃鲁托斯，他把玛克·安东尼拉开去了。（安东尼、特莱包涅斯同下；凯撒及众元老就坐。）　　
狄歇斯　　麦泰勒斯·辛伯在哪儿？叫他立刻过来，向凯撒呈上他的请愿。　　
勃鲁托斯　　在叫麦泰勒斯了；我们站近些帮他说话。　　
西那　　凯斯卡，你第一个举起手来。　　
凯撒　　我们都预备好了吗？现在还有什么不对的事情，凯撒和他的元老们必须纠正的？　　
麦泰勒斯　　至高无上、威严无比的凯撒，麦泰勒斯·辛伯在您的座前掬献一颗卑微的心——（跪。）　　
凯撒　　我必须阻止你，辛伯。这种打躬作揖的玩意儿，也许可以煽动平常人的心，使那已经决定了的命令宣判变成儿戏的法律。可是你不要痴心，以为凯撒也有那样卑劣的血液，会因为这种可以使傻瓜们感动的甘言美语、弯腰屈膝和无耻的摇尾乞怜而融化了他的坚强的意志。按照判决，你的兄弟必须放逐出境；要是你奴颜婢膝地为他说情，我就要把你像狗一样踢开去。告诉你，凯撒是不会错误的，他所决定的事，一定有充分的理由。　　
麦泰勒斯　　这儿难道没有一个比我自己更有价值的、在伟大的凯撒耳中更动听的声音，愿意为我放逐的兄弟恳求撤回成命吗？　　
勃鲁托斯　　我吻你的手，可是这不是向你献媚，凯撒；请你立刻下令赦免坡勃律斯·辛伯。　　
凯撒　　什么，勃鲁托斯！　　
凯歇斯　　开恩吧，凯撒；凯撒，开恩吧。凯歇斯俯伏在您的足下，请您赦免坡勃律斯·辛伯。　　
凯撒　　要是我也跟你们一样，我就会被你们所感动；要是我也能够用哀求打动别人的心，那么你们的哀求也会打动我的心；可是我是像北极星一样坚定，它的不可动摇的性质，在天宇中是无与伦比的。天上布满了无数的星辰，每一个星辰都是一个火球，都有它各自的光辉，可是在众星之中，只有一个星卓立不动。在人世间也是这样；无数的人生活在这世间，他们都是有血肉有知觉的，可是我知道只有一个人能够确保他的不可侵犯的地位，任何力量都不能使他动摇。我就是他；让我在这件小小的事上向你们证明，我既然已经决定把辛伯放逐，就要贯彻我的意旨，毫不含糊地执行这一个成命，而且永远不让他再回到罗马来。　　
西那　　啊，凯撒——　　
凯撒　　去！你想把俄林波斯山一手举起吗？　　
狄歇斯　　伟大的凯撒——　　
凯撒　　勃鲁托斯不是白白地下跪吗？　　
凯斯卡　　好，那么让我的手代替我说话！（率众刺凯撒。）　　
凯撒　　勃鲁托斯，你也在内吗？那么倒下吧，凯撒！（死。）　　
西那　　自由！解放！暴君死了！去，到各处街道上宣布这样的消息。　　
凯歇斯　　去几个人到公共讲坛上，高声呼喊