[里查德·马森_著_乔步法_山风_编译] 萎缩的人-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　蓝色帽弯下腰去观察他：“嗯，我也认出他来了，我曾在电视上见过他的怪样。”
　　　　“你为什么装小孩来骗我们？”
　　　　“你们要对我怎样？”斯考特反问。
　　　　“小东西问我们要对他怎样？”蓝色帽对他的伙伴说，“我们干脆把他的裤子脱掉，看看他是不是全身都萎缩了。”
　　　　斯考特知道，跟混小于讲理是没有用的，必须用心计。于是，他说：“如果你们要钱的话，就把我身上的钱都拿走好了。”趁他们不注意，飞起一脚踢到蓝色帽的腹股沟，撒腿就跑。他边跑边喊：“路易丝！路易丝！”
　　　　路易丝看到斯考特的模样时，心疼得哭起来。她问了好几次：“发生了什么事？”可他就是不肯说一个字。
　　　　她替他洗干净脸上的血，把他抱上床休息。他久久不能入睡，头在枕头上翻来滚去……
　　　　真象做梦一样，他在家里呆了一段时间后，又重新返回纽约长老会医疗中心接受检查。
　　　　一天，西尔维医生象发现新大陆一样嚷道：“斯考特患的根本不是什么‘病态肢端短小症’，他身体的萎缩绝不是疾病的缘故。”
　　　　为了确定他肌肉中的肌氨酸的含量和尿液中的肌氨酸酐的含量，医生对他做了一系列的特殊检查。结果表明：他体内的氮平衡不好，他排出的氮比吸收的多。由于氮是构成人体的最重要的“材料”之一，所以，他必然会萎缩。他体内的肌氨酸酐的平衡也不好，造成体内的磷和钾的含量与氮同时相应的减少。
　　　　医生们曾讨论是不是应该给他注射生长激素，以帮助他的身体吸收氮和制造蛋白质，可又怕注射量掌握不当，引起他身体的强烈反应。
　　　　“对我来说，这不成问题。”斯考特了解了医生的担心之后说，“至少不会比我现在差。”
　　　　注射激素，仍无效果。医生们发现，他体内有某种物质使激素失去作用。通过光谱分析：他体内各种成分在色层分离纸上反应出不同的结果。综合各种检查：斯考特体内存在某种奇特物质——一种新的毒素。
　　　　“请告诉我。”西维尔医生问他，“你是不是曾经碰到过杀虫剂？我不是指细菌战中施放的毒剂，而是指日常生活中常使用的某种杀虫剂。”
　　　　斯考特仔细想了一会儿，突然记起一次经历。那是七月份一个星期六的下午，他离家去自己的小杂货店开门营业时，路过一条林荫道，当时，城市园林部门的一辆杀虫剂喷罐车正好开进林荫道。他站在一棵大树后面点香烟，园林工人没有发现他，杀虫剂的浓雾立刻团团围住他，皮肤和眼睛刺得很疼。他气得把他们大骂一顿。
　　　　身体的萎缩是不是与这一经历有关呢？
　　　　医生告诉他，这不可能，它最多是原因之一。也许还发生过别的什么离奇事，使侵入他体内的杀虫剂变成了某种摧毁身体的“建筑材料”。医生们继续向他调查，问了他无数问题，深究他的一切往事。
　　　　他想啊想，终于想起他与马迪一起乘游艇出海的那个艳阳天，海上突然涌来泡沫状气流的怪事……
　　　　这事引起医生们浓厚的兴趣。他们猜测，那气流是一次核试验的产物。
　　　　如果是这样的话，谜就解开了；杀虫剂进入他的身体以后，在放射性物质的作用下变成某种新的物质。由于这种物质的肆虐，他的身体才不断地萎缩。
　　　　医生们决心继续研究，找出一种抗毒素来。
　　五十四厘米。
　　　　暑假结束了，原来照顾贝斯的那个十几岁的女孩不得不去上学。路易丝本希望斯考特在家照顾贝斯，可他无论如何不肯。因为他的个子只达到贝斯的胸部。
　　　　路易丝不得已又找来一个姑娘做贝斯的阿姨。这姑娘刚从学校毕业，正在家里等待合适的工作。路易丝为了不让那阿姨看见他，让他白天最好呆在地下室里。
　　　　他无可奈何地耸了耸肩膀。
　　　　斯考特站在水泥地中央一动不动，久久地望着窗口，沉重地叹了一口气，爬上躺椅。他捧起书阅读，但脑子里老闯进别的事，一页书看了两遍，却不知道是什么内容。不久，窗外传来照看贝斯的阿姨凯瑟琳和贝斯的声音。斯考特立刻从椅子上滑到地上，登上窗前的纸箱堆，透过窗户朝外张望。
　　　　嗬，凯瑟琳就是这副模样，又矮又胖又丑，说话时大白牙总露到嘴外。
　　　　凯瑟琳的目光移到地下室的玻窗上：“哦，你们家还有地下室？”
　　　　贝斯的脸一下子变得刷白。妈妈曾经关照过她绝不要提爸爸的事。她回答：“是的，不过里面空着，没有住人。”
　　　　凯瑟琳大笑起来：“当然，我相信里面不会住人的。”
　　　　可没有多少时间，凯瑟琳便屏住呼吸，来到地下室。
　　　　凯瑟琳扫视了一下地下室，大声地说：“这么多废物。”她一边走一边用脚踢东西。当她走到躺椅跟前时，有些奇怪，花园里的椅子为什么放在地下室？靠垫为什么放在行李箱上？“乱七八糟！”凯瑟琳自言自语地走到别处。她的拖鞋在水泥地上嗒嗒直响，当她经过斯考特身旁朝锅炉走去时，斯考特看见了她的小腿。
　　　　谢天谢地，凯瑟琳没有发现他，走了。
　　　　他爬上椅子，翻阅起路易丝留下的《环球邮报》。第三版上的一篇短文吸引住他的目光：
　　　　“萎缩的人藏到哪里啊？
　　　　他的妻子拒绝透露他的去向！”
　　　　斯考特无法把这篇文章看下去。让我安静点吧。他想，你们拍我的照片还少吗？
　　　　四十六厘米。
　　　　娱乐场里的扩音器唧唧哇哇地传来音乐声、吆喝声和广告声。旋转盘上的灯泡闪烁着五颜六色的光芒。飞奔的小火车、长腿的木马、各色各样的小汽车、还有射击和飞镖等等，与欣喜若狂的孩子们的笑声汇成一个欢乐的海洋。
　　　　他们的车刚开进停车场，贝斯就大嚷起来：“我可以坐旋转盘了。”
　　　　停好轿车，路易丝瞥了一眼反光镜，看见坐在后排的斯考特，象一个憋气的没精打彩的小木偶。
　　　　“你是不是呆在车里？亲爱的！”路易丝问。
　　　　“不呆在车里又怎么办呢？”斯考特回答。
　　　　“是不是锁上车门？”她见斯考特没有回答，勉强地笑了一下说，“我们要不了多长时间就回来，亲爱的。”
　　　　他思潮翻滚。为什么要跟他们一起到这里来呢？如果自己走出汽车的话，一定比大力士和小丑更引起轰动。不过，他心里清楚自己跟来的原因——他一向不甘心自己的命运。
　　　　他坐在车里，听着娱乐场热闹的喧嚣声，想起自己小时候坐旋转盘时的激动情形，又跃跃欲试了。我为什么不出去走走，体验一下乐趣呢？《环球邮报》不是说不知我藏到什么地方去了吗？我就让他们看看，我没有躲起来。
　　　　他从后排爬到前排，然后就去拉门扣。他拉不开车门，就拼命用脚踹门，再用肩膀推门。后来，他爬到路易丝临走时打开的那扇车窗，攀上窗口翻出去。
　　　　他走出停车场，爬过街上的隔栏。虽说往来车辆的引擎声不大，也使他震耳欲聋，甚至橡胶轮胎与柏油路的磨擦声也使他的耳朵很不舒服。
　　　　他爬上与膝盖一般高的街沿，躲到一个帐篷后面，一边侧耳细听里面的声音，一边不停地向四周张望。一个人从帐篷一角转弯过来，斯考特慌忙用身体贴住帐篷。斯考特最近有一个新发现——大人们走路时很少向下面看，不是狗或猫的话，他们是注意不到的。
　　　　那男人走开以后，斯考特小心翼翼地在帐篷下方慢慢蠕动，他趴在冰凉的玻璃窗上朝里面偷看。
　　　　一个侏儒女人从厨房走出，她发现了斯考特。
　　　　斯考特有些慌张，想离开已经来不及了。
　　　　那女人拉开房门，问：“你来这里有什么事吗？”
　　　　“我……我打这儿路过。”他目不转睛地望着她，使她害羞得两颊泛出红晕。“对不起，我第一次看见一个与我相似的人。”
　　　　“我明白了。”那女人看着他说。她大约比斯考特高一个头，金发碧眼，高鼻梁，二十岁左右。
　　　　“我叫斯考特·卡雷。”
　　　　“我叫克拉利斯。”她报以微笑，“你愿意进来吗？”
　　　　他毫不迟疑地跨进门槛，如同见到一个莫逆之交或者长途旅行后回到自己的家里似的。关上门，他见门上有“大拇指①汤姆太太”几个字。
　　　　“我刚才看见你时，简直不敢相信自己的眼睛。”她轻声说。
　　　　“我就是那个萎缩的人。”
　　　　“我读过关于你的消息。”她说，“我同情你的遭遇，没有人能帮助你，这太惨了。”
　　　　他们相互深情地对视了一会儿。
　　　　他先咬一下嘴唇，后来说：“克拉利斯，我愿意……”
　　　　她没有出声，隔了一会儿，才走过去，把脸贴在他的脸上，他伸出双手紧紧地抱住她，几乎以呻吟的口吻说：“我好久好久没有抱女人了。”
　　　　她搂住他的颈子：“亲爱的，我等待这一天已等了很久，你要是早点来就好了。”
　　　　“你知道，我的身体总有一天会完全消失。不过，我仍希望象正常人一样的生活。”他沉默一阵后说，“我得先回家做些安排，你等我片刻行吗？”
　　　　“行。”她坐进小沙发，眼睛里充满激动的泪花，“我会等你的。”
　　　　他离开野营车，走回停车场。路易丝正焦急地在找他。“斯考特！”路易丝把他抱起来，脸上是又惊又生气的样子，“你上哪儿去啦？”
　　　　“随便转了圈。”他回答说。
　　　　“你知道，我是多么担心你。”她说着打开车门，“上车吧，斯考特。”
　　　　斯考特深吸一口气，斩钉截铁地说；“不！”
　　　　“为什么？”路易丝惊讶地问。
　　　　斯考特鼓足勇气，气喘吁吁地对路易说：“让我留在这里吧。”说完，转过身子朝娱乐场方向走去。
　　　　“斯考特！”路易丝跟在后面呼喊。
　　　　选处传来汽车引擎的声音，接着一道强光射到斯考特的身上，路易丝慌忙拉住他的胳膊把他往回拖。汽车猛然煞车，然后绕过他们继续开走了。
　　　　“天哪！”路易丝长叹一声，“你今天到底怎么啦？”
　　　　“我真希望刚才被汽车撞死。”斯考特说这话时带着哭腔。
　　　　路易丝弯下腰，压低嗓门：“斯考特，你碰上什么事啦？”
　　　　“我要留下来，我要呆在她那里。”
　　　　“她是谁？”路易丝吃惊地问。
　　　　斯考特把目光移在路易丝的衣服上：“是另一个女人。”
　　　　“是那里面的侏儒吗？”路易丝指着不远的那辆野营车说。
　　　　他心中为之一震，张口结舌，终于说出：“她是一个能理解人的可爱的女人，我想在她身边呆一会儿。”
　　　　“与她睡觉？”
　　　　仿佛一记耳光打在斯考特脸上。他低下头，沉默了一会儿才说：“我想呆在她那里，至少今晚如此。你要是决定不来接我也没有关系，我总会有办法自理的。”
　　　　路易丝忍不住哭起来：“斯考特，不要这样对待我。”她木然地看着他。
　　　　“你现在还不明白吗？”他说，“你以为我这样做令人作呕，是兽性的丑恶的发作，你错了。现在，我们生活在各自的天地里。你重找一个伴侣并不困难，而我，却无法找到一个理解自己的人。我想，当我消失时，你一定会重新结婚。与其这样，倒不如早一点，省得你等的时间太长。”
　　　　他停顿一下，继续说：“我越缩越小，越来越感到孤独，任何人也无法理解我的心情。甚至那个女人对我来说有一天也会变得象个巨人。可现在，她对我来说意味着团聚和爱情。一个晚上，仅仅一个晚上，这是我对你所要求的一切。如果你遇上最后一次幸福的机会的话，我是绝不会对你说一个‘不’字的。”
　　　　她眼泪汪汪，全身颤抖，嘴唇咬着一只手的食指关节。良久，她擦了擦眼泪，以沙哑的嗓音说：“好吧，斯考特，我要是拒绝你的话，那也太残忍了。这事随你的便吧，我明天来接你。”说完，她扭头朝停车场走去。
　　　　斯考特停立原处，直到那辆福特牌轿车的尾灯看不见才转身朝野营车走去。他踏上那辆野营车的小梯子，颓丧的情绪顿时消失，他即将进入一个自己寻找多时的新世界，而把一切悲哀和烦恼扔给旧世界。
　　　　“克拉利斯！”他喊道。
　　　　天亮后，他在小床上醒来，手臂上睡着克拉利斯。夜间，他曾向她尽诉衷肠。
　　　　“……我不打算再做任何努力了。”当他发现克拉利斯震惊时，赶忙加以解释，“我不是愿意放弃对命运的挑战，我是没有办法战胜它。我注定会不断萎缩下去。”
　　　　克拉利斯的小手抚摩着他赤裸的胸膛，深情地望着他。
　　　　“现在，我已接受了现实，再不去诅咒命运了。你知道我想干什么吗？亲爱的。”
　　　　“干什么？”
　　　　他笑着说：“我打算把自己的情况和感受写