驯悍记-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他顿了一下，然后轻蔑地说：“在这种情况下，罗琳达，再出色的花容月貌也维持不了多久。”
　　他感到——虽然不很肯定——她的眼中流露出受挫的神色，于是他走上前去，双手放在她肩上。
　　“跟我走吧！”他温柔地说：“我们会发现很多有趣的事。我们还可以到东方游历。我一直想到东方走走呢！”
　　她并没有避开他，可是他感到她全身僵硬。
　　“等我们在东方玩腻了，”她平静地问，“然后呢？”
　　“我太太可能已经死了，她的身体一直很差。”
　　罗琳达笑了笑，摆脱他的双手——
　　“哦！艾力克。你想的真够天真。你想要一个人死时，他绝对死不了。”
　　罗克斯福德爵士不解地望着她。太阳从窗口射进来，照在她头发上，使她看起来象分层光圈笼罩着。
　　“老天！你真美！”他叹道，“我要你，罗琳达！我从没这么想要过一个女人。我一定要得到你。”
　　罗琳达鄙夷地瞧了他一眼。
　　“我奶奶常说，‘欲望会成为你的主宰’，这就是我的回答。”
　　“你不能这么说！”他说：“在你现在的情况下，你不能蠢到拒绝接受唯一最佳的安排。”
　　接着他眯着眼睛，低声说：“我听说爱德华已被送到乡下，其他一些原先对你忠心耿耿的人也分别各找偶像去了。”
　　他看到罗琳达嘴角的笑意，就愤怒起来。
　　“我有很多财产，而且我准备把每一分钱都花在你身上。你真的会糊涂到拒绝我这分诚意？”
　　“我想我们总有一天会把钱花光的。”罗琳达鄙夷地说：“如果我明天要拍卖，我相信你会为我出个价的。也许你还可以便宜些买到我呢！可是我现在还不想出卖我自己，所以你别费心机了。”
　　“如果我还清醒的话，”罗克斯福德爵士痛楚地说：“我会一言不发离你而去。可是我还是要再给你一个机会，你究竟要不要跟我走？”
　　罗琳达伸出双手。
　　“亲爱的艾力克，我会永远记得你对我这番诚意的请求，比起别的人来，你做得太多了。”
　　“你真的坚持不肯？”
　　“当我坐在康威尔的野地里，凝视着海洋，担忧下顿饭有无着落时，毫无疑问地，我会想起你的财富，并十分高兴，你还没有足够的钱来收买我。”


　　“你说这话什么意思？”罗克斯福德问。
　　“我的意思是，你无法供给我真正想要的，我真正可以献身的东西。”
　　“我真的不了解你。”
　　“也许这是件好事，再见，艾力克。”
　　“你真这么绝情？”
　　“是的。谢谢你远道来看我。”
　　罗克斯福德爵士仿佛控制不住自己，他向前伸出双手，但她很快地闪开。
　　“你开始惹人讨厌了，”罗琳达尖声说：“滚开，艾力克，我还有很多事要做，我不能再浪费时间了！”
　　“你他妈的！”他吼着。“我是诚心诚意的，你不能就这样甩开我！”
　　“你大可不必自寻苦恼。”
　　罗琳达边说边打开书房的门，走了出去。罗克斯福德爵士愣愣地站着，只听得她快步上楼的声音。
　　他的脸上又是惊诧又是气恼。
　　他本来十分自信罗琳达会接受他的恳求，而非把她自己埋葬在康威尔的乡野中。
　　他等了好一会儿，还期盼她会回心转意，可是除了一些沉重的脚步声穿过大厅外，再也没有其他的声音了。他从前门悄悄走出。
　　来参加拍卖的人比预料中多出很多。预定十一点正式开始的拍卖，十点不到就有许多人涌了进来。
　　拍卖场选自府邸中一间大会议室，场里摆了许多张椅子，很早就坐满了人。
　　罗琳达明白其中有一半人是由于好奇的驱使而来的。
　　她看到不少仇敌，知道他们大半都是抱着幸灾乐祸的心情来看热闹的。
　　出席的人当中，有些是被她冷峻拒绝过或是根本不屑一顾的，还有些是对她所做所为深表反感的人，另有一些是她的秘密仰慕者——佩服他勇敢地做出他们一辈子也没胆做的事。
　　令她感到欣慰的是在座更有不少诚意的买主与行号，他们的相互竞争会抬高售价。
　　“你真的要出席吗？小姐。”拍卖的人问她。
　　“我会出席的。”罗琳达回答。
　　“我想你可能会觉得不太好受。”他说：“依照往例，卖方通常都不在场，一切我们都会处理得很好的。”
　　“我很想看看拍卖进行的情形。”
　　她知道大多数人会对她的出席感到惊讶，然而她的骄傲不容许她像父亲那般落荒而逃。
　　“别人怎么想是他们的事，”她告诉自已，“但是我绝不能让人认为我被击垮，或是无助地在床上痛哭。”
　　她穿了件长礼服，戴了顶羽毛帽子，显得雍容华贵，仪态万千。
　　她坐在拍卖人身边，可以俯视全场的观众。
　　她一直淡然而无动于衷地看着拍卖过行，直到她母亲的珠宝上了拍卖桌。
　　“妈，你好漂亮哦！”她记得小时候有一天晚上，妈妈在下楼参加晚宴前，到她房里亲吻她，说晚安时，她觉得妈妈真像个下凡的天使。

（）免费TXT小说下载
　　“这串项链是你祖母的高祖母的。”她妈妈说，一边轻抚着项上的翡翠项链。“有一天，亲爱的，它们会是你的。它们很适合你的绿眼珠。”
　　现在罗琳达望着那串翡翠项链，遗憾着她从没戴过它们。
　　她一直觉得它们太华贵，不适合年轻的少女配戴。她一直引以自傲的是她千变万化的穿着。
　　但她仍时常想起这些珠饰，不时从保险箱中拿出来把玩。她告诉自己，她要戴着这串翡翠项链走入结婚礼堂。
　　这串项链衬着她粉白的肌肤将会分外动人，而相配的两颗耳坠更收牡丹绿叶之功。
　　现在它们都放在桌上等人开价，她环视场中，不知哪位女性会给它们一个合理的价钱。
　　她也知道她根本不必将它们拿出来卖掉。这些珠饰主权属于她，而且自母亲去世后，她父亲屡屡要将它们卖掉或拿去典当，都被她拒绝了。
　　“这些东西是属于我的，爸爸，”她对爸爸说：“它们是妈妈带过来的，和康波恩家没有任何关系。”
　　“让我用它们换些钱，罗琳达，”她爸爸好几次央求。“我会很快把它们赢回来。”
　　但是罗琳达从不让步，现在她把它们拿出来拍卖的原因是父亲想逃避一笔名誉攸关的债务。她感到十分可耻。
　　当这些珠宝终于敲定了价，罗琳达仿佛觉得她的青春、她的理想都烟消雾散了。
　　它们对她一直有着特殊的意义，虽然这种感觉是无法说得很明确的。让她觉得宽心的是，这些珠宝并没有被她认识的朋友买去。
　　在后座的一个老学究出了个好价钱把它们买下来。她想也许他是个精于此道的珠宝商，准备转手卖出去。
　　“至少我不会看外有人拿它们来当做笑柄了。”罗琳达想，现在她只希望拍卖赶快结束。
　　当所有的东西都卖掉时，她感到无比的轻松。
　　“我敢说，这次拍卖结果十分令人满意，小姐。”大厅的人都走后，拍卖人向罗琳达报告。
　　“全部卖了多少？”她问。
　　“约四万五千镑，小姐，加上早上卖房子的两万镑，全部卖了六万五千镑。包括我们的佣金在里头。”
　　“全部款项请你开支票给查理·福克斯阁下。”
　　“我们会办好的，小姐。”
　　罗琳达将旅行外套披在肩上。
　　“小姐要走了？”拍卖人问。
　　“是的，我就走。”她回答。
　　一辆旅行马车停在门外，照顾它的是名十分年轻的仆役，她把他留下来是因为他的薪津比任何其他的仆人都要低。
　　“马车里塞满大小皮箱，以及锅壶等厨房用具，这些东西都是无法拿出来卖的。”
　　罗琳达望了车厢一眼，微笑地爬上前座，拿起缰绳。
　　屋外的人已不多，当她驾车离开汉诺威广场时，心想在晚饭前，伦敦的上流社会必将盛传罗琳达·康波恩小姐临去时的大胆作风。
　　她一路驶过大街，路旁的行人都吃惊地望着她。
　　一向人们只看到身着制服的豪门仆役挥鞭策马，有谁看过一位贵族小姐头戴翎帽，驾驶一辆旅行马车，吆喝控驭，俨若行家？
　　这匹马精神饱满，迅速穿过大街后，全力向乡间奔驰而去。

（）免费电子书下载
　　很快地，道路两旁已无人迹，罗琳达将马缰交给仆人。
　　“你先驾一会儿，班恩。”她说：“我们还有很长的路要赶，我要休息一会。”
　　仆人遵命拿过马缰，罗琳达脱下帽子，塞在座位下头，再用一条头巾罩住头发，在颈下打了个结。
　　她伸手取过缰绳。年轻的仆人笑着对她说：“这样是有点冒险，不是吗？小姐。”他露出洁白的牙齿。
　　“我们正在冒险走向不可知的未来，班恩。”罗琳达表示赞同。“而且不可能再回头了，我们也只能走一步算一步。”
　　她边说边回头眺望西南方的地平线。
　　她知道她告诉班恩的也确实是实情，“不可能再回头了。”
　　她生命中的一章到此告一段落。
　　这是段漫长的旅途，距离康威尔还有大半路程时，罗琳达已感到疲惫了。
　　因为她一直不想在途中更换她的马——一些驿站旅舍都有这种便利——这样他们就无法保持早先的前进速度。
　　他们必须尽早抵达预定的中途站，让马匹在第二天的行程之前获得充分的休息。
　　在节约用度的大前提下，罗琳达投宿的地方不是那些大而贵的旅馆，而是较小、较不舒适的客栈。当她投宿时往往惹起一阵骚动，因为几乎很少有贵族会到这种地方来住的。
　　当然，店主对他们都极尽巴结之能事。不管这些床铺躺下去多不舒服，被褥多么粗糙，她还是设法安顿自己，获取一夜安眠，以便在第二天一早醒来，恢复精神，继续赶路。
　　她把在拍卖场穿着的长礼服收起，换上朴素而方便的服装，她甚至还想穿上男人的服装，让行动更加方便些。可是她也想到女扮男装会让那些少见多怪的乡下佬大惊失色。
　　所以她还是采用女性装束，只除了头上懒得戴顶女帽——仅仅是这样，还是让不少店老板与老板娘吃了一惊：哪有女人出门不戴帽子的？
　　有几段路颇不好走，但是天气还算清朗。好在这辆状况不佳的马车还没出过什么大毛病，否则半路抛锚可是件十分头痛的事。
　　一路有过几回阵雨，但是罗琳达不理会班恩要她躲到车厢内，让他来驾驶的建议。她坚持她那件附有兜帽的斗篷足够掩蔽风雨。
　　有几天热得很，苍蝇又多，不断侵扰他们的马匹。到了中午最热的时候，罗琳达便停下来，吃完饭，约休息一小时，再行出发。
　　她与班恩很少说话，大部份时间都在想未来种种可能发生的事，并担忧如何清理剩下来的债务，他们还欠查理·福克斯四万镑呢！
　　她相信在短期内，他不会急着向他们要这笔款子。众所周知，他是个心地善良的人，而且他自己也负过赌债，知道要在短时间内筹集大笔现款有多困难。
　　罗琳达想了很久才告诉自己，无论如何爸爸一定要还清这笔债——问题是，他们到哪儿去弄这笔钱呢？
　　当马车驶过荒凉干燥、巨石嶙峋的波多明摩山区后，她感到他们进入一个截然不同的世界。
　　她有许多年没来过法尔河口了，这儿美丽的山川、醉人的花香，早已从她的童年回忆中模糊、消失了。
　　法尔河口由于地形关系，有点类似副热带气候，而且正如罗琳达依稀记得的，这里生长的许多植物都是英国境内少见的。
　　尤其是现在，温暖的六月天使它们茂密繁荣，色彩缤纷。
　　罗琳达惊喜地认出了一些橘子树与柠檬树，甚至还有保棵香蕉树呢！
　　她也辨得出果树下繁盛花草的品别，姹紫嫣红的野兰花更勾起童年的回忆。
　　当她母亲在世时，他们常去康威尔小住，母亲去世后，伯爵就一直没有离开过伦敦。
　　康威尔老家也就从那时开始关闭，后来有对夫妇因为没有房子住，志愿充任管理员，并领取少许津贴。
　　她想这些人一定无法让她父亲满意，一路上罗琳达都在教仆人班恩到了老家后，要如何如何照顾她父亲。

（）免费TXT小说下载
　　“爸爸一定很高兴我来了！”她想，她会尽她的力量把一切事情安排好，让爸爸满意。
　　马车爬上一座小山，从山谷望下去，“那就是老家！”她用马鞭指给班恩看。
　　她的语气中满是骄傲，因为远远看过去，这房子十分漂亮。
　　这座老屋从前是座修道院，跟潘恩古堡相隔不远；古堡近些年来无人居住，已成一片