译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第131章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


中，他最先看到了他们——三个海关职员已在三百米外靠近停车场的地方摆好了路障。
　　“临时关卡。”他平静地说道。
　　在其中一个职员的挥手示意下，奥迪停靠到路边的人行道上。这个职员留着两撇自行车把形状的漂亮小胡子，这显然比鲍里的胡子更令人印象深刻。
　　“夫人，先生，你们好。我能否看看你们的证件？”txt电子书分享平台　书包网
德雷耶迷案（5）
公主摘下太阳镜，对他粲然一笑，一只手伸出摇下来的车窗，将两本护照递给他：一本是她的瑞士护照，另一本是鲍里的法国护照。
　　“你们去……”
　　“回家，我住在西利尼，长官先生。”
　　“没有要申报的吗？”
　　“不用了，没什么特别的。”
　　职员向车后座瞥了一眼，他看到了照片和运动袋，又重新转向女驾驶员。这是一位美丽非凡的女子，四十上下却光彩照人。她穿着得体，隐隐透出某种华贵的气度和奇妙的幽香。职员又看了看她的乘客，这个身穿名牌鹿皮夹克衫的男人虽然算不上明显的不搭调，但看起来却不那么放松。“这可是个不好惹的大块头。”职员自言自语道。他想起了瓦莱传说中的大贝莱：这个人曾令恶毒的执行官们吓破鼠胆。“不过有一点除外，”至少他这样认为，“大贝莱可没有过非洲的祖先。”
　　“先生，您来瑞士是为了做生意吗？”
　　公主没有给鲍里开口说话的机会：
　　“不，我的朋友住在我家里，他是来度假的。”
　　“很好，夫人。祝您度过愉快的一天。”
　　“谢谢，也祝福您。”
　　“愿意为您效劳。”
　　奥迪重新发动，这一次倒是颇为平缓。鲍里叹了口气：
　　“他们就没看见那些照片？”

（）好看的txt电子书
　　语气半是怀疑，半是愤懑。鲍里对消极怠工极为反感。如果在法国海关，他一定会被严密盘查，直到扒开他那脏兮兮的鞋子，妄图可以从中找到发白的钱币，或者干脆以惹恼两个阔佬为乐，更何况其中一个还是黑人，坐在他永远买不起的轿车里。
　　“不，鲍里，他们看到了。但对他们而言，这仅仅是一些照片而已，也就是说无关紧要。问题是我没有把它们藏起来，所以他们也没在意。巴塞尔的海关就不会这么好骗了：经过六月份的现代艺术交易会，他们已经成了这方面的专家。对了，去年我的一个法国朋友就落在他们手里了。他是一间画廊的老板，本打算偷运奇利逵的铁质雕塑作为样本批量生产。结果，那些海关不仅认出了奇利逵的作品，甚至还叫着商人的名字向他问好，顺便再随手开出一张高额罚单。日内瓦这边的人就外行得多了，只要避开高速公路上的检查站就万事大吉。他们的监视器会特别注意那些租来的车子。”
　　鲍里仍是一副若有所思地样子。他跟随公主已有五年——她向海关职员隐瞒了这一点——但每天都会小有所获，这并不仅限于努力学习艺术史和研究展览名录，世界远比他在圣？麦克桑士官学校里学到的更为广阔复杂。
　　汽车上的电话响了，鲍里拿起了听筒。瑞士是不允许一边开车一边打电话的。
　　“喂？”
　　“鲍里？你好，我是萨姆。”
　　“向中尉致敬！”
　　“省省吧，中士，都过去了。公主在吗？”
　　“她在开车，我的中尉。我帮您转接到扩音器上。”
　　“萨姆，我简直要相信你彻底抛弃我了……这么长时间都没有你的消息……不过，算了，比起我的痴情，这些小事根本不值一提！你好吗，亲爱的？”
　　“很好。告诉我，公主，你认识迈克？德雷耶吗？”
　　“你要惹我生气了，宝贝儿。”
　　“对不起，我在找他。”
　　“你要他的手机号？”
　　“他不接。”
　　“你还不是一样，你从来都不接电话。”
　　“公主……”
　　“你知道的，德雷耶和我是竞争对手。你不会背叛我吧？”
　　“公主！你在和他争什么？”
　　“最近，他在勾搭我的一个大客户。帝波铎这个人你认识吗？”
　　7
　　纽约，11月10日
　　他一个电话就把问题解决了。“艺术的圈子确实太小了，在这方面，公主可谓了如指掌。”萨姆自言自语地挂上了电话。他转向“矮子鲍勃”：
　　“瑞士的联络人告诉我德雷耶在跟帝波铎做交易。”
　　“哦，这人可大有来头！他白手起家，可绝对有钱。”
　　最近，爱德马尔？帝波铎成了国内各大报纸的头条新闻。他接连计划设立基金会，之后又宣称要为角逐市长参加民主党的初选。萨姆甚至记得《纽约时报》的标题“肉业大王叫板古根海姆，誓要大败布隆伯格”。他不是第一个收集艺术品的亿万富翁，也没想靠修建博物馆得一个文艺事业资助者的名号；他以一位模范市民的形象跻身上层社会，缴纳的税款却是少之又少。
　　“矮子鲍勃”有些担心地问道：
　　“是什么样的交易？”
　　“我想德雷耶不会是他的艺术顾问，顶多充当个掮客，帮着找一些稀有作品。”
　　“你认为海伦所说的大客户就是他？”

（）免费TXT小说下载
　　“很有可能。我们要找到他亲自问清楚。如果那两幅高更的画是推荐给他的，他应该会知道德雷耶在哪儿。你约他试试。我去四处打听打听……”
　　萨姆在上衣口袋里乱翻一气，总算找到了自己的手机。号码就储存在脑子里，他要找的是克里斯蒂拍卖行现代艺术所的负责人。这家拍卖行是索斯比的主要竞争者，坐落在洛克菲勒大厦里，与弗洛德不过几步之遥。它的对面是滑冰场，一些工人准备在冰场边上竖起一株高大传统的圣诞树。如果走运，他会出现在那里：一年一度的秋季拍卖会正如火如荼地进行。
　　书　包　网　txt小说上传分享
谁是娄·肖荻诺（1）
序幕
　　爷爷坐在铁炉旁变了形的旧椅子上，手里摆弄着他那把嫁接用的小刀。看着那把刀，可怜的小孩子没有了指望，你琢磨着用这样薄薄的刀片，可能连一只狗都杀不死。但是爷爷却能用它像削土豆一样活剥一个人，然后把他丢在那里，血淋淋的，但没死，好让他留着口气儿反思一下自己的过错！
　　他正在对你说：“把无辜的人关在监狱里比把有罪的人留在监狱外面要好。”爷爷进去过几次，但他从来没有抱怨过，他进出监狱就好像是进出大都市博物馆，趾高气扬，嘴里还叨咕着：“最好把错误都归到我头上，因为如果算到别人头上的话……”
　　你当时还只是个孩子，但你已经明白了一些道理：一个人没有进过监狱就不可能变得清白；不应该抱怨监狱，那些对监狱满腹牢骚的家伙都是蠢货；如果你犯了错，误把一个不相关的人的容貌给毁了，也没什么……事情并没有那么严重。
　　每天铁炉子都会帮你把衣服里的湿气蒸发掉。老人的训话总是让你兴奋：你必须要赢得尊重，但又不能沾沾自喜；你必须要寻求其他力量的支持，但又要装作是迫不得已：“一个普通人和一个懂得如何交际的人的区别就在于此，娄。”
　　就这样，你走在外面时总是带着忧郁的、宿命的眼神，面对其他人时，你的神情仿佛在说：“有一天我可能会被迫伤害你，尽管你是个不错的小伙子。”于是你周围的同伴都开始相信这种眼神了。
　　直到有一天，生活的环境和命运逼迫你要认真地开始做一些事情了。
　　一件事就是要取得某些同盟成员的敬重——比如那个金斯蒂恩家族的傻瓜儿子，他必须向你付钱，这样才能在“他”自己的场子里玩——另一件事情就是对付那些帮派头目，向他们收取保护费。
　　实际上并没有什么东西需要保护，而且你也不知道这该死的保护费是什么意思，但是你却知道这保护费是你应得的。以你不成熟的观点来看，保护的含义就是占有一个酒吧，或者一个台球厅，而且在那些地方发号施令：决定谁可以进来而谁不能。有些时候还要撕破某些人的脸皮，目的就是要让他们知道你有这个能力撕破他们的脸皮。
　　但是有一天他们却把你的脸给撕破了……就为了市中心的一个又脏又臭的面包店！回到家的时候你的嘴唇上还留着血块，老头子笑着对你说：“对付这种蠢货，对付这种蠢货，”这是在重复，但是爷爷就喜欢重复，“你就必须要开杀戒了。”
　　接着他走到旧椅子旁边，就像牧师走上了祭坛：“并不是说你必须把他杀死……实际上是你应该杀了他，但杀人却并不是你必须要做的事情，时代已经变了……总之，为了让你认识这个世界，吃这次亏也是值得的。你看到了吗，娄，这就是一个互相残杀的社会，然后人们发明了一个非常美妙的东西，这个东西叫做钱。”
　　他坐了下来：“当人们发明这个东西的时候，人们想：亏了有这玩意儿，我们终于能取得一致了。现在这个世界的人被分成两部分，能够达成一致的和不能的。我们这个圈子里的人都是不能够达成一致的。那个同性恋生的家伙不是来和你谈什么条件的，他来了之后就破了你的相，对于这种人你除了宰了他之外别无选择。当然这不是一件很愉快的事情：在杀像他这种人的时候，你的眼神一定要悲伤，而且要在大庭广众之下，这样做的目的就是要让所有人看到你悲伤的眼神。听明白了吗？”
　　你咳嗽了一声。
　　“该死，在你喷乱七八糟的东西之前能不能先让我把话说完？”
　　老头表情很严肃，就像是在那些重要的场合，他给你解释了保护费的意义到底是什么。就一条：你一个子儿也不付，让别人付。
　　“你看，娄，如果我不收这个钱的话，别人也会去收，如果别人去收的话，到最后那个收钱的人也会向我来要，而我，这种事情我可忍不了：我只能把向我收钱的所有傻瓜都干掉。所以，为了尽可能地少杀人，我只能自己来收这些银子。你听明白了吗？”
　　这样爷爷就只须干掉那些拒交保护费的家伙。然后他把这些钱再投资，于是所有人的生意都红火起来了，整个地盘的所有人也都高兴了。你都听明白了，娄，但是FBI和那些土匪一样的混蛋警察们不明白：那些保护费都被看作是脏钱，如果不先把它们洗干净，爷爷就不能为他整个地盘的人们谋新的福利。
谁是娄·肖荻诺（2）
现在在洛杉矶，人们发明了一种新的玩意儿：电影。总是有大量的资金被投入在电影上面。爷爷认为这可以是一个很好的洗钱方法。
　　“你不要再管市中心的这些面包店了，娄，带着你那个被人打出问题的笨脑袋，到洛杉矶我朋友办的电影学校去吧。如果你能好好学，多学些东西的话，那就没有必要杀任何人了。OK？”
　　你照着爷爷的吩咐开始准备行李。出发的那天早上，当你正要去厨房，与满脸泪水的母亲告别的时候，爷爷走进来，告诉了你一个好消息：“还记得那个弄花你脸的家伙吗，娄？有人用吊车把他吊到三十几米高，然后让他自由落体到了一个大厅的地板上，地面可都铺着卡塔吉龙的瓷砖……那个房子还需要加盖一个屋顶，所以吊车还留在那里。现在，”他笑着说，“他们都没办法清除血迹了，因为那个家伙已经和房间的装修融为一体了。”
　　你又咳嗽了。
　　你爷爷对你妈妈说：“你给他喝牛奶了，是吧？早上不要让他喝牛奶，对胃不好。”然后转过头，接着对你说：“娄，娄，你要知道这可不是我们干的，那家伙的脑子有问题，他打你之前甚至都没问问你姓什么，他迟早会被摔死在卡塔吉龙瓷砖上的，即使我们不去做，其他人也会去……”
　　你爷爷看着你妈妈，仿佛是要得到她的肯定，但你妈妈摇了摇头，好像在说：这么说可没什么根据。对于妈妈这个态度，爷爷说：“……那就是……如果其他人不去做，我们也会去干的……这样对了吧？”妈妈晃着脑袋：还是不对。你的爷爷想了一下，“真是麻烦，总之这件事不是我们干的。你行李都弄好了吗？”
　　什么该死的电影学校！到了洛杉矶以后他们马上扔给你一些账本，然后开始教你该如何洗钱。
　　最可靠的方法是购买那些遍布在美国郊区的小电影院，几百家的小电影院，或者在那里建造电影院：花费是很少的，因为你只需要一个车库或者一个废弃的工棚，有些时候甚至连这些都不需要，你买上一小块土地，然后把它围起来，里面放上银幕和放映机，再加一个收款箱，最后拿块木板刷上DRIVE　IN（免下车影院）。你搞来几部电影，然后在这些影院里放。即使一个观众也不来，每个礼拜也都