我的仙女大小姐-第317章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不会接受别人对自己的轻视。
就像晚上在酒会听到袁成合院长的那番话一般，杨果现在同样感受到了来自其他学校的不重视。
“都觉得我是你们可以轻易拿捏的角色吗？都觉得费教授可以轻易打败我吗？”杨果心里很不服气，他在安慰老师的同时，暗暗地下定决心，一定要做得更好，让他们瞧瞧，自己不比任何人差！
让没来的都后悔去吧！这句话，可不是说说而已！
黑幕之下，暗流涌动。有些时候，谁也不知道一个精心策划的安排会出现怎么样的意外和变数。
拿到详细的会议流程安排之后，很多对杨果这个名字都或多或少有些关注的人变得犹豫了，一边是似乎很嘲讽人人都想去议论两句的年轻人杨果，一边是仿佛是陈年老窖一般没人知道能不能品出新滋味的老教授。
选择都是个人的，就算是幕后操控着一切的人都不敢确认现实会按照自己画好的路线走下去。何况，杨果这边只是他们不太重视的一个环节，自然不会再继续花心思去安排。
在京城外国语大学的大本营，罗林和齐山还有几个教授都在讨论去听那几家的主题报告会，他们主要讨论的还是第二天那几个大腕们。
“呵呵，有意思，让小杨跟老费同时开讲。”罗林突然轻声地笑了起来。
“小杨？你说杨果？”齐山对这个名字还是比较关注的，他疑惑地瞄了一眼会议安排，在第二天的排表中没看到，转到第一天的才找到杨果的名字。
“呵呵。”齐山也是意味深长地笑了起来，以他的位置，自然不会看不出这个安排其中的意味。
“你们听谁的我可管不上，反正我是要去听小杨的主题报告。”罗林耸了耸肩膀，笑道。
“老罗这么看重这个年轻人？”有个年纪同样不小的教授开口说道，“我倒有几分兴趣了，那我也去听听。”
“我也去吧！”齐山微微地一笑，“卖东山大学还有陈宗岱一个面子，这倒是不错的选择。”
“你们都去了，我们也凑个热闹！”剩下两个教授也笑了起来，“老费讲的那些东西，闭上眼睛都能猜到，还不如看看这个年轻人有什么新鲜的料儿。”
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第五百三十八章 悬殊的人数差距（）
第一天的主题报告会，正如陈宗岱说的那样，没有什么意思。杨果把琪琪托付给熊晓琳，上午去听了四场主题报告，结果发现两场都乏善可陈。
这四场主题报告，杨果听了一半就偷偷离场去听别的，这里面只有一个教授是来自知名高校的，但四个作报告的水平都很一般。杨果有看过他们的论文（在近两年的学术刊物中），发现他们在报告会中讲的内容跟他们论文的没有什么区别，基本上都是沿袭论文的理论和例子。
甚至还有一个干脆是照着论文念了一遍，听得人昏昏欲睡。
不过，也并非没有收获。听了别人失败的例子，杨果自己也暗暗注意了起来，利用中午吃饭休息的时间，杨果迅速梳理了一番自己的腹稿，把论文里出现过的例子全部更换了！
这么大的变动，这么短的时间，也就杨果能够做出来。没办法，他的大脑就是一个庞大的资料库，只要他想，同类型的例子他能从自己以前大量的翻译案例和过的书籍中找出很多，还不带重复的。
与上午一个时间段基本上都有四个主题报告会同时进行的密集不同，下午两点钟只有杨果和费教授两场。主办方把杨果安排在了重城大学学生活动中心二楼的小会议厅，而费教授则被安排在了三楼的中会议厅，杨果上午有进去中会议厅听过报告，规模和设备配备都要比二楼的好得多！
不过杨果不太在意，他早早地来到二楼做准备，跟现场重城大学的学生志愿者一块调试音响设备。
杨果年纪比起重城大学的学生大不了几岁，而且他的皮肤和长相看起来特别年轻，要不是穿着黑色的西装，别人都能把他跟学生志愿者给搞混了。这时候还没有听众过来，杨果跟重城大学的学生志愿者们一边忙乎一边聊了起来。
杨果在大学时候也做过类似的工作，摆弄起这些音响设备动作很娴熟，再加上他帅气的样貌和温和的语气，很快就跟学生志愿者们打成了一片。
“还以为那些老师都很死板，没想到杨学长这么平易近人。”有个男生低声跟身边的女生说道。
“是啊，早上那个可难伺候了，要是每个人都跟杨学长这么帅这么亲切就好了！”旁边的女生看杨果的眼睛都有些闪闪发光。
杨果不属于第一眼看上去就很惊艳的那种花美男，但是绝对看上去很舒服，而且越看越有味道。高高瘦瘦的身材在黑色修身正装的衬托下更加有魅力。虽然杨果看上去跟他们岁数差不多，但是身上散发出来淡淡的气质就能够把那些小男生拉开了差距。
调试完后，杨果便站在讲台靠近大门的一侧，开始等待和迎接进场的听众。比起那些高冷的教授，杨果谦卑的姿态又让很多人感到舒服。
本来许多日只是走到门口瞧一瞧就走的，但是杨果一声声地“老师，您好，欢迎欢迎”让半数以上的人不好意思离开。所以，杨果这个不是很大的会议厅陆陆续续开始有人入座。
可是，依然不多。
杨果的资历摆在那里，大多数的与会者，在杨果和费教授两个选项中，自然而然地选择了费教授。
根据偷偷去打探消息的黄学宇系主任回来的说法，楼上的中会议厅都已经坐了快一半人了。中会议厅能容纳两百人，快一半就是一百。小会议厅跟一个课室差不多，能容纳一百人，可是杨果这个会场才来了十几个人，这样一对比，差距就太明显了！
“不用太在意，做好你自己！老黄就别再去了！”陈宗岱前来给杨果坐镇，他沉声跟杨果说道。
陆陆续续又来了十来个人，可是依旧不多。看这个小会议厅里面听众的规模，还比不上学校的一个小班呢！杨果面色平淡如水，但是心里很不服气。
“杨果，我可是给你捧场来了！”门口突然传来了罗林爽朗地笑声。
“罗教授！”杨果赶紧收回思绪，转头看去，“齐院长！你们怎么都来了？”
“哈哈，不欢迎吗？”罗林打趣道。
“哪里哪里，您们的大驾光临，杨果高兴来还不及，快请进。”杨果笑着迎了上去。
“这几位老师是？”杨果好奇地问道。
“这几位都是我们学校的老师，给你介绍一下。”罗林笑着说道，“这位是主管外语教学中心的主任，郭琦教授，这位是我们院的谢涛教授，还有这位是高翻学院的于永祥教授。”
杨果恭敬地一一跟他们握手打招呼。因为罗林的一层关系，京城外国语大学的三个教授都对杨果和颜悦色的。当然了，就算没有罗林，有陈宗岱站在杨果的背后，他们也不会太过刁难杨果。
陈宗岱跟京城外国语大学的人比较熟，杨果打过招呼之后，他当仁不让地招呼他们入座，然后陪着聊了起来。
陈宗岱心里还是暗暗地有些吃惊，他倒没有想到自己这个不显山不露水的徒弟还能有这么大的能量，能够把京城外国语大学五个代表都聚集到了自己的报告会上。
要知道，能够跟京城外国语大学一较高低的，也就只有魔都外国语大学和几所像京城大学、水木大学这样的顶级综合性大学了！
罗林他们的到来，给杨果倒是增加了不少筹码。有一些探头看过来的与会者们看到京城外国语大学这一行人，都吃了一惊。他们犹豫了一番，也走了进来。
主要还是好奇，他们很想知道能够惊动这五尊大神小神的杨果究竟有着怎么的实力！
就这样，杨果的主题报告会的听众渐渐多了起来。虽然到快要开始的时候，小会议厅依然没能坐满，但是六十多人坐了大半的座位，这比起之前的二十多人要充实多了。
看了看手机的时间，杨果深深地吸了一口气，他整理了一下衣摆，面带着微笑地走上讲台。看着下面比他年纪、资历都大的听众们，杨果眼神很坚定，他已经准备好开始了！
（求月票，求推荐！≧▽≦）
第五百三十九章 侃侃而谈（）
杨果走上了讲台，作为老师的陈宗岱还有些矜持，但是罗林就没有那么内敛，他率先鼓起了掌，在他的带领之下，大伙儿都纷纷鼓掌，气氛慢慢热烈了起来。
杨果感激地冲他点了点头，不过，杨果的心中更加渴望能够获得听众们由衷的掌声，而不是这种捧场性的鼓励。
“谢谢，谢谢！”杨果等掌声停息之后，微笑地答谢道。
他的开场白很简短，短得只有几句话，介绍了自己和学校，还有介绍了自己课题的名字，便没有了。
罗林听得心中暗暗叫糟：“到底还是太年轻，演讲不是这样子处理的！开场，你应该稍微地跟听众互动一下，或者引用一些伏笔，把听众的热情先调动起来啊！”
可是，杨果真的是不懂吗？为了准备这次报告演讲，杨果可是看过好多演讲稿，做了充足的准备。他自然明白开篇的重要性，但是，他却不得不为自己的内容所让步。
一场主题报告会，按照研讨会主办方的规定，那只有一个半小时的机会，要是说不完，那也得让位给下一个演讲者。除非你是成名已久的大师，像罗林、像齐山、像陈宗岱、像袁成合，才有底气一直霸占着讲台，可惜杨果谁都不是。
就一个新的理论，杨果准备要讲的内容有很多，不只是论文里面的，他还准备了不少因为篇幅关系没有体现在论文上的内容。一个半小时，杨果觉得都紧巴巴的。
所以，与其在开篇灌水，还不如换一个策略——我们来内容取胜，理论为王！
“目前现有的翻译理论的指导思想，无非是把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。”杨果顿了顿，他微微地笑道，“这是翻译家们一致承认的，无论是严复先生提出的“信达雅”标准中的“信”，还是矛盾先生的忠实、通顺准则，还是鲁迅先生的“宁信不顺”，还是傅雷先生的“神似”标准，都要求保持对原作内容的忠实。”
“相信在座的老师们在当上翻译家的早期，也都会遇到过同样的困难。”杨果笑道，“我们要伺候的主子太多了，一方面是原著，还有是我们译文的读者，特别是读者，一千个读者就有一千个哈姆雷特，想要不犯错误不被指责，这还是一个不太可能的事情！”
此话一出，台下便传来了几声善意的笑声。
“我们译者得彻底了解原著，不仅仅是字句的意义，还须要领会字句之间的含蕴，甚至字句之外的语气声调。我们还得让我们的读者能够通过译文来领略原文，内容不得增删，语气声调也不可以走样。原文的弦外之音，只从弦上传出；含蓄未吐的意思，我们也只能附着在字句之上。”
“本来彻底理解就不容易，贴合着原作照模照样地表达更加困难，何况，照模照样的翻译，未必能够获得译语读者的欢喜。”杨果淡淡地说道，“这也就导致了我们国家历史上有那么多优秀的文化古籍经过翻译之后，并未能够被其他国家的人所接受的原因！所以，我在做翻译的时候，也在思考怎么样寻求突破，这虽然不容易，但是或许我论文中提出来的变译理论能够给大家一点点启发。”
“在陈述我的理论之前，我想先申明两点。”杨果笑了笑，说道，“第一，这个理论并非是我首创的，而是受到国外德瑞两语互译、古梵语翻译的理论启发，而重新总结出来的！第二，这个理论，并不适用于所有人，或者可以说适用的范围很窄！”
“它会对使用这个理论的译者素质要求很高，需要有对多个语言的高超的把握能力，也需要译者有很强的再创作能力。假如大家是站在大众的角度去评判我的理论，那大家就没必要听下去了。”杨果说完这句话的时候，态度是很谦虚的，语气也很平和，但是字里行间，体现出了他对自己强大的自信。
台下这么多前辈，杨果说了这句话，其实是有些冒犯了，不过，大多数人仅仅是皱了皱眉头，没有说什么，他们很认真地听下去，想看看杨果自信的根源在哪！
“为什么要求这么高，这是有原因的！”杨果笑道，“像德瑞双语的互译，两个语言本来是同宗同源，虽然经过历史的改变，但是毕竟差别不大，所以两个语言的译者能够很轻松地达
