鲁迅-第78章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
校对一下，是否是正确的直译，可以比较得出来的。我的译文，除出按照中国白话
的句法和修辞法，有些比起原文来是倒装的，或者主词，动词，宾词是重复的，此
外，完完全全是直译的。
这里，举一个例：第（八）条“……·甚·至·于比他自己还要亲近。”这句
话的每一个字母都和俄文相同的。同时，这在口头上说起来的时候，原文的口气和
精神完全传达得出。而你的译文：“较之自己较之别人，还要亲近的人们”，是有
错误的（也许是日德文的错误）。错误是在于：（一）丢掉了“甚至于”这一个·
字·眼；（二）用了中国文言的文法，就不能够表现那句话的神气。
所有这些话，我都这样不客气的说着，仿佛自称自赞的。对于一班庸俗的人，
这自然是“没有礼貌”。但是，我们是·这·样·亲·密·的·人，·没·有·见
·面·的·时·候·就·这·样·亲·密·的·人。这种感觉，使我对于你说话的
时候，和对自己说话一样，和自己商量一样。
再则，还有一个例子，比较重要的，不仅仅关于翻译方法的。这就是第（一）
条的“·新·的……·人”的问题。
《毁灭》的主题是新的人的产生。这里，茀理契以及法捷耶夫自己用的俄文字
眼，是一个普通的“人”字的单数。不但不是·人·类，而且不是“人”字的复数。
这意思是指着革命，国内战争……的过程之中产生着一种新式的人，一种新的“路
数”（Type）——文雅的译法叫做典型，这是在全部《毁灭》里面看得出来的。现
在，你的译文，写着“人类”。莱奋生渴望着一种新的……人类。这可以误会到另
外一个主题。仿佛是一般的渴望着整个的社会主义的社会。而事实上，《毁灭》的
“新人”，是当前的战斗的迫切的任务：在·斗·争·过·程·之·中去创造，去
锻炼，去改造成一种新式的人物，和木罗式加，美谛克……等等不同的人物。这可
是现在的人，是一些人，是做群众之中的骨干的人，而不是一般的人类，不是笼统
的人类，正是·群·众·之·中的一些人，领导的人，新的整个人类的先辈。
这一点是值得特别提出来说的。当然，译文的错误，仅仅是一个字眼上的错误：
“人”是一个字眼，“人类”是另外一个字眼。整本的书仍旧在我们面前，你的后
记也很正确的了解到《毁灭》的主题。可是翻译要精确，就应当估量每一个字眼。
《毁灭》的出版，始终是值得纪念的。我庆祝你。希望你考虑我的意见，而对
于翻译问题，对于一般的言语革命问题，开始一个新的斗争。
J．K．
一九三一，十二，五。
回信
敬爱的J．K．⑾同志：
看见你那关于翻译的信以后，使我非常高兴。从去年的翻译洪水泛滥以来，使
许多人攒眉叹气，甚而至于讲冷话。我也是一个偶而译书的人，本来应该说几句话
的，然而至今没有开过口。“强聒不舍”⑿虽然是勇壮的行为，但我所奉行的，却
是“不可与言而与之言，失言”⑿这一句古老话。况且前来的大抵是纸人纸马，说
得耳熟一点，那便是“阴兵”，实在是也无从迎头痛击。就拿赵景深教授老爷来做
例子罢，他一面专门攻击科学的文艺论译本之不通，指明被压迫的作家匿名之可笑，
一面却又大发慈悲，说是这样的译本，恐怕大众不懂得。好像他倒天天在替大众计
划方法，别的译者来搅乱了他的阵势似的。这正如俄国革命以后，欧美的富家奴去
看了一看，回来就摇头皱脸，做出文章，慨叹着工农还在怎样吃苦，怎样忍饥，说
得满纸凄凄惨惨。仿佛惟有他却是极希望一个筋斗，工农就都住王宫，吃大菜，躺
安乐椅子享福的人。谁料还是苦，所以俄国不行了，革命不好了，阿呀阿呀了，可
恶之极了。对着这样的哭丧脸，你同他说什么呢？假如觉得讨厌，我想，只要拿指
头轻轻的在那纸糊架子上挖一个窟窿就可以了。
赵老爷评论翻译，拉了严又陵，并且替他叫屈，于是累得他在你的信里也挨了
一顿骂。但由我看来，这是冤枉的，严老爷和赵老爷，在实际上，有虎狗之差。极
明显的例子，是严又陵为要译书，曾经查过汉晋六朝翻译佛经的方法，赵老爷引严
又陵为地下知己，却没有看这严又陵所译的书。现在严译的书都出版了，虽然没有
什么意义，但他所用的工夫，却从中可以查考。据我所记得，译得最费力，也令人
看起来最吃力的，是《穆勒名学》和《群己权界论》的一篇作者自序，其次就是这
论，后来不知怎地又改称为《权界》，连书名也很费解了。最好懂的自然是《天演
论》，桐城气息⒁十足，连字的平仄也都留心，摇头晃脑的读起来，真是音调铿锵，
使人不自觉其头晕。这一点竟感动了桐城派老头子吴汝纶（15），不禁说是“足与周
秦诸子相上下”了。然而严又陵自己却知道这太“达”的译法是不对的，所以他不
称为“翻译”，而写作“侯官严复达忄旨”；⒃序例上发了一通“信达雅”之类的
议论之后，结末却声明道：“什法师⒄云，‘学我者病’。来者方多，慎勿以是书
为口实也！”好像他在四十年前，便料到会有赵老爷来谬托知己，早已毛骨悚然一
样。仅仅这一点，我就要说，严赵两大师，实有虎狗之差，不能相提并论的。
那么，他为什么要干这一手把戏呢？答案是：那时的留学生没有现在这么阔气，
社会上大抵以为西洋人只会做机器——尤其是自鸣钟——留学生只会讲鬼子话，所
以算不了“士”人的。因此他便来铿锵一下子，铿锵得吴汝纶也肯给他作序，这一
序，别的生意也就源源而来了，于是有《名学》，有《法意》，有《原富》等等。
但他后来的译本，看得“信”比“达雅”都重一些。
他的翻译，实在是汉唐译经历史的缩图。中国之译佛经，汉末质直，他没有取
法。六朝真是“达”而“雅”了，他的《天演论》的模范就在此。唐则以“信”为
主，粗粗一看，简直是不能懂的，这就仿佛他后来的译书。译经的简单的标本，有
金陵刻经处汇印的三种译本《大乘起信论》，⒅也是赵老爷的一个死对头。
但我想，我们的译书，还不能这样简单，首先要决定译给大众中的怎样的读者。
将这些大众，粗粗的分起来：甲，有很受了教育的；乙，有略能识字的；丙，有识
字无几的。而其中的丙，则在“读者”的范围之外，启发他们是图画，演讲，戏剧，
电影的任务，在这里可以不论。但就是甲乙两种，也不能用同样的书籍，应该各有
供给阅读的相当的书。供给乙的，还不能用翻译，至少是改作，最好还是创作，而
这创作又必须并不只在配合读者的胃口，讨好了，读的多就够。至于供给甲类的读
者的译本，无论什么，我是至今主张“宁信而不顺”的。自然，这所谓“不顺”，
决不是说“跪下”要译作“跪在膝之上”，“天河”要译作“牛奶路”的意思，乃
是说，不妨不像吃茶淘饭一样几口可以咽完，却必须费牙来嚼一嚼。这里就来了一
个问题：为什么不完全中国化，给读者省些力气呢？这样费解，怎样还可以称为翻
译呢？我的答案是：这也是译本。这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新
的表现法。中国的文或话，法子实在太不精密了，作文的秘诀，是在避去熟字，删
掉虚字，就是好文章，讲话的时候，也时时要辞不达意，这就是话不够用，所以教
员讲书，也必须借助于粉笔。这语法的不精密，就在证明思路的不精密，换一句话，
就是脑筋有些胡涂。倘若永远用着胡涂话，即使读的时候，滔滔而下，但归根结蒂，
所得的还是一个胡涂的影子。要医这病，我以为只好陆续吃一点苦，装进异样的句
法去，古的，外省外府的，外国的，后来便可以据为己有。这并不是空想的事情。
远的例子，如日本，他们的文章里，欧化的语法是极平常的了，和梁启超做《和文
汉读法》时代，大不相同；近的例子，就如来信所说，一九二五年曾给群众造出过
“罢工”这一个字眼，这字眼虽然未曾有过，然而大众已都懂得了。
我还以为即便为乙类读者而译的书，也应该时常加些新的字眼，新的语法在里
面，但自然不宜太多，以偶尔遇见，而想一想，或问一问就能懂得为度。必须这样，
群众的言语才能够丰富起来。
什么人全都懂得的书，现在是不会有的，只有佛教徒的“”字，据说是“人人
能解”，但可惜又是“解各不同”。就是数学或化学书，里面何尝没有许多“术语”
之类，为赵老爷所不懂，然而赵老爷并不提及者，太记得了严又陵之故也。说到翻
译文艺，倘以甲类读者为对象，我是也主张直译的。我自己的译法，是譬如“山背
后太阳落下去了”，虽然不顺，也决不改作“日落山阴”，因为原意以山为主，改
了就变成太阳为主了。虽然创作，我以为作者也得加以这样的区别。一面尽量的输
入，一面尽量的消化，吸收，可用的传下去了，渣滓就听他剩落在过去里。所以在
现在容忍“多少的不顺”，倒并不能算“防守”，其实也还是一种的“进攻”。在
现在民众口头上的话，那不错，都是“顺”的，但为民众口头上的话搜集来的话胚，
其实也还是要顺的，因此我也是主张容忍“不顺”的一个。
但这情形也当然不是永远的，其中的一部分，将从“不顺”而成为“顺”，有
一部分，则因为到底“不顺”而被淘汰，被踢开。这最要紧的是我们自己的批判。
如来信所举的译例，我都可以承认比我译得更“达”，也可推定并且更“信”，对
于译者和读者，都有很大的益处。不过这些只能使甲类的读者懂得，于乙类的读者
是太艰深的。由此也可见现在必须区别了种种的读者层，有种种的译作。
为乙类读者译作的方法，我没有细想过，此刻说不出什么来。但就大体看来，
现在也还不能和口语——各处各种的土话——合一，只能成为一种特别的白话，或
限于某一地方的白话。后一种，某一地方以外的读者就看不懂了，要它分布较广，
势必至于要用前一种，但因此也就仍然成为特别的白话，文言的分子也多起来。我
是反对用太限于一处的方言的，例如小说中常见的“别闹”“别说”等类罢，假使
我没有到过北京，我一定解作“另外捣乱”“另外去说”的意思，实在远不如较近
文言的“不要”来得容易了然，这样的只在一处活着的口语，倘不是万不得已，也
应该回避的。还有章回体小说中的笔法，即使眼熟，也不必尽是采用，例如“林冲
笑道：原来，你认得。”和“原来，你认得。——林冲笑着说。”这两条，后一例
虽然看去有些洋气，其实我们讲话的时候倒常用，听得“耳熟”的。但中国人对于
小说是看的，所以还是前一例觉得“眼熟”，在书上遇见后一例的笔法，反而好像
生疏了。没有法子，现在只好采说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的
口语而存其比较的大家能懂的字句，成为四不像的白话。这白话得是活的，活的缘
故，就因为有些是从活的民众的口头取来，有些是要从此注入活的民众里面去。
临末，我很感谢你信末所举的两个例子。一，我将“……甚至于比自己还要亲
近”译成“较之自己较之别人，还要亲近的人们”，是直译德日两种译本的说法的。
这恐怕因为他们的语法中，没有像“甚至于”这样能够简单而确切地表现这口气的
字眼的缘故，转几个弯，就成为这么拙笨了。二，将“新的……人”的“人”字译
成“人类”，那是我的错误，是太穿凿了之后的错误。莱奋生望见的打麦场上的人，
他要造他们成为目前的战斗的人物，我是看得很清楚的，但当他默想“新的……人”
的时候，却也很使我默想了好久：（一）“人”的原文，日译本是“人间”，德译
本是“Mensch”，都是单数，但有时也可作“人们”解；（二）他在目前就想有
“新的极好的有力量的慈善的人”，希望似乎太奢，太空了。我于是想到他的出身，
是商人的孩子，是智识分子，由此猜测他的战斗，是为了经过阶级斗争之后的无阶
级社
