斯特拉斯堡的乌鸦-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“把蔡斯探员找出来，然后？”
“矿井”从来没有这么安静过，排气系统隆隆的运转声变得异常响亮，仿佛墙壁里藏了一个巨大的涡轮增压器。
“然后。”梅西耶一字一句地说，“蔡斯会被逮捕，引渡受审。如果他反抗，会被当场击毙。你还有别的问题吗，戈迪斯基探员？”
——
“他死了。”
蔡斯和阿德里安对视了一眼，一起看向对门这个穿着印花晨衣的老太太，她从半开的门里探出头来，像只被敲门声吸引来的好奇啄木鸟。“那里没有人住。”她重申，语速很慢，仿佛是在向幼童解释为什么冰淇淋推车不会天天来，“比德曼先生去世了。”
“棒极了。”阿德里安脱口而出，“我的意思是，这并不，这非常令人伤心。”
“你们认识那个可怜的人吗？”
“是的。”阿德里安回答，看了蔡斯一眼，“我们是他的，呃。”
“打壁球的搭档。”蔡斯说。
“对。”阿德里安冲蔡斯皱起眉，“壁球搭档。”
“我从不知道比德曼先生打壁球，他87岁了。”
“那是很多年前的事了。”蔡斯把阿德里安推开一些，接管了话语权，“您介意告诉我们比德曼先生出了什么事吗，夫人？”
这位令人尊敬的邻居非但不介意，显然还感到轻微的兴奋，人们复述他人的不幸时往往是这样的。应该是两年前的事了，她说，又或者是三年前，她的记忆力已经不及以往了，肯定是三年前，她的孙女萨莎出生的那个秋天。警笛一大早就响个不停，然后是救护车，像甲虫一样堵在门前，一个担架被抬出来，送上了救护车，据说是心肌梗塞，对一个87岁的人而言，算是意料之内。房子一直没有易手，他的侄子时不时会来清空信箱。这可以说很奇怪，不是吗，为什么还会有人给死人寄信？
“这位侄子多久来一次？”
“很难说，尼古拉大概每两个星期来一次，有时候是星期二，有时候是星期六。我可不会整天留意比德曼先生的信箱，年轻人。”
“当然不会。”蔡斯冲她微笑，“您刚才说的是尼古拉吗？”
“是的，那个侄子，像个码头工人。”老太太向天空比划了一下，可能是想指出这位尼古拉的大致身高，“有趣的口音，我不太知道该怎么形容——”
“波兰？”
“我猜你可以这么说，是的。”老太太眯起眼睛，“你们为什么感兴趣？”
“只是好奇。”蔡斯耸耸肩，“我们不该继续占用您的时间了，夫人，祝您有个愉快的下午。”
“‘壁球搭档’？”回到车上的时候，阿德里安问。
“这叫临场发挥。”蔡斯透过车窗打量这栋带有花架和弧形门厅的公寓。二楼右边第一个窗户的布帘掀起了一小角，老太太毫无疑问也在打量他们。蔡斯发动了汽车，开始缓慢地绕着住宅区转圈，“那家法务咨询公司，你之前说它是什么时候注册的？”
“我事实上没说过。公司是一年前注册的。”
“比德曼已经死了三年。”
“亲爱的尼古拉用偷来的身份注册空壳公司，掩盖资金流向，这是十年前的旧招数了，如果我是他——”
“没必要分享你的犯罪技巧，康韦尔先生。”
“你的损失。”
蔡斯把车停在两条街外的一家餐馆旁边，和三个垃圾桶挤在一起，没有锁门，把车钥匙留在原处；这辆车不出意外在天亮前就会被偷走，足够中情局的猎狗们徒劳无功地追上几天。两人步行返回比德曼生前的寓所，邻居家的窗帘已经落回原处，灯光亮起，没有人影。
“在这里等着，顺便拿着这个。”蔡斯卷起外套，塞到阿德里安手里，踩上花架，抓住二楼阳台边缘，翻过栏杆。阿德里安回头瞄了一眼空无一人的街道，又仰头去看阳台，那里已经没有人了，落地窗开着。不到一分钟，前门也开了，蔡斯冲阿德里安打了个手势，他快步跑了进去。
客厅散发着霉菌和旧木头的气味，家具盖着防尘布，在路灯的微弱光线里就像不成形的石膏团块。地板在鞋底嘎吱作响，蔡斯捡起散落在地的信件，翻了翻，收件人都是“W。 比德曼”，信封上印着各种各样的公司商标，一些被草草撕开了，大多数没有拆封，日期都是最近五六个月的。
“非法入室也是你训练的一部分吗？”阿德里安悄声问，俯身去看茶几上一个精雕细刻的小座钟。
“我十四岁就会撬锁了。”
“你该不会准备讲一个悲惨的孤儿故事吧？‘我父亲坐牢，我母亲酒精中毒，我只能靠偷来的巧克力饼干棒过活’。”
“不，我只是在中学里交了些错误的朋友，一度认为坐牢很酷。”
“这就是你为什么决定当个正义使者？”
“不是我决定的，而且中情局和正义毫无关系。”蔡斯扯下盖在橱柜上的防尘布，逐一拉开抽屉，除了几个袖扣，什么都没有找到，“你呢？伦敦发生了什么事，让你像只老鼠一样逃过海峡？”
“这不是问答游戏。”
蔡斯用鞋尖把橱柜最下面的抽屉推回去，转身看着阿德里安，“没人说这是个游戏。”
没有回答。阿德里安一动不动，像是和无处不在的阴影融在了一起。蔡斯靠着贴了木制饰板的墙壁，等待着。
“SX…105。”阿德里安开口，头几个句子如此混乱，蔡斯花了一点时间才理解它们的意思，“甚至不是一个名字，我只知道他的编号，他们甚至没给他一个名字。SX…105是我们在希伯来大学的线人，我是他的联络人，我不知道他是讲师还是学生。他不是一个非常活跃的‘单位’，大约每两个月联络一次，但我每天都会监控他的电话和邮件，SX…105并不知情。”
短暂的停顿，然后他说得更快了。“情报网被摩萨德（*01）察觉到之后，我们开始帮助特工和线人撤出阿勒颇，编故事，销毁身份。一场比赛，看看谁能在刀砍下来之前最快抽回手。特工优先，我们只花了六小时就把十一个外勤送到土耳其。线人就远远没那么好运了，‘不要慌张，原地等待’，这句话我可能说了超过两百次，‘照常生活，我们会保护你的’。”
蔡斯已经差不多猜到了结局，但没有作声。
“他们根本没有打算救出SX…105。‘抱歉，我们只能把预算花在更有价值的线人身上’，他们说，‘不是任何人的错，SX…105在同意出售情报之前就已经明白风险了’。我们最后一次联络的时候，他已经买了飞往多哈的机票，我还是告诉他，‘不，留在原地’。第二天早上他在学校里被逮捕。我按照规定切断了所有通讯渠道。”
座钟滴答作响。一辆车在外面经过，车头灯的白光一闪而过，零碎的音乐声。
蔡斯清了清喉咙，“我去看看这鬼地方还有没有自来水供应，我们可能要在这里待上一段时间。”
“‘一段时间’是多久？”
“直到尼古拉出现。”
注1：以色列情报机构
第9章
档案并不是按时间顺序排列的，而是按事件，有着自成一格的逻辑。梅西耶把台灯拽过来，让光圈落在这批尚未被电子化浪潮打湿的文件上。里面大多数是垃圾：缺页的使馆备忘录，发黄变脆的剪报和盖着保密印戳的旧档案。梅西耶随手翻开最厚的那一份，康纳·海因斯，没有照片，资料页下方盖了来自不同部门的印章，相互覆盖，像是在争抢地盘，旁边是一行手写的批注，“失踪，推断死亡”。还有一个标着“波恩”的文件夹，原本也许是奶油色的，因为氧化和频繁翻阅的缘故，变成了脏兮兮的棕黄色。许多装订整齐的报告，贴着诸如“里程”、“山雀”和“哥伦布”这种莫名其妙的标签。纪念品，梅西耶想，老家伙不愿意把头从三十年前的沙子里拔出来。
他花了比想象中更长的时间才找到他想要的，“海钓”项目的所有档案，装在簇新的塑料封套里，从九十年代初和莫斯科签署的备忘录，到克里斯滕几天前归档的最后一份简报。梅西耶起身关上百叶窗，回到办公桌边，着手寻找和代号“浮标”的线人奥马尔医生有关的文件，逐一把它们抽出来：数百页军火交易报告，伦敦和华盛顿争相把昂贵的战争玩具卖往利雅得、萨那和阿布扎比；相应的合同扫描件，会议记录，照片和货运清单。
梅西耶拿起一张照片，那是一份手写的名单，潦草地涂在笔记本上，再用相机在暗处翻拍的。名单列出了那些闭门谈判的参与者，许多熟悉的名字，来自国会山、白厅、卢比扬卡广场11号和兰利。哈迪要求他销毁这些文件，目光短浅的决定，梅西耶抚摸着这些光滑的照片和纸张，哈迪看见的是威胁，我看见的是往上爬的门票和完美的勒索材料。
有人敲了敲门，梅西耶打开放在脚边的帆布袋，匆匆把这些文件塞进去，按下桌上的按钮，打开了电子锁。一个技术员把头探进来，“我们找到那辆车了，先生，但没有蔡斯。开车的是两个中学生，现在在16区警察局拘留室里，他们说车停在一家餐厅旁边，门没有锁，钥匙也没有拿走，所以他们想‘兜个风’。我们的人已经在询问附近的住户有没有见过目标。”技术员看了一眼手里的笔记，“另外，托比·韦斯已经醒了，录了一份证词，你需要一份副本吗？”
“是的。”
“还有一件事，先生。”
这个蠢货不能一次过把话说完吗？梅西耶想，“请说。”
“你之前让我们监视克里斯滕先生。”技术员又犹豫了一下，推了推眼镜，仿佛接下来要说的话会烧伤他的舌头，“他不见了。”
“你叫什么名字？”
“伯尼。”
“关上门，伯尼，好好解释一下什么叫‘他不见了’。”
——
“只有一件手提行李吗，霍普先生？”柜台后面的工作人员把登机牌夹在护照里还给莱昂，那上面的名字是泰勒·霍普，“莫斯科常客，我猜。”
“我喜欢那地方。”莱昂冲他微笑，“永远能给你惊喜。”
“我敢肯定是的，先生，飞行愉快。”
——
对比德曼先生寓所的搜索告一段落，有用的战利品在沙发上垒成一小堆，像沉船之后打捞的遗物。这间公寓仍然有水，但没有电和燃气。晚餐是冷罐头豌豆和白兰地，阿德里安坐在地板上，裹着从卧室里找来的毛毯，挖了一勺浮肿的豆子，皱起眉头。
“至少比压缩饼干好一些，别抱怨。”
“我根本没有说话。”
“你看起来像是有人逼你吃一罐蜘蛛。”蔡斯试图拆开左手的绷带，就着路灯的微弱光线对付一个死结，用上了牙齿，“该死。”
“我来。”阿德里安说。
蔡斯看了他一眼，好像对方刚刚提出要去拆弹。阿德里安向他伸出手，蔡斯耸耸肩，把手递给他，掌心向上。阿德里安解开这些沾着陈旧血迹的布条，略微侧过身，让路灯的光线落在伤口上，“天啊。”
“没那么严重。”
“你和我对‘严重’的定义不太一样。”
“我已经非常幸运。如果计时器拨快半分钟，法医就要提着证物袋到处捡我的碎片了。”
“我认识一个图像分析师，到巴格达第五天就被子弹打中大腿，拿着一大笔保险金和遣散费提前退休，伤口甚至不影响他慢跑，这才叫幸运。”
“没有任何保险公司会愿意为一个外派巴格达的人开保单，你的朋友在撒谎。”
对方也许翻了个白眼，也许没有，在昏暗之中蔡斯不能确定。阿德里安松开他的手，站起来，走进厨房，几分钟之后拿着餐巾和剪刀回来。他拧开酒瓶盖，用白兰地沾湿餐巾，小心地擦掉血污，把餐巾剪成条，重新包扎好伤口。
“如果我死于感染，至少我知道应该找谁算账。”
“你应该说，‘我是个混球，感谢你的耐心’。”
“谢谢你，阿德里安。”
阿德里安盯着他，挑起眉毛。蔡斯移开目光：“只是因为你还拿着剪刀，小松鼠。”
“你总是这么烦人吗？”
蔡斯拿起放在地上的酒瓶，皱着眉头辨认上面的标签。“我大多数时候独自行动，没有人评价我。”
“为什么？”
“什么为什么。”
“为什么‘大多数时候独自行动’。”阿德里安从他手上拿走白兰地瓶子，喝了一口，“因为最不受欢迎？”
“因为我非常擅长自己的工作。”
“撒谎，谋杀和绑架平民？”
“撒谎，谋杀和绑架平民。”蔡斯回答，“把酒给我。”
——
酒瓶空了，被塞在沙发坐垫之间的缝隙里。阿德里安躺在地毯上，看着漆黑一片的天花板。蔡斯坐在他旁边，背靠�
![[韦斯特莱克_木辛_译] 赢家封面](http://www.34gc.net/cover/noimg.jpg)
