黑暗之后-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
前额向后秃落；他那白皙的皮肤，紧绷于深陷的双颊与狭窄螅实挠ス幢羌洌舜幼笱垩由斓搅臣斩轮磷齑奖叩囊黄坪焐ゼ峭猓溆嗟牡胤骄∈且黄绨坠前愕牟园住Ｄ阋欢ㄈ衔闵笸呕峥咕軛摮饫着倒忠斓某は啵峭ǔＴ诎缸踊刮瓷罄碇战崆埃蔷突嵬四歉龉职痰拇嬖冢吹故且蛭恼娉希；崃钏歉卸榱恪Ｒ虼耍伤淼拿恳桓鲎锓福挥幸桓龌嵩谒氖种斜晃簟�
葛里芬开始进行她的交叉询问，崔西的视线也重新回到法庭前端。
“你还可以继续下去吗，霍华小姐？”葛里芬热心地问她。
“我……我还好。”霍华徐徐地吐纳着。
“好，那么等你的情绪稳定下来以后，让我从一些简单的问题开始。任何时候你想要我停下来，就跟我说一声；或者，如果你不懂我所问的问题，也告诉我。因为我不想让你误解我的意思，可以吗？”
霍华点点头。
“当你开始和菲力普先生同居之后，并不是所有的时候情况都那么糟吧？”
“喔，大概是！他有时候对我也挺不错的。”
“那他对你不错的时候，你们都会在一起做什么？”
“嗑药。我们嗑很多药，还开派对招待好友。”
“你们会一起出去吗？”
“很少。”
“如果你们一起出门，通常都会做些什么事？”
“凡斯喜欢看电影，所以我们会去看很多电影。”
“凡斯喜欢看什么祥的电影？”
“哦！他喜欢看动作片，特别是有关空手道的功夫片。”
“那你也喜欢吗？”
“不！我喜欢看喜剧片或文艺片。”
“你刚刚提到在他的卧房里有一套音响和一台宽萤幕大电视。你们会一起听音乐或看电视吗？”
“那是当然。”
“你杀了菲力普先生之后，并没有到警局自首，对不对？”葛里芬的话锋突然一转。
“没有！我太害怕了。”
“那么，你上哪儿去了？”
“我回到约翰·约翰那里。”
“在菲力普先生的命案发生之后，到我们逮捕你的这一周半里，你就是跟那位男士住在一起？”
“对。”
“在你和菲力普先生同居前，你是约翰·约翰的女朋友，对不对？”
“没有错。”
“他是菲力普先生在毒品販售上的竞争对手吗？”
“是的。”
“那你是在什么时候拿走钱的？”葛里芬的问话相当紧迫盯人。
“什么？”
“那三万块钱啊！”
“我不知道你在说什么？”
“你认识罗伊·塞勒吗？”
“当然，他是凡斯的朋友。”
“他的犯罪共谋者。”
“随便你怎么说。”
“罗伊已经预备出庭，证实凡斯将因为他的牵线，计划在那天傍晚买进两公斤古柯硷，一公斤的价格是一万五千元。”
“他从来没提过那件事。他忙着打我，强暴我都快来不及了，哪还有空跟我谈生意上的事！”霍华回话的语气颇为尖酸。
“罗伊还要再证实一件事。他指出在那天下午四点钟时，凡斯曾经去了一趟银行，从保险箱里拿出那笔钱。”
“可能吧！只是我从来就没见过那笔钱。”
“那好。不过，要是你真的拿了钱，我们也会谅解的。因为他人死了，让你非常害怕，你也知道自己应该逃走，所以就拿了那笔钱当跑路费。”
“拜托，我真的没想过钱的事。我当时脑袋里只想赶快逃离那个鬼地方。如果我要钱，那我大可安安分分待在他身边。凡斯对钱总是大方得很。可是那对我来说，一点也不重要。”
“他真的让你觉得那么可怕？”
“一点也没错。”
“好，让我们回到你刚刚的证辞。你说菲力普先生绑架你，把你拖进屋里，扒光你的衣服，然后要你为他做口交。”
“是的，女士。”
“接着，他又不断殴打你，强暴你，直到他睡着为止？”
霍华点点头。
“这两件事是接连发生的吗？你的意思是，他不是打你，就是在强暴你？”
霍华的双眼盯着面前的横栏，她点头的动作几乎看不太出来。
在法律系法庭实习课里，崔西从教授那里学到一件事，那就是在进行交叉询问时，你绝对不可以给反方的证人有任何重覆证辞的机会，因为那会加深证辞在陪审团脑海中的印象。可是现在，崔西实在搞不懂，为什么葛里芬要连续重覆三次霍华的悲惨遭遇？她偷瞄了雷诺一眼，想看看他的反应如何。她发现那个大律师正倾着身子，定睛凝神地看着葛里芬。
“那么，在你被绑架到逃出来前的这段时间内，你比较不害怕时并没有发生这些事，对不对？”葛里芬的问话使得霍华有再一次的机会说她的故事。
“是的。”
“好，不管他是在强暴你，打你，或者是睡着了，你是在多久之后才清醒过来的？”
“我不知道，我那时候没有看时钟。”
“可是，在录放影机或那台大电视上总该有时间的显示吧！”
“大概有，但是我并没有注意。”
“凡斯装了有线电视吧，对不对？”
“我猜，应该是有的。”
“那有没有HBO、付费电视，或综艺时代？”
霍华显得有些局促不安。崔西用视线的余光扫了雷诺一眼，他正蹙着眉陷人沉思之中。
“你不是和凡斯一起看电视的吗？“葛里芬问。
“我跟你说过了，他一直忙着打我。”
“很抱歉，我指的是在其他时候。”
“哦，没错，那些频道他通通都有。”
“那你最喜欢的电影是哪一部，霍华小姐？”
“法官大人，”奈普手指着陪审团说：“我看不出这个问题与本案有什么关连。”
“可是霍华小姐必须回答。”葛里芬应道。
崔西打量着证人。霍华看起来相当沮丧。然而，当崔西偏着头看着雷诺时，却发现他的脸上漾着诡异的微笑，仿佛只有他一个人晓得葛里芬问话中的含意。
“这是交叉询问，奈普先生，”戴尔法官说：“我必须给葛里芬小姐一些宽容度。”
“你可以继续回答这个问题吗？“葛里芬问证人，”你最喜欢的电影是哪一部？“
“我……我不知道。”
检察官从她的档案夹里抽出一张信纸大小般的纸来。
“那部《蜜月海滩》如何？你看过吗？”
“嗯！”霍华的态度非常谨慎。
“可以告诉陪审团那部电影在演些什么吗？”
“法官大人，这离题实在太远了，”奈普先生大叫着，而他的当事人则正在证人席中打着哆唆，“这可不是在演‘希丝凯和艾伯秀’啊！”
“我答应你们，等一下会告诉大家这其间的关系。”葛里芬虽然嘴巴上这么跟法官说，但她的两只眼睛却从来没有离开过玛莉·霍华。
“被告律师的要求驳回。你可以继续你的问题，葛里芬小姐。”
“《蜜月海滩》是一部喜剧片吗？“葛里芬问。
“嗯。”
“是不是讲两对正在海边度假胜地渡蜜月的年轻夫妇，他们彼此交换伴侣的故事？”
“嗯。”
“你是在哪里看到这部电影的？”
“在那些电影频道吧！”
葛里芬走向霍华，“然后，你连续看了两次。”
说完话，她顺势把手中拿着的那张纸递给证人。
“这是什么？“霍华问道。
“这是从凡斯·菲力普电话帐单中抄下来的，上面有打给付费电视频道的两笔记录。《蜜月海滩》在你杀死他的那一天是从五点半播到七点；在那之前，也就是在四点五十分的时候，有人用了菲力普先生的电话去订了这部电影。那么，请问你，你在他的喉咙划下一刀之前或之后，曾经看过这部片子吗？”
“我什么电影也没看。”霍华相当坚持。
当葛里芬又准备开口时，雷诺倏地站了起来，溜出了法庭。“一定有人看了《蜜月海滩》这部片子，霍华小姐。根据你的证辞，那个时候应该只有你和凡斯先生在房间里，而付费电视的频道转换器也只有在卧房里才有。那么请问，当凡斯先生忙着强暴你，殴打你的时候，有打电话去订这部片子吗？”
“没有！”霍华大叫了一声，“我跟你说了，那时候没有任何人在看电影。”
“或者你是在约翰·约翰严刑拷问菲力普先生，询问那笔钱的下落时看这部片子的？”
霍华怒不可遏地瞪着葛里芬。
“你是不是在约翰·约翰发现那笔钱之后，才故意安排去见凡斯的？然后趁他躺在床上看《蜜月海滩》时，再朝他的喉咙下刀？”
“骗人！那不是真的。”霍华面红耳赤地向着葛里芬狂吼，“我什么电影也没看。”
“一定有人看的，玛莉，因为有人打了电话去订这部片子。不是你，你想又会是谁呢？”
2
在玛莉·霍华被定罪后的那一天，当蒙诺马郡的地方检察官杰克·史坦踏进她的办公室时，艾比·葛里芬正埋首读着一大叠警方所做的笔录。才二十四小时不到，天气就出人意表地由煦和转为酷热，而法院里的空调又故障，迫使史坦必须脱掉身上的那件皮夹克，然后扯低领带，卷起袖子。虽然如此，他看起来仍旧相当丧气而不安适。
这名地方检察官约莫五尺十一寸螅窀桶愕那迨荩ド怼Ｋ械娜惹樗坪醵家丫脑诜珊统ね镜陌仙姹疾ㄉ狭耍峭凡ɡ税愕淖胤⒁惨丫冀ソサ卦诙ゲ肯鞅 ２还蛭贡Ｓ凶拍撬宄好髁恋睦堆壑樽樱匀盟娜丝雌鹄矗热怂甑氖导誓炅浠挂倌昵嵋恍�
“恭喜你啊，逮住了霍华！“史坦说：“做得真是干净俐落，漂亮极了。”
“谢谢你。不过，为什么这样说呢？”艾比笑容满面地回答着。
“我听说，奈普在向律师公会发牢颍！�
“哦？”
“他说你在开庭前没有先知会他有关付费电视帐单的事。”
艾比对着她的老板露齿而笑，“我早在发现这张帐单时，就派人送了一份拷贝给那个自大狂。是他自己太笨，没去注意到它的重要性。我猜啊，他根本连看都没看一眼。不过，我也不太清楚自己究竟在高兴什么——是因为定了奈普当事人的罪呢？还是因为公然羞辱了那个讨厌的家伙？”
“反正，你两件事都做了，而且理所当然地可以好好享受一下胜利的果实。这也就是我不喜欢当个‘噩号信差’的原因。”
“怎么回事啊？”
“你看，我刚刚收到这个。”
史坦递给艾比一个奥勒冈最高法院的卷宗，里面写的是有关最高法院对于州政府和查理·达伦狄姆之间官司的意见。大约在两年前，艾比让狄姆被定罪。他是一个有暴力倾向的精神病患，涉嫌以滚筒炸弹杀害了一个证人和他九岁的女儿。因为狄姆被处死刑，所以最螅ㄔ壕妥远卦恼飧霭缸樱碜诶锛械淖柿鲜亲铙｛法院专门行文给律师的复印本，上头写的是他们对这个案子的判决认定。过不了多久，这个最高法院的判定意见就会被登在法院公报上，然后很快被送到各个与法律相关的图书馆。
艾比低头看着卷宗，从案件的标题、律师名字循视而下，一直到她所要找的那一行字。
“哦，不！”
“更糟糕的是，”史坦说：“他们把他的陈辞丢给了莱斯。”
“这是我全权处理的案子，”艾比显得有些不可思议，“我不能让他被提出来再审。”
“说得没错。”史坦义正辞严地说。
“是哪个法官写这堆狗屎的？”艾比忿怒异常地问。她的脸彷佛就快贴到纸上，仔细看着签写这份判决意见的法官名字，令史坦看不见她的眼睛。
“这个该死的混蛋！”她骂得很轻，令史坦几乎听不见。艾比把这份意见书整个揉皱在手里，“我真不敢相信他可以屈服成这个样子。他这么做，分明就是要给我难看。”
“我不知道，艾比。”史坦冷淡地应着，“不过，他还必须说服其他三位法官附议他的看法。”
艾比火冒金星地瞪着史坦。她的忿怒、失望和挫折是那么强烈，让史坦不得不撇面转过身去。她一把将这份意见书扔到地上，气冲冲地走出办公室。史坦弯下身捡起那份意见书，放在桌上摊平，好让签写这份意见书的法官名字可以看得清楚些。是奥勒冈最高法院的法官罗勃杭特·葛里芬，与艾比交恶疏离的丈夫。
第二章
鲍伯·派克，一个高头大马的执业律师，他的腰际横勒了一条皮带，因为他总是非常执拗地要将它束得很紧，所以就在腰上的两圈肉之间露出一个极明显的凹槽；此外，脖子上也垂悬着一圈圈肥脂，脸颊也是鼓胀得膨膨的。这个时候，派克的心情并不是很好。他的信用帐户和一般存摺帐本全都摊在办公桌上，他已经査了两次，可是帐册中的总额还是一样。派克不经意地伸出一只手轻抚着他干涩的双唇。他很确定，在这两个帐户里应该还有更多的钱才对。所有的帐单都付清了，而
![[彼得·米歇尔·穆尔_马军_译] 被狂风卷下悬岩之后封面](http://www.34gc.net/cover/noimg.jpg)
