拉贝日记-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


市区内不会发生战斗，因为日本人不打算摧毁各个国务部　门富丽堂皇的建筑，这些消息和这里目前的实际情况形成了鲜明的对照。前面我已　经提到，根据罗森博士的秘密通知，特劳特曼博士提出的和平建议已被最高统帅接　受。此时，城内正在为保卫战做最后的准备。这里的每一个士兵都声称要战斗到最　后一个人。当然，出于外交惯例，人们在报道中会有意地歪曲事实。这不足为奇。　城门外的房子被烧掉了。人们要求那些住在城郊接合部、房子被烧的老百姓躲进我　们的安全区，这说明人们还是默认了我们的安全区。克勒格尔刚从施梅林家（南门内）　（译注：施梅林家在中山门外，应为东门）回来，他发现房门已经被撬开，部分物品　遭劫。出于实际的考虑，他让人先把剩下的饮料全部带了回来。许尔特尔报告说，　他今天在去汤山的时候，进入了中日双方战线之间的地区，幸运的是他没受到任何　伤害。这样我们就得到了确切的消息，日本人真的已经推进到了汤山，没多久就会　到这里了。

我们在山西路入口处竖起第一批委员会旗帜时，美联社记者还给我们摄了影。　在18时的新闻发布会上，马市长没有露面，外国人也仅有一半人出席，估计其余的　人可能已经上船了。有人谣传城内靠近城门的房子也要烧掉。这在那些任在南门附　近的穷苦百姓中造成了恐慌，几百户家庭的一家老小涌向我们安全区，但是在黑夜　中又找不到住宿的地方。妇女和儿童瑟缩哭喊着坐在铺盖卷上，等待着去找住处的　丈夫和父亲。我们今天运进了2117袋米，明天是否还能进出城门就要打问号了。

供报界专稿　1937年12月7日

一、今天下午（大约过了16时），已经开始在山西路交叉路口处安置界旗。

二、根据警察局方局长的报告，唐将军已经发布命令，从安全区境内撤出全部　军事设施。我们的总稽查（施佩林先生）确认，高射炮阵地已经从五台山撤出，此外　我们还注意到，其他一系列军事设施也正准备运走。

三、今天晚上发布了通告，要求所有店主将商店迁进安全区，并尽可能多地将　储存的商品带进安全区。

四、今天晚上还向中国报界提供一份公告文本（附后），该公告将于明天在安全　区域内广为张贴，公告用通俗易懂的语言向市民介绍安全区的意义。

五、同时还向中国报界披露安全区的行为守则，该守则也将于明天在安全区内　广为张贴。下面是该守则中特别关于住宿和膳食问题的几个要点：

1．住宿：

（1）建议居民尽可能在安全区内达成私人住房协议。需交付的房租应尽可能的低，　绝不应超过和平时期通行的价格。

（2）安全区内的公共建筑以及学校是给没有能力签订私人住房协议的最贫穷的人　预留的。学校只有在迫不得已的情况下才予以开放。

（3）对于居留在公共建筑物和学校的家庭，其家庭成员可以共同安置在一起，但　是寝室的安置将根据性别区分。该住宿的安置是免费的，为了能安置大规模的难民，　向每人提供的寝室面积不超过16平方英尺。

（4）在安全区启用后，若以上设施不足以安置全部难民，委员会将要求安全区内　所有空房或仅得到部分使用的房屋的主人免费接纳剩余的无家可归者。

2．膳食：

（1）指定分发给委员会并由委员会储备的大米、面粉由经过委员会特许的私商出　售。

（2）穷人的膳食（稀饭）由红卍字会和红十字会负责管理的粥厂以低价提供。粥厂　分别位于五台山、金陵大学附近，以及山西路交叉路口。

3．安全区的启用时间：

（1）一旦中国军方撤出全部军事设施，委员会将向双方（中方和日方）正式宣布启　用安全区。

（2）公共建筑物和学校设施将尽快开放，安置最贫穷的人，开放事宜将另行公布。

（3）安全区的最终开放还将通过报纸的专版予以公布。

供中国报界和安全区布告使用：

告南京市民书①

在不久以前，上海战争的时候，国际委员会曾经向中日双方当局建议，在南市　一部分的地方设立一个平民安全区。这个区域为双方所赞同的。中国当局允诺中国　军队不进入指定的区域。这个区域既然没有驻兵，日方也就赞同不再攻打那个地方　了。这个协定为双方所遵守的。在那个区域以外的南市各地方，虽然有恐怖和毁灭　的事，然而这个难民区域却是被救了，而且又救了整千整万人的生命。

现在在南京的国际委员会也为本城作了同样的建议，这个区域的界址开在下面：　“东面以中山路北段从新街口到山西路广场为界；北面以山西路广场沿西到西康路　（即新住宅区的西南界路）为界；西面以由西康路向南到汉口路交界（即新住宅区的西　南角），又向东南成直线到上海路与汉口路交界处为界；南面以汉中路与上海路交界　处到原起点的新街口为界。”这个区域的边界都用了旗帜作记号。在旗帜上面有一　个红十字，红十字以外再有一个红圆圈，并在旗上写了“难民区”三字。

为着要使上述的区域为平民成为一个安全地点，卫戍司令长官曾允诺在本区域　以内所有的兵士和军事设备一概从速搬出，并且允诺以后军人一律不进本区。日本　一方面说：“对于规定之区域颇难担负不轰炸之责。”在另一方面又说：“凡无军　事设备，无工事建筑，不驻兵，及不为军事利用之地点，日本军队决无意轰炸，此　乃自然之理。”

看到以上中日两方面的允诺，我们希望在所指定的区域内为平民谋真正的安全。　然而在战争的时候，对于任何人的安全自然不能担保的。无论何人也不应当认为进　了这个区域，就可以完全保险平安。我们相信，倘然中日双方都能遵守他们的允诺，　这个区域以内的人民，当然比他处的人民平安得多啦，因此，市民可以请进来吧！

南京难民区国际委员会

民国二十六年十二月八日

①　＜告南京市民书＞的文字，采用拉贝在日记中保存的中文原件。

　　12月8日

昨天下午，佣人张把他的妻子从鼓楼医院接了回来。她还没有完全恢复，但是　在这段最困难的日子里，她想和自己的孩子们在一起。我们的勤杂工很难过，他的　家人在城外20公里的地方，他没法把他们接过来。他没有时间，因为我们的厨师病　了，他要承担厨师的一部分工作。关于此事，他一个字也没有向我说过，我以为他　的家人早就在这里了，但现在为时已晚。即使他出得了城门，他也许就再也进不了　城了。

昨天晚上相当平静，这说不定就是暴风雨前的平静吧？！电台报道了由特劳特　曼博士提出的和平建议的细节，据该报道披露，日本要求中国：

1．承认满洲国；

2．在上海设立租界；

3．改组国民党；

4．加入反苏维埃联盟。

这原本听上去并不过分，应当是可以被蒋介石接受的，不过电台对此的说法恰　恰相反。也说不定日本人想先占领南京，然后再签署和平协议。

一个人将来会变成什么样，有时是意想不到的！两年前在北戴河的一次茶会上，　特劳特曼博士用这么一句话来和我打招呼：“看，南京市长来了。”我当时听了他　的玩笑还有些不高兴（那时我是南京地区小组副组长）。可是现在，这句玩笑几乎要　变成真的了。当然，一般情况下，一个欧洲人是不可能成为一个中国城市的市长的。　但是现在出现了这么一个情况：前一段时间一直和我们合作的马市长昨天离开了南　京。于是委员会不得不开始在难民区内处理应由市政府处理的市政管理工作和问题。　这样，我真有点像一名“执行市长”了。拉贝呀拉贝，你得意忘形了！

电台根据《上海晚报》报道，蒋介石打算辞去中国军队最高统帅的职务，他的　继任者是现在的军政部长何应钦。汪精卫被推举为新的国民政府的首脑。不过也有　传闻，说随着南京失陷后和平协议的签订，蒋介石将再度进入政府。目前日本人试　图包围南京。现在看来，中国人只有扬子江一条路能通往汉口，但是在撤退时，这　条路会遭到日本人的猛烈轰炸。

我听说，下关的人口已经开始疏散。成千上万的难民从四面八方涌进我们这个　所谓的“安全区”，街道上比和平时期活跃了许多。看着那些一贫如洗的人们在街　上漫无目标地流浪，真是催人泪下。那些还没有找到落脚处的人们，在寒冷的黑夜　来临时，一家老小就躺在房子的角落里睡觉，还有些人甚至就躺在露天大马路上。　我们紧张地为安全区的建设工作着，但遗憾的是总是有军方人员的干扰。他们还没　有撤出安全区，而且看样子好像也不急于撤出。在周围城郊，人们烧毁了房子，然　后把难民送到我们这里来。我想人们可能觉得我们愚蠢得要命，因为我们开展大规　模的救助活动却什么也不图。有几个外国人认为，中国的所有抵抗都只是做做样子，　他们只想打一场给别人看的战役，为的是不丢面子。但是我的看法不同，我担心的　是，守城的唐将军可能会毫不留情地献出他手下的士兵和平民百姓的生命。在中国，　几个人甚至几十万人的性命又算得了什么，中国每年都有大约100万人死于饥荒或洪　水。

我现在要开一个换钱银行，零钱太紧张了。两位和我要好的中国政府官员答应　向我提供帮助。

英国文化协会的建筑物已经对难民开放。从今天晚上起，我们今后的新闻发布　会就在我们的总部宁海路5号举行。

我们大家都已经近乎绝望了，中国的司令部给我们造成了巨大的困难。中国士　兵把我们刚竖起不久的界旗拿走了不少。安全区要缩小，人们需要空出来的地方构　筑火炮阵地和防御工事。这样一来，我们原来的计划就会告吹。如果日本人听到了　风声，就会毫不留情地对我们进行轰炸，那么安全区就变成了一个巨大的危险区。　明天我们必须对安全区的边界再作一次检查。我们没有料到会出现这种背信的行为，　因为中国人早在11月22日就已经正式承认了安全区，而且是在接受了安全区以后我　们才将有关这方面的情况通知了日本人。

M．S．贝茨博士（金陵大学）致约翰·拉贝先生的情况通报

1937年12月8日

今天早上中国士兵出现在汉口路小学和旁边的房子里，以及金城女子工业专科　学校。

在何应钦公馆后面的徐府巷2号也有一个武装的中国岗哨。

此外在陶谷新村也有许多中国士兵，这批士兵今天早晨运进来了较大数量的大　米储备，没有迹象表明这些士兵将会很快离开安全区。特别值得一提的房子有3号、　5号、8号和10号。

签名：M．S．贝茨

供中国报界专稿　1937年12月8日晚

南京安全区国际委员会一周工作回顾：

8天前，也就是1937年12月1日，市长马先生来到南京安全区国际委员会，要求　委员会承担管辖安全区的全部责任，现将他信中所要求的内容附录于后。他此外还　请求委员会任命一名欧洲人为总于事，他的要求得到了满足。南京基督教青年会的　乔治·菲奇先生担任这一职务。杭立武先生在和中国当局就安全区的谈判中给委员　会提供了很大的帮助，菲奇先生任命杭先生为副总于事。在当天的成立大会上，菲　奇先生任命：

韩湘琳先生为粮食委员会主任；

许传音为住房委员会主任；

沈玉书牧师为卫生委员会主任；

爱德华·施佩林为总稽查；

克里斯蒂安·克勒格尔为财务主管；

系主任汤忠谟先生为中方秘书处主任。

除了几名勤杂工和司机外，委员会及其全体成员，自愿并且无偿地从事自己的　工作。

马市长请求卫戍司令唐生智将军调拨给委员会2。1万袋米和2万袋面，以缓解这　里的困境；同时为了弥补支出，划拨10万元给委员会，到今天为止我们已经收到了　其中的4万元。为了将储存在城外的米面运进来，粮食委员必须拥有一支机动的车队，　但是在目前的情况下这一点很困难（注：城郊正在燃烧）。到昨天为止他一共筹集到　了12辆车运进了6300袋米（相当于7875担）。面粉目前还运不进来，不过粥厂用的煤　和500袋盐已经有了保障。遗憾的是，应急用的煤已经不可能再得到了。我们的粮食　委员每天都运进了米面，这每一天都是一场胜利，这在今后的艰难岁月中将起到很　大的作用。鉴于储备仍然不够，我们请求所有的囤积有粮食和燃料的商贩尽快将物　资运到安全区来出售。此外还有必要再次指出的是，委员会希望商贩们以能够接受　的价格出售商品。

住房委员会在上周详细了解了区内所有可供使用的房屋情况。