[杰克·万斯_杨霞] 月亮飞蛾-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
1999 第4期 … 科幻之窗
杰克·万斯 杨霞
面具
西斯尔不知道自己接手塞利斯代理领事是不是一个错误。
他的前任在宗达城被杀。戴着极好酒店面具的代理领事与一个佩有缎带的女孩子搭话，正是由于这种无礼的行为，他被红色造物主、太阳神怪和魔术大黄蜂杀死了。
于是，刚从学校毕业的西斯尔接到了这项任命。
性格谨慎喜欢思考的他把这项任命视为一种挑战。
他通过大脑下皮层刺激法，很快掌握了塞利斯语，并且认为这种语言并不如想像中那么复杂。
他还读过人类学刊物上对这个新社会的描述：这个社会里的人都相当个性化。所以如此，是与他们所居住的环境有关，这个多元的文化环境并不鼓励群体活动。这一点，从他们的语言也有所反映，这种语言所要表达的只是个人的情绪和个人对一个特定环境和特别事物的观点，事实只是不重要的附属物。而且，塞利斯的语言都是随同种类繁多的乐器的演奏而唱出来的。因此，在这个特别的世界──这个叫做塞利斯的世界上，不管是在范城还是宗达城──要证明一个事实是相当困难的。每一个访问都会受到款待，方式是吟唱优雅的咏叹调和弹奏那些种类众多的乐器。当然，访问者初到这个迷人的世界，必须学会用当地公认的方式表达自己，否则，他将受到当地人毫不留情的嘲弄。
所以，西斯尔才肯下苦功学习那些复杂的乐器。
塞利斯的天气很温和，食物也很充足，这保证了塞利斯人能有充分的空余时间与精力使生活精致起来。说这种精致在每种事物上都有体现也不算夸张：精致的造型艺术，比如船屋上那些雕花窗棂；精妙的符号，呈现在每个人所戴的面具上；复杂的半音乐式的语言，表达最微妙的情绪和感情。当然，更重要的还是奇妙而复杂的人际关系：声望，面子，权威，名气，荣耀。这一切在塞利斯语中都被叫做〃斯特拉克〃，每个人都有自己的〃斯特拉克〃，这决定了他是否需要一条船屋和什么时候需要这条船屋。船屋是一个浮动的宫殿，里面满是宝石、雪花石膏灯笼、彩陶和雕工精细的木头。
这个世界最大的规矩就是每时每刻都与面具相伴，因为一个人不应该受到强加的外界因素影响。在塞利斯的文明地区──提坦湖区，每一个人都从不显示他的真实面孔。
西斯尔接到任命的第一天，就从博物馆找到了一个面具。
第二天，他便乘船开始了驶往塞利斯的旅程。太空卫士罗伯特号在塞利斯太空港靠岸，西斯尔受到了航空港总管罗尔弗的迎接。当西斯尔走到这人面前时，他却举起双手，连连后退，惊恐地叫道：〃面具！你的面具呢？〃
西斯尔举起面具：〃我只是不能肯定……〃
罗尔弗的声音从一个由暗绿色鳞片和蓝色木头组成的面具后传出来：〃请你把它戴上！〃
西斯尔戴上面具。
这回，罗尔弗弹响了系在他大腿上的一种什么乐器，发出的声音让人感到惊恐，在这声音里，罗尔弗唱道：〃你不能戴那种面具！告诉我，你是从哪里，又是用什么方式搞到这面具的？〃
〃是从一个博物馆的藏品复制来的，我相信复制得还不坏。〃西斯尔躲在面具背后说。
罗尔弗点点头：〃我知道这面具是从海龙统治者的面具变化而来的。这种面具只在很正规的场合，由无尚荣耀的贵人佩戴，比如王子、英雄、能工巧匠和出色的音乐家。〃
〃哦，我不知道。〃由于无法用脸表情，西斯尔摊开了双手。
罗尔弗的口气缓和下来：〃这些习俗你到时候都要学会的。看看我吧，今天我戴的是冰湖鸟面具，戴这种面具的人在这里声望是很低的，就像你、我和其他一些世外人。〃
当他们并肩向一座建筑物走去时，西斯尔还在自言自语：〃我还以为每个人都可以选择自己喜欢的面具。〃
〃当然，〃罗尔弗说，〃谁不想戴自己喜欢的面具？但是，又不是你我来定这个规矩。〃
西斯尔问：〃如果我戴上这个面具在宗达城街上走过，会发生什么样的事情？〃
罗尔弗笑了，面具后发出了低沉的声音：〃我保证不到一个小时，你就会陈尸街头。这跟你的前任不会有什么两样。〃
这时，两个人已经走进了航空港那坚固如堡垒的建筑，西斯尔的声音低了下去：〃不是这里的人都很温和吗，怎么也会这么气势汹汹？〃
罗尔弗没有吭声，砰的一声打开一扇巨大的钢门。
西斯尔环顾四周：〃为什么要造得这么坚固？〃
〃为了防备野蛮人的袭击。当黑夜来临的时候，他们冲出群山，抢劫杀人，无恶不作。〃罗尔弗从壁橱里取出一个面具，〃给你，月亮飞蛾，戴上它，你就不会有什么麻烦了。〃
这面具由灰鼠皮做成，嘴洞两侧各有一簇头发，前额上有一对羽毛似的触角，眼睛下挂着一串红色的褶皱，看起来相当可笑。
西斯尔问道：〃这面具体现什么地位呢？〃
〃不是很高的地位。〃
〃不管怎样，我是代理领事，〃西斯尔的声音高了起来，〃我代表所来的星球，代表一千亿人民。〃
〃如果原星球希望他的代表戴海龙统治者面具，那他们就该派一位海龙统治者那种地位的人物。〃罗尔弗的话说得非常直截了当。
西斯尔的声音又低下来：〃我明白了，我必须戴上……〃
当西斯尔换面具的时候，罗尔弗很有礼貌地把视线转向了另一边。但西斯尔还是有些气忿难平，说：〃从来没有人向我讲过什么样的面具才是符合身份的，更没有人向我说过名誉叫做，叫做──斯特拉克。真他妈的。〃
罗尔弗只好反过来安慰他：〃不要紧，过上一段时间，你也就熟门熟路了。我猜你还特别想用塞利斯语跟人交流，是吗？〃
西斯尔点点头，面具上的很多东西也跟着晃动起来。
〃那你弹奏什么乐器呢？〃
〃乐器？〃
于是，先来到塞利斯的世外人告诉他新规矩。
众多的乐器
〃临来这里时，他们告诉我，只要随便有一样就行了，只要能伴着吟唱。〃
罗尔弗拉起了教师爷的腔调：〃错了！我建议你尽快学会以下几种乐器：海默金是使唤奴隶的；与关系亲密者和地位稍低于你的人交谈时，用甘加；基弗用在比较随意的场合；扎钦克嘛，当然是用在正式场合了。〃
先前他还在怪面具太复杂，但毕竟只要依照这里的规矩挂在脸上就是了。可这么多的乐器，全部学会的话……
罗尔弗面带一点幸灾乐祸的神情，继续说道：〃与地位明显低于你的人说话，或者你有意要侮辱谈话的对手，用斯特拉潘；当你用上戈马帕德和克曼瑟尔，说明你是在出席某个隆重的典礼仪式了。〃罗尔弗喘了口气，〃好了，虽然还有些别的乐器，你就先学会这些，作为在塞利斯与他人交流的基础。〃
天哪！
西斯尔说：〃你不是跟我开玩笑吧？〃
罗尔弗故作深沉地笑了：〃不，一点也不。啊，让我想想你最需要什么？对，首先是一条船屋，然后配上适量的奴隶。〃
在他们穿过一片水果林，穿过麦田去找商业代理的时候，罗尔弗告诉西斯尔，在整个范城，包括新到达的他，只有四位世外人，有一位就是他们正要去找的韦利珀斯。
商业代理韦利珀斯已经在范城居住了十五年之久，并获得了相当高的社会地位，因他戴着象征权威的南风面具。这副面具上，闪光的蛇皮围着金色的宝石。
韦利珀斯热情诚恳，不像罗尔弗有些拿腔拿调的。他不仅借给西斯尔一条船屋，还借给他不少的乐器和两个奴隶。
西斯尔表示要适时偿还。他却一挥手：〃年轻人，这些东西在塞利斯值不了几个钱！〃
〃连船屋也是？〃
韦利珀斯用基弗弹出一段响亮而令人兴奋的音乐：〃啊，西斯尔先生，老实说那条船已经很旧了。如果我再用它，就与我的地位不相配了。当然，你刚到这个世界来，地位什么的还需从长计议，眼下你需要的就是一个避难所，让你不受黑夜人的袭扰。〃
〃黑夜人？〃这个世界怎么尽是些让人费解的东西。
〃就是夜晚在岸上四处流窜吃人肉的野人。〃
〃哦……〃
〃我们暂且不说这些可怕的事情了。〃韦利珀斯手里的乐器又发出一串令人发怵的颤音，说，〃放心，雷克斯和托比会很好服侍你的。〃他敲了敲自己的面具，那两个奴隶就出现在他们面前。他们穿着黄褐色的紧身上衣，戴着宽松的黑布面具。韦利珀斯手里的海默金发出洪亮的声音，他叫两个奴隶听命于新的主人，这样做的好处是，有朝一日，他们会因为表现良好而返回故土。
两个奴隶跪别了旧主人，用嘶哑的声音向新主人表示效忠。
西斯尔有点不太习惯，但还是用尽可能威严的声音命令：〃去把船屋打扫干净，准备好食物。〃
两个奴隶一动不动，四只眼睛透过面具紧盯着他。韦利珀斯忍住笑，弹了一段海默金，重复了刚才的命令，两个奴隶才退了下去。
西斯尔忧心忡忡：〃我可一点也不懂得这些乐器，我要怎么样才能快点学会它们？〃
罗尔弗说：〃可以让肖克尔教给你一些基本要领。〃
〃肖克尔是谁？〃
〃他也是我们这群外来人中的一个。〃韦利珀斯答道，〃他是一位人类学者。你读过《华丽的宗达城》、《塞利斯的仪式》和《没有脸孔的人》这些书吗？都是他写的，要没读过的话，那真是太可惜了，正是这些好书为他赢得了很高的声望。他的面具，或者是洞穴猫头鹰，或者是星际徘徊者，有时是精明的裁决人。〃
罗尔弗补充说：〃最近，他开始戴赤道魔王面具了──是那副有镀金长牙的变体。〃
韦利珀斯大叫起来：〃对，他配得上干这样的事！这个家伙！〃
三个月很快就过去了。
这段时间，西斯尔都在肖克尔的指导下练习乐器。
肖克尔让他先学六种基本乐器，等比较熟练了，再去学习那些更复杂的东西。但就这六种已经够复杂了，就说各种韵律吧，就有许多的学问。什么合成韵、交叉韵、隐含韵，有一种甚至叫做压制韵，还有什么四十二个调性和多到一百二十五个的音阶。
除了每周有固定时间在范城肖克尔处学习音乐外，代理领事先生并没有什么要事需要处理。
因此，他就把船屋开到了范城南面八英里外一个海岬的背风处。如果不是时时要挂心那些该死的音乐，他真可以说是过着一种闲适幽静的生活。看着水晶般清澈的海水，西斯尔心里有时会忽然涌起一个念头：除托比和雷克斯，他还需要第三个奴隶，一个女奴。要真是那样的话，她能为这个地方增添一点迷人的气氛，但肖克尔反对这种主张，一个女性会影响他专注于目前正在学习的六种乐器。
于是，闲暇的时候，西斯尔只好沉醉于日出与日落的美景，沉醉于天上的白云与蓝色海洋，沉醉于夜晚来自ＳＩ－１７５星群那三十九颗星星的光芒！
当然还有每周一次去范城的旅行，登上马休·肖克尔豪华的船屋，请教问题。但是，那封电报却完全打乱了他平静的生活。
通缉令
西斯尔坐在这里练习叫做甘加的乐器已经两个小时了，仍然只能弹出这个塞利斯世界的一些基本音阶。放下这种乐器，他又拿起叫扎钦克──一种用右手弹奏，带键盘的音盒。这次他弹得很快，而且基本上没有弹错。在他规定自己必须学会的六种乐器中，这种乐器是最容易学会的。所以，他这次只练了十分钟就停下了，并伸屈胳膊，活动一下酸麻的手指。自从他来到这个世界，每天都在练习这些乐器，除了刚才那两种，还有海默金、基弗、斯特拉潘和戈马帕德。到目前为止，他已基本掌握了十九种主音，四种调式的音阶，甚至还有一些在原来的行星上连想都没有想到过的音阶与和弦。他坚持不懈地练习着，原先把音乐当作一种乐趣的想法却荡然无存了。不止一次，他想要把这些乐器都扔进大海，但他都抑制住了这种冲动。
他站起身来，穿过餐厅和客厅，来到前甲板上。他靠着栏杆，俯身看着没入水中的小栅栏，那儿的两个奴隶：托比和雷克斯正在抓板鱼，为他们每周一次去范城的旅行作准备。范城在塞利斯以北八公里处。这条鱼很小，非常难抓，一会儿窜上水面，一会儿又潜入水中。当它再一次窜上水面时，西斯尔看见了它的脸，并感到一阵恶心：这条鱼没戴面具。
西斯尔的脸上浮起了微笑，不由自主地抬手碰了碰自己的面具：月亮飞蛾。当这条没戴面具的鱼，以真实的面目出�
![[艾萨克·阿西莫夫_赛德_译] 尼德林教授的试题封面](http://www.34gc.net/cover/noimg.jpg)