莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第169章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


这屋子不过是一所屠场，您要回避，您要警戒，别走进去。　　
奥兰多　　什么，亚当，你要我到哪儿去？　　
亚当　　随您到哪儿去都好，只要不在这儿。　　
奥兰多　　什么，你要我去做个要饭的吗？还是在大路上用下贱无耻的剑做一个强盗？我只好走这种路，否则我就不知道怎么办；可是不论怎样，我也不愿这样干；我宁愿忍受一个不念手足之情的凶狠的哥哥的恶意。　　
亚当　　可是不要这样。我在您父亲手下侍候了这许多年，曾经辛辛苦苦把工钱省下了五百块；我把那笔钱存下，本来是预备等我没有气力做不动事的时候做养老之本，人老了，不中用了，是会给人踢在角落里的。您把这钱拿了去吧；上帝既然给食物与乌鸦，也不会忘记把麻雀喂饱的，我这一把年纪，就悉听他的慈悲吧！钱就在这儿，我把它全都给了您吧。让我做您的仆人。我虽然瞧上去这么老，可是我的气力还不错；因为我在年轻时候从不曾灌下过一滴猛烈的酒，也不曾卤莽地贪欲伤身，所以我的老年好比生气勃勃的冬天，虽然结着严霜，却并不惨淡。让我跟着您去；我可以像一个年轻人一样，为您照料一切。　　
奥兰多　　啊，好老人家！在你身上多么明白地表现出来古时那种义胆侠肠，不是为着报酬，只是为了尽职而流着血汗！你是太不合时了；现在的人们努力工作，只是为着希望高升，等到目的一达到，便耽于安逸；你却不是这样。但是，可怜的老人家，你虽然这样辛辛苦苦地费尽培植的功夫，给你培植的却是一株不成材的树木，开不出一朵花来酬答你的殷勤。可是赶路吧，我们要在一块儿走；在我们没有把你年轻时的积蓄花完之前，一定要找到一处小小的安身的地方。　　
亚当　　少爷，走吧；我愿意忠心地跟着您，直至喘尽最后一口气。从十七岁起我到这儿来，到现在快八十了，却要离开我的老地方。许多人们在十七岁的时候都去追求幸运，但八十岁的人是不济的了；可是我只要能够有个好死，对得住我的主人，那么命运对我也不算无恩。（同下。）　　

第四场　亚登森林
　　　　　　罗瑟琳男装、西莉娅作牧羊女装束及试金石上。　　
罗瑟琳　　天哪！我的精神多么疲乏啊。　　
试金石　　假如我的两腿不疲乏，我可不管我的精神。　　
罗瑟琳　　我简直想丢了我这身男装的脸，而像一个女人一样哭起来；可是我必须安慰安慰这位小娘子，穿褐衫短裤的，总该向穿裙子的显出一点勇气来才是。好，打起精神来吧，好爱莲娜。　　
西莉娅　　请你担待担待我吧；我再也走不动了。　　
试金石　　我可以担待你，可是不要叫我担你；但是即使我担你，也不会背上十字架，因为我想你钱包里没有那种带十字架的金币。　　
罗瑟琳　　好，这儿就是亚登森林了。　　
试金石　　哦，现在我到了亚登了。我真是个大傻瓜！在家里要舒服得多哩；可是旅行人只好知足一点。　　
罗瑟琳　　对了，好试金石。你们瞧，谁来了；一个年轻人和一个老头子在一本正经地讲话。　　
　　　　　　柯林及西尔维斯上。　　
柯林　　你那样不过叫她永远把你笑骂而已。　　
西尔维斯　　啊，柯林，你要是知道我是多么爱她！　　
柯林　　我有点猜得出来，因为我也曾经恋爱过呢。　　
西尔维斯　　不，柯林，你现在老了，也就不能猜想了；虽然在你年轻的时候，你也像那些半夜三更在枕上翻来覆去的情人们一样真心。可是假如你的爱情也跟我的差不多——我想一定没有人会有我那样的爱情——那么你为了你的痴心梦想，一定做出过不知多少可笑的事情呢！　　
柯林　　我做过一千种的傻事，现在都已忘记了。　　
西尔维斯　　噢！那么你就是不曾诚心爱过。假如你记不得你为了爱情而作出来的一件最琐细的傻事，你就不算真的恋爱过。假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，使听的人不耐烦，你就不算真的恋爱过。假如你不曾突然离开你的同伴，像我的热情现在驱使着我一样，你也不算真的恋爱过。啊，菲苾！菲苾！菲苾！（下。）　　
罗瑟琳　　唉，可怜的牧人！我在诊断你的痛处的时候，却不幸地找到我自己的创伤了。　　
试金石　　我也是这样。我记得我在恋爱的时候，曾经把一柄剑在石头上摔断，叫夜里来和琴·史美尔幽会的那个家伙留心着我；我记得我曾经吻过她的洗衣棒，也吻过被她那双皲裂的玉手挤过的母牛乳斗；我记得我曾经把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚，我剥出了两颗豆子，又把它们放进去，边流泪边说，“为了我的缘故，请您留着作个纪念吧。”我们这种多情种子都会做出一些古怪事儿来；但是我们既然都是凡人，一着了情魔是免不得要大发其痴劲的。　　
罗瑟琳　　你的话聪明得出于你自己意料之外。　　
试金石　　哦，我总不知道自己的聪明，除非有一天我给它绊了一交，跌断了我的腿骨。　　
罗瑟琳　　天神，天神！这个牧人的痴心，很有几分像我自己的情形。　　
试金石　　也有点像我的情形；可是在我似乎有点儿陈腐了。　　
西莉娅　　请你们随便哪一位去问问那边的人，肯不肯让我们用金子向他买一点吃的东西；我简直晕得要死了。　　
试金石　　喂，你这蠢货！　　
罗瑟琳　　别响，傻子；他并不是你的一家人。　　
柯林　　谁叫？　　
试金石　　比你好一点的人，朋友。　　
柯林　　要是他们不比我好一点，那可寒酸得太不成话啦。　　
罗瑟琳　　对你说，别响。——您晚安，朋友。　　
柯林　　晚安，好先生；各位晚安。　　
罗瑟琳　　牧人，假如人情或是金银可以在这种荒野里换到一点款待的话，请你带我们到一处可以休息一下吃些东西的地方去好不好？这一位小姑娘赶路疲乏，快要晕过去了。　　
柯林　　好先生，我可怜她，不是为我自己打算，只是为了她的缘故，但愿我有能力帮助她；可是我只是给别人看羊，羊儿虽然归我饲养，羊毛却不归我剪。我的东家很小气，从不会修修福做点儿好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧场，现在都要出卖了。现在因为他不在家，我们的牧舍里没有一点可以给你们吃的东西；但是别管它有些什么，请你们来瞧瞧，我是极其欢迎你们的。　　
罗瑟琳　　他的羊群和牧场预备卖给谁呢？　　
柯林　　就是刚才你们看见的那个年轻汉子，他是从来不想要买什么东西的。　　
罗瑟琳　　要是没有什么不对的地方，我请你把那草屋牧场和羊群都买下了，我们给你出钱。　　
西莉娅　　我们还要加你的工钱。我欢喜这地方，很愿意在这儿消度我的时光。　　
柯林　　这桩买卖一定可以成交。跟我来；要是你们打听过后，对于这块地皮、这种收益和这样的生活觉得中意，我愿意做你们十分忠心的仆人，马上用你们的钱去把它买来。（同下。）　　

第五场　林中的另一部分
　　　　　　阿米恩斯、杰奎斯及余人等上。　　
阿米恩斯　　（唱）　
绿树高张翠幕，　
谁来偕我偃卧，　
翻将欢乐心声，　
学唱枝头鸟鸣：　
　　　　盍来此？盍来此？盍来此？　
目之所接，　
精神契一，　
唯忧雨雪之将至。　　
杰奎斯　　再来一个，再来一个，请你再唱下去。　　
阿米恩斯　　那会叫您发起愁来的，杰奎斯先生。　　
杰奎斯　　再好没有。请你再唱下去！我可以从一曲歌中抽出愁绪来，就像黄鼠狼吮啜鸡蛋一样。请你再唱下去吧！　　
阿米恩斯　　我的喉咙很粗，我知道一定不能讨您的欢喜。　　
杰奎斯　　我不要你讨我的欢喜；我只要你唱。来，再唱一阕；你是不是把它们叫作一阕一阕的？　　
阿米恩斯　　您高兴怎样叫就怎样叫吧，杰奎斯先生。　　
杰奎斯　　不，我倒不去管它们叫什么名字；它们又不借我的钱。你唱起来吧！　　
阿米恩斯　　既蒙敦促，我就勉为其难了。　　
杰奎斯　　那么好，要是我会感谢什么人，我一定会感谢你；可是人家所说的恭维就像是两只狗猿碰了头。倘使有人诚心感谢我，我就觉得好像我给了他一个铜子，所以他像一个叫化似的向我道谢。来，唱起来吧；你们不唱的都不要作声。　　
阿米恩斯　　好，我就唱完这支歌。列位，铺起食桌来吧；公爵就要到这株树下来喝酒了。他已经找了您整整一天啦。　　
杰奎斯　　我已经躲避了他整整一天啦。他太喜欢辩论了，我不高兴跟他在一起；我想到的事情像他一样多，可是谢谢天，我却不像他那样会说嘴。来，唱吧。　　
阿米恩斯　　（唱，众和）　
孰能敝屣尊荣，　
来沐丽日光风，　
觅食自求果腹，　
一饱欣然意足：　
　　　　盍来此？盍来此？盍来此？　
目之所接，　
精神契一，　
唯忧雨雪之将至。　　
杰奎斯　　昨天我曾经按着这调子不加雕饰顺口吟成一节，倒要献丑献丑。　　
阿米恩斯　　我可以把它唱出来。　　
杰奎斯　　是这样的：　
倘有痴愚之徒，　
忽然变成蠢驴，　
趁着心性癫狂，　
撇却财富安康，　
　　　　特达米，特达米，特达米，　
何为来此？　
举目一视，　
唯见傻瓜之遍地。　　
阿米恩斯　　“特达米”是什么意思？　　
杰奎斯　　这是希腊文里召唤傻子们排起圆圈来的一种咒语。——假如睡得成觉的话，我要睡觉去；假如睡不成，我就要把埃及地方一切头胎生的痛骂一顿④。　　
阿米恩斯　　我可要找公爵去；他的点心已经预备好了。（各下。）　　

第六场　林中的另一部分
　　　　　　奥兰多及亚当上。　　
亚当　　好少爷，我再也走不动了；唉！我要饿死了。让我在这儿躺下挺尸吧。再会了，好心的少爷！　　
奥兰多　　啊，怎么啦，亚当！你再没有勇气了吗？再活一些时候；提起一点精神来，高兴点儿。要是这座古怪的林中有什么野东西，那么我倘不是给它吃了，一定会把它杀了来给你吃的。你并不是真就要死了，不过是在胡思乱想而已。为了我的缘故，提起精神来吧；向死神抗拒一会儿，我去一去就回来看你，要是我找不到什么可以给你吃的东西，我一定答应你死去；可是假如你在我没有回来之前便死去，那你就是看不起我的辛苦了。说得好！你瞧上去有点振作了。我立刻就来。可是你躺在寒风里呢；来，我把你背到有遮荫的地方去。只要这块荒地里有活东西，你一定不会因为没有饭吃而饿死。振作起来吧，好亚当。（同下。）　　

第七场　林中的另一部分
　　　　　　食桌铺就。老公爵、阿米恩斯及流亡诸臣上。　　
公爵　　我想他一定已经变成一头畜生了，因为我到处找不到他的人影。　　
臣甲　　殿下，他刚刚走开去；方才他还在这儿很高兴地听人家唱歌。　　
公爵　　要是浑身都不和谐的他，居然也会变得爱好起音乐来，那么天体上不久就要大起骚乱了。去找他来，对他说我要跟他谈谈。　　
臣甲　　他自己来了，省了我一番跋涉。　　
　　　　　　　杰奎斯上。　　
公爵　　啊，怎么啦，先生！这算什么，您的可怜的朋友们一定要千求万唤才把您请来吗？啊，您的神气很高兴哩！　　
杰奎斯　　一个傻子，一个傻子！我在林中遇见一个傻子，一个身穿彩衣的傻子；唉，苦恼的世界！我确实遇见了一个傻子，正如我是靠着食物而活命一样确实；他躺着晒太阳，用头头是道的话辱骂着命运女神，然而他仍然不过是个身穿彩衣的傻子。“早安，傻子，”我说。“不，先生，”他说，“等到老天保佑我发了财，您再叫我傻子吧。”⑤于是他从袋里掏出一只表来，用没有光彩的眼睛瞧着它，很聪明地说，“现在是十点钟了；我们可以从这里看出世界是怎样在变迁着：一小时之前还不过是九点钟，而再过一小时便是十一点钟了；照这样一小时一小时过去，我们越长越老，越老越不中用，这上面真是大有感慨可发。”我听了这个穿彩衣的傻子对时间发挥的这一段玄理，我的胸头就像公鸡一样叫起来了，纳罕着傻子居然会有这样深刻的思想；我笑了个不停，在他的表上整整笑去了一个小时。啊，高贵的傻子！可敬的傻子！彩衣是最好的装束。　　
公爵　　这是个怎么样的傻子？　　
杰奎斯　　啊，可敬的傻子！他曾经出入宫廷；他说凡是年轻貌美的小姐们，都是有自知之明的。他的头脑就像航海回来剩下的饼干那样干燥，其中的每一个角落却塞满了人生的经验，他都用杂乱的话儿随口说了出来。啊，我但愿我也是个傻子！我想要穿一件花花的外套。　　
公爵　　你可以有一件。　　
杰奎斯　　这是我唯一的要求；只要殿下明鉴，除掉一切成见，别把我当聪明人看待；同时要准许我有像风那样广大的自由，高兴吹着谁便吹着谁：傻子们是