鲁迅-第281章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《风筝误》，传奇剧本，共三十出，清代李渔撰。〔２〕李笠翁（１６１１—约１６７９）名渔，号笠翁，浙江兰溪人，清初戏曲作家。著有传奇剧本《比目鱼》、《风筝误》等十种，合称《笠翁十种曲》。
〔３〕吴友如（？—约１８９３）名猷（又作嘉猷），江苏元和（今吴县）人，清末画家。自一八八四年起，在上海主绘《点石斋画报》，后又自刊《飞影阁画报》。
〔４〕绣像或全图小说明清以来的通俗小说，有卷首画书中人物像的，称为绣像小说；有画每回故事的，称为全图小说。
题《芥子园画谱三集》赠许广平
此上海有正书局翻造本。
其广告谓研究木刻十余年，始雕是书。
〔２〕实则兼用木版，石版，波黎版〔３〕及人工著色，乃日本成法，非尽木刻也。
广告夸耳！
然原刻难得，翻本亦无胜于此者。
因致一部，以赠广平，有诗为证：十年携手共艰危，以沫相濡亦可哀；〔４〕聊借画图怡倦眼，此中甘苦两心知。
成年冬十二月九日之夜，鲁迅记EE
〔１〕本篇据手迹编入，原题在赠许广平的《芥子园画谱三集》首册扉页，无标题、标点。
《芥子园画谱》，又称《芥子园画传》，中国画技法图谱。
清代王概兄弟应沈心友（李渔之婿）之请编绘，因刻于李渔在南京的别墅“芥子园”，故名。
该书第三集为花卉草虫禽鸟谱，共四卷。
（２〕有正书局的《芥子园画谱三集》广告，见一九三四年一月十七日《申报》，其中说：“本局费二十年心力经营木刻，不惜工本，将三集依式刊印，彩色鲜艳活泼，与宋元真迹无异，且多超过原本之处，诚为美术之绝品。”
〔３〕波黎版即玻璃版，又称珂罗版，照像平印版的一种，用厚磨砂玻璃作版材制成。
〔４〕以沫相濡《庄子。大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。”呴，吹。
题《凯绥。珂勒惠支版画选集》赠季皦
印造此书，自去年至今年，自病前至病后，手自经营，才得成就，持赠
季皦一册，以为记念耳。
一九三六年七月二十七日旅隼
上海
EE
〔１〕本篇据手稿编入，原无标题。
《凯绥。珂勒惠支版画选集》，鲁迅编选，收德国凯绥。珂勒惠支所作版画二十一幅。
前有美国女作家史沫特莱所写的序文及鲁迅所作序目。
一九三六年五月以“三闲书屋”名义出版。
季皦，即许寿裳（１８８２—１９４８），字季黻（皦），浙江绍兴人，教育家。
鲁迅留学日本弘文学院时期的同学。
曾在教育部、北京女子师范大学、广东中山大学等处与鲁迅同事多年。
抗战胜利后去台湾，任台湾省编译馆馆长、台湾大学文学系主任。
一九四八年二月被刺杀于台北。
著有《亡友鲁迅印象记》、《我所认识的鲁迅》等。
一九三六年七月，他从嘉兴回北平，路经上海，于二十七日往访鲁迅，鲁迅题赠《凯绥。珂勒惠支版画选集》一册。
题《漫游随录图记》残本
《漫游随录图记》残本此亦《点石斋画报》附录。序云图八十幅，而此本止五十幅，是否后有续作，或中止于此，亦未详。图中异域风景，皆出画人臆造，与实际相去远甚，不可信也。
狗儿年〔２〕六月收得，九月重装并记。
EE
〔１〕本篇据手稿编入，原题于《漫游随录图记》重装本扉页，无标题、标点。
《漫游随录图记》，清代王韬著，内容多记作者在西欧、日本及国内游历时所见名胜古迹、风土人情。原附《点石斋画报》印行，张志瀛绘图。鲁迅购藏的画报本重装一册，内收游记五十则，插图五十幅。〔２〕狗儿年旧时对戌年的俗称，这里指一九三四年（夏历甲戌年）。
题《淞隐漫录》
《淞隐漫录》十二卷
原附上海《点石斋画报》〔２〕印行，后有汇印本，即改称《后聊斋志异》。
此尚是好事者从画报析出者，颇不易觏。戌年盛夏，陆续得二残本，并合为一部存之。
九月三日南窗记。
EE
〔１〕本篇据手稿编入，原题于《淞隐漫录》重装本首册扉页，无标题、标点。
末钤“旅隼”印。
《淞隐漫录》，笔记小说，清代王韬著，共十二卷。多记花精狐魅、奇女名娼故事。光绪十三年（１８８７）秋附《点石斋画报》印行时，配有吴友如、田子琳绘制的插图。鲁迅购藏的画报本，重装为六册。〔２〕《点石斋画报》清末石印画报，旬刊，吴友如编绘。一八八四年五月八日创刊于上海，由上海申报馆附设的点石斋石印书局出版。随《申报》发行，也单独发售。一八九八年停刊。
题《淞隐续录》残本
《淞隐续录》残本
自序云十二卷，然四卷以后即不著卷数，盖终亦未全也。
光绪癸巳排印本《淞滨琐话》亦十二卷，亦丁亥中元〔２〕后三日序，与此序仅数语不同，内容大致如一；惟十七则为此本所无，实一书尔。
九月三日上海寓楼记。
EE
〔１〕本篇据手稿编入，原题于《淞隐续录》重装本首册扉页，无标题、标点。
末钤“旅隼”印。
《淞隐续录》，笔记小说，清代王韬著。
原附《点石斋画报》印行，前四卷，每卷十则故事，另有十一则不分卷，张志瀛绘图。
鲁迅购藏的画报本重装为二册。
汇印本改题《淞滨琐话》，十二卷，共收故事六十八则，于光绪癸巳（１８９３）
秋九月由淞隐庐出版。
〔２〕丁亥即一八八七年。
中元，夏历七月十五日，俗称“中元节”。
题《陶元庆的出品》
此璇卿〔２〕当时手订见赠之本也。
倏忽已逾三载，而作者亦久已永眠于湖滨。
草露易皠〔３〕，留此为念。
乌呼！一九三一年八月十四夜，鲁迅记于上海。
EE
〔１〕本篇据手迹编入，原题在鲁迅所藏画集《陶元庆的出品》空白页上，无标题、标点。
《陶元庆的出品》，陶元庆在上海立达学园美术院西画系第二届绘画展览会上展出作品的选集，共收绘画八幅。
一九二八年五月北新书局印行。
内有鲁迅《当陶元庆君的绘画展览时——我所要说的几句话》一文（后收入《而已集》）。
同年五月七日陶元庆将此画集赠给鲁迅。
〔２〕璇卿陶元庆（１８９３—１９２９），字璇卿，浙江绍兴人，美术家。
曾在浙江台州第六中学、上海立达学园、杭州美术专科学校任教。
鲁迅的著译《坟》、《彷徨》、《朝花夕拾》、《苦闷的象征》等都由他作封面画。
他病逝后葬于杭州西湖的玉泉道上，墓地为鲁迅出资购置。
〔３〕草露易皠语出汉乐府相和曲《薤露曲》：“薤上露，何易皠。
露皠明朝更复落，人死一去何时归。“
题《外套》
此素园病重时特装相赠者，岂自以为将去此世耶，悲夫！越二年余，发箧见此，追记之。
三十二年四月三十日，迅。
EE
〔１〕本篇据手迹编入，原无标题。
《外套》，俄国作家果戈理的中篇小说，韦素园译。
一九二六年九月未名社出版，为《未名丛刊》之一。
一九二九年七月韦素园以布面精装本一册寄赠鲁迅。
题曹白所刻像
曹白刻。一九三五年夏天，全国木刻展览会〔２〕在上海开会，作品先由市党部审查，“老爷”就指着这张木刻说：“这不行！”剔去了。
EE
〔１〕本篇据手稿编入，原无标题，约写于一九三六年三月。曹白，原名刘平若，江苏江阴人。一九三三年春在杭州国立艺术专科学校学习时，参加该校学生组织的木铃木刻社。同年秋被国民党当局逮捕，一九三四年底出狱。不久，他刻了《鲁迅像》和《鲁迅遇见祥林嫂》两幅木刻，送交全国木刻联合展览会，但《鲁迅像》被国民党上海市党部检查官禁止展出。次年三月，他将这幅木刻像寄给鲁迅，鲁迅在左侧空白处题了这段文字。
〔２〕全国木刻展览会即全国木刻联合展览会，唐诃、金肇野等以平津木刻研究会名义主办。一九三五年元旦起在北平、济南、上海等地巡回展出。
题记一篇
在昔原始之民，其居群中，盖惟以姿态声音，达其情意而已。声音繁变，蜪成言辞，言辞谐美，乃兆歌咏。然言者，犹风波也，激方已，余踪杳然，独恃口耳之传，殊不足以行远或垂后，故越吟〔２〕仅一见于载籍，绋讴〔３〕不丛集于诗山也。幸赖文字，其散亡，楮墨所书，年命斯久。而篇章既富，评骘遂生，东则有刘彦和之《文心》〔４〕，西则有亚理士多德之《诗学》，解析神质，包举洪纤，开源发流，为世楷式。所惜既局于地，复限于时，后贤补苴，竞标颖异，积鸿文于书穙e｀蛋资锥巡猓任抟裕*孰识菁英矣。作者青年劬学，著为新编，纵观古今，横览欧亚，撷华夏之古言，取英美之新说，探其本源，明其族类，解纷挈领，粲然可观，盖犹识玄冬于瓶水〔５〕，悟新秋于坠梧〔６〕，而后治诗学者，庶几由此省探索之劳已。
一九三二年七月三日，鲁迅读毕谨记。
EE
〔１〕本篇据手稿编入，是给一个青年作者的文学论著写的题记。原有句读，无标题。
〔２〕越吟指古代越国的民歌，汉代刘向《说苑。善说》中载有春秋时的《越人歌》一篇。
〔３〕绋讴古代出殡时挽柩人所唱的歌，如汉乐府《相和曲》中的《薤露曲》、《蒿里曲》。
〔４〕刘彦和（？—约５２０）名勰，字彦和，南朝梁南东莞（今江苏镇江）
人，文艺理论家。《文心》，即《文心雕龙》，十卷，是他所撰的一部系统的文艺理论专著。
〔５〕识玄冬于瓶水《吕氏春秋。察今》：“见瓶水之冰，而知天下之寒。”
《尔雅。释天》：“冬为玄英。”
〔６〕悟新秋于坠梧《淮南子。说山》：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮。”
明代王象晋《群芳谱》：“梧桐一叶落，天下尽知秋。”
题赠冯蕙熹
杀人有将，救人为医。
杀了大半，救其孑遗。
小补之哉，乌乎噫嘻！
鲁迅
一九三十年九月一日，上海EE
〔１〕本篇据手迹编入，原无标题。
冯蕙熹，广东南海人，许广平的表妹。当时是北平协和医学院学生。
《铁甲列车Ｎｒ。１４－６９》译本后记〔１〕作者的事迹，见于他的自传，本书的批评，见于Ｋｏｇａｎ教授的《伟大的十年的文学》〔２〕中，中国已有译本，在这里无须多说了。
关于巴尔底山〔３〕的小说，伊凡诺夫〔４〕所作的不只这一篇，但这一篇称为杰出。巴尔底山者，源出法语，意云“党人”，当拿破仑侵入俄国时，农民即曾组织团体以自卫，〔５〕——这一个名目，恐怕还是法国人所起的。
现在或译为游击队，或译为袭击队，经西欧的新闻记者用他们的有血的笔一渲染，读者便觉得像是渴血的野兽一般了。这篇便可洗掉一切的风说，知道不过是单纯的平常的农民的集合，——其实只是工农自卫团而已。
这一篇的底本，是日本黑田辰男〔６〕的翻译，而且是第二次的改译，自云“确已面目一新，相信能近于完全”的，但参照ＥｄｕａｒｄＳｃｈｉｅｍａｎｎ〔７〕的德译本，则不同之处很不少。据情节来加推断，亦复互见短长，所以本书也常有依照德译本之处。大约作者阅历甚多，方言杂出，即这一篇中就常有西伯利亚和中国语；文笔又颇特别，所以完全的译本，也就难于出现了罢。我们的译本，也只主张在直接的完译未出之前，有存在的权利罢了。
一九三○年十二月三○日。编者。
EE
〔１〕本篇最初印入一九三二年八月上海神州国光社出版的中译本《铁甲列车Ｎｒ。１４—１９》。
《铁甲列车Ｎｒ。１４—６９》，中篇小说，苏联伊凡诺夫作，描写苏联国内战争时期西伯利亚工人、农民组成游击
