斯特拉斯堡的乌鸦-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我应该辞职。”莱昂说，“学不会当政客。”
　　“没有人生来就会。”
　　普利斯科特是错的，莱昂阴郁地想，快步走过空荡荡的走廊。政客和间谍一样是天生的，你要不就内行，要不就是局外人，而他充其量只能算作一个经验丰富的局外人。
　　走廊尽头是一扇双开门，钢制，用一层带木纹的镶板来掩饰它的材质。两个警卫守在外面，一个检查了他的证件和公文包，另一个拿走了他的手机，替他打开门，“他们在等你了，克里斯滕先生。”
　　“谢谢。”
　　他在落座之前就明白这将是十分难熬的一次会议。长桌最左边坐着媒体联络处派来的年轻雇员，莱昂不记得他的名字，但所有人都叫他“报童”，一个恰如其分的绰号；“报童”只在有人搞砸了什么事的时候才会出现。坐在他旁边的是分管情报处的副局长马库斯·哈迪，正侧着身和特工主管玛格丽特·格拉斯顿谈话。长桌旁边的第四个人是俄罗斯及欧洲事务分析科的亨利·梅西耶，三十六岁，整整比莱昂小二十年，衬衫挺括，领带熨烫平整，典型的海报男孩。他的出现不是个好兆头，梅西耶觊觎莱昂的职位，这不是什么秘密，他和他所代表的那一批“新鲜血液”是无人机和光缆信息拦截的坚定支持者，在他们眼里，要到达美丽的技术新世界，首先就要剔除像莱昂·克里斯滕这样的冷战化石。梅西耶冲他笑了笑，莱昂假装没看见，坐下来，把公文包放到脚边。
　　没有人说话，显然都在等他先开口，莱昂清了清喉咙，“我在昨天提交的简报里说明了召回‘海钓’项目全部雇员的理由，以及相应的后勤安排。”简报是在飞机上匆忙写的，但哈迪和格拉斯顿多半都没有认真看，“作为任务主管，我自然负有责任——”
　　“而我们支持你的判断。”副局长说，折磨着一支按压式圆珠笔，他最近在戒烟，看起来总是很焦躁，“我们只是留意到有一个特工仍然活跃。”
　　“莱恩·蔡斯探员。”莱昂回答，“他在跟进一个线索。”
　　“俄罗斯联邦安全局提供的线索。”梅西耶插嘴。
　　“反恐情报共享。”莱昂看了他一眼，“梅西耶先生理应比我更了解这个政策。”
　　梅西耶想反驳，但格拉斯顿比他先开口，“如果我们需要你的意见，我们会问的，谢谢你，亨利。”她转向莱昂，“我的理解是，蔡斯探员在爆炸中受伤，而且被联邦安全局短暂拘留。”
　　“蔡斯探员仍然有能力执行任务。”而且我也不信任其他人，莱昂没有把后半句说出来。
　　特工主管挑起眉毛，“你确定吗？”
　　不太。“是的。”
　　“你的探员和你的‘线索’，”梅西耶再次插嘴，“他们现在在哪里，克里斯滕先生？”
　　“我有权不透露正在执行的任务的细节。”
　　“委员会有权知道任务的细节。”
　　“他们会在我的下一份简报里读到所有的细节，梅西耶先生。”
　　梅西耶看了格拉斯顿一眼，似乎在期待特工主管的支持，但后者并没有什么表示。哈迪放下圆珠笔，“你需要多少时间？”
　　“这取决于很多因素——”
　　哈迪打了个手势，像是要赶走一只飞虫，“告诉我你需要多少时间。”
　　“一个月。”
　　“你有两个星期。”副局长告诉他，“找出是谁策划了这起爆炸，然后我们会再决定要怎样处理‘海钓’项目。”
　　没有上诉机会了，格拉斯顿和哈迪起身离开了会议室，亨利·梅西耶跟着跳起来，追在后面，急切地说着什么，门关上了，莱昂听不见他们的对话。他提起公文包，站起来，随即被报童叫住了，莱昂早就忘了这人的存在。
　　“如果我能占用你几分钟的话。”报童冲他微笑，辐射着一种公关人员特有的、信手掂来的殷勤和友善，即使他告诉你全面核战争已经开始，你也会高兴地接受的，“我们需要起草一份给媒体的简报，‘官方否认’之类，你明白的。事实上我已经写好了，只需要把你认为不妥当的地方划出来。”
　　莱昂叹了口气，重新坐了下来。
　　——
　　在离农舍还有五公里的地方，蔡斯关掉了车头灯。
　　乡间小路一片漆黑，到最后根本没有路了，汽车在凹凸不平的荒地上颠簸了一会，驶上一段碎石路，停在石墙的阴影里。农舍没有明显的入口，需要穿过马厩进去，马厩已经废弃不用很久了，闻起来仍然有干草和木头发霉的气味。蔡斯按亮了笔形手电筒，寻找通往农舍的小门，晃动的光线在墙上投下巨大的、滑稽的影子。有什么东西贴着墙脚飞快地逃窜，老鼠。
　　他摸到了开关，打开了灯，粗暴地把阿德里安推进去。这栋低矮的木石结构建筑的窗户都被水泥封死了，地板上的尘像一层厚厚的灰色积雪，一根电线从木梁上悬垂下来，挂着一个孤零零的灯泡，照亮了几张椅子，其中一张翻倒在地上，缠着铁链。旁边是一辆不锈钢手推车，医院里用的那种，堆着些类似牙医器械的东西。
　　“屠宰场。”蔡斯说，声音在这个阴森的空间里激起微弱的回音。
　　“这是什么意思？”
　　蔡斯扶起翻倒的椅子，“意思是我们会把不合作的人带到这里，说服他们。巴黎站同意让我借用这个地方。”
　　阿德里安看了一眼椅子上的深色污渍，“你是说拷打。”
　　“‘深度审讯’。”蔡斯从推车上拿起一把生锈的止血钳，看了看，丢回原处，哐啷一响，“必要时会使用一些辅助手段。”
　　“恐吓我没什么用，”阿德里安的声音有些发抖，“我见识过你们的‘手段’。”
　　蔡斯坐了下来，指了指另一把木椅子，示意阿德里安做同样的事，后者假装没看见，“那是在你加入GCHQ之前还是之后，小松鼠？”
　　“我不叫小松鼠。”
　　他是对的，恐吓不会有什么效果，应该从一开始就把每句话都用糖衣裹起来。人们很容易对莱昂放下戒心，因为他看起来像个好脾气的图书馆员，而蔡斯——用莫娜的话来说——像一头暴躁的美洲野牛。这不能算是蔡斯的错，他十五岁之前的人生都花在打架和关禁闭上，在少管所和社工办公室进进出出。
　　“我道歉。”蔡斯举起手，做出安抚的姿态，“你为什么离开GCHQ，阿德里安？介意我叫你的名字吗？”
　　“我的合同到期了，就这么简单。”
　　“我听到的版本是，他们向你提供一个长期职位，你拒绝了，随即离开了伦敦。”蔡斯抛出这个地名，观察着阿德里安的反应，“简直像在躲瘟疫，不是吗？”
　　“我没有什么可以告诉你的，签了保密协议，‘如果阁下说了这个或那个，会被拖进但丁式的地狱里，被三个头的撒旦吃掉’。”
　　蔡斯摘下毛线帽，摸了摸脑后的绷带，伤口又开始隐隐作痛，但至少没有流血，绷带是干燥的。“你能想到有什么人想杀你吗？”
　　“我能想到两百个。”阿德里安看了一眼蔡斯的表情，“听着，我靠盗刷信用卡和买卖账户信息来赚一点钱，不是很光彩，但我充其量只是一个小贼，不是你想找的什么跨国犯罪智囊。”
　　蔡斯点点头，再次指了指对面的椅子，这次阿德里安坐了下来，手臂交抱在胸前。“你经常接这种生意吗？”蔡斯问，往前俯身，专心地看着他的目标，“帮别人盗取信息？”
　　“大多数人都只是想知道他们的男女朋友有没有出轨，你知道的，‘我的甜心是不是真的在格拉斯哥出差？还是在湖区和别人上床？’，花一两百欧元，我能给你查出来。”阿德里安咬了咬下唇，斟酌措辞，“偶尔会有一些‘大鱼’，你可以随便开价，他们马上用现金付全款，也许是政客，也许是记者，我从来不问，他们的要求差不多，监视某个议员的通讯记录，追查某个使馆参赞的行踪，偷某个公司的标书，诸如此类。”
　　“奥马尔医生的监视记录。”
　　阿德里安点点头。
　　“你为什么会有访问数据库的权限？”
　　“我的前同事，他从不改密码——是《北非谍影》的首映日期，顺带一提——而且他对止痛药上瘾，我碰巧认识几个不太规矩的医生。”阿德里安耸耸肩，“这就是我的行业秘密，中情局先生，我猜这也不意味着你会放我走，是吗？”
　　“如果我是你，我不会急着走，毕竟有身份不明的杀手想轰掉你的脑袋。”
　　“你也是这么威胁我的，我甚至不能确定你真的是中情局特工。”
　　“你还活着，这就是证明。”
　　阿德里安盯着他看了一会，摇摇头，似乎放松了一些，“那位奥哈拉医生出了什么事？”
　　“奥马尔，阿拉伯名字。他是中情局的一个关键证人，我们向他提供24小时的保护。从你手上买走了监视记录的人找到了他，把他炸成了碎片。他的女儿下个月就要过十岁生日了。”蔡斯摊开双手，“这就是为什么我希望你能帮我找出这个人是谁。”
　　“所以。”阿德里安指了指他缠着绷带的左手。
　　“我当时在场。”
　　年轻的黑客垂下视线，把手指插进头发里，将乱糟糟的金发弄得更乱，“我会试试。”他最终开口，“不保证能找到什么，中情局最好能给我酬劳，只要现金。”
　　“如果你愿意合作，我们不会公开你的罪证，这就是酬劳。”
　　“这不是一场公平的谈判。”
　　“当然不是。”蔡斯握了握他的手，故意用上了力气，像是要捏碎他的骨头，阿德里安皱起眉，“我们会相处得来的，康韦尔先生。”


第5章　
　　警察是在临近傍晚的时候来的，等他们从属于阿德里安·康韦尔的公寓里抬出一个担架的时候，街上已经聚集起了稀疏的一小群人，大部分是下班回家被警员挡在门外的住户，另外一些是被警笛声吸引过来的好事者，其中有一个戴着灰色渔夫帽的人，和其他好奇的围观者一样，伸长脖子看被抬上救护车的伤者，看清楚那个倒霉鬼的脸之后，他似乎失去了兴趣，离开人群，沿着空荡荡的公路走向普雷耶十字路站。
　　路灯还没亮起，烟草店和烤肉店的招牌仿佛火把，嵌在厚重的阴影里。风从地铁站口涌出来，带着机油和垃圾的气味，戴帽子的人慢吞吞地走过地下通道，一点也不赶时间。他在闸机旁边停下，摸索零钱，没有投进售票机，而是喂给公共电话投币口。他看了一眼手表，下午四点二十分，美东时间上午十点二十分。
　　电话在拨号音响过第二次之后就接通了，“告诉我你找到那个黑客了。”
　　戴帽子的人把听筒夹在耳朵和肩膀之间，又掏出一把零钱，一个一个地数起来，把一欧元硬币挑出来，“他失踪了。”
　　“失踪。”对方把这个词重复了一遍，“你要对付的是个书呆子，不是反间专家。”
　　“有人在帮他，专业人士，‘蟋蟀’派去的‘技术人员’挨了一枪。邻居报警了，警察比我先到，把他带走了。”
　　短暂的沉默，有什么东西嘎吱作响，应该是地板，戴帽子的人想象着对方在狭小得像个壁橱的办公室里踱步。这些幸运的混蛋，他想，舒舒服服地躲在兰利，指使那些年薪比他们低三分之二的人东奔西跑。
　　“莱恩·蔡斯。”对方告诉他，“克里斯滕的人。”
　　两个学生模样的人走向闸机，谈论着足球，并没有多看戴帽子的人一眼，后者盯着他们，直到这两个人走下楼梯才开口，“蔡斯今天向巴黎站申请使用其中一间安全屋，也许他把康韦尔带到那里去了。”他犹豫了一下，“你从来没告诉过我要对付自己人。”
　　“你应该自己动手的，如果你及时处理掉那个黑客，我们也不用走到这一步。”
　　“我是外交人员，不是猎狗。”
　　“你只是不想弄脏自己的手。”
　　电话发出尖锐的提示音，提醒他继续付费，戴帽子的人再把两个硬币塞进投币口里，“我和你一样不想下半辈子烂在联邦监狱里。”
　　“这不是世界末日，托比。”对方欢快地说，就像提议下班之后去酒吧似的，“我会对付蔡斯和克里斯滕，只要‘海钓’项目彻底关闭，他们都不能再惹麻烦。外勤只是些木偶，只要我们在兰利收线，他们不能不回来。”
　　又有人走进地铁站，一个肥胖的老太太，层层叠叠的衣服像个帐篷，提着一个鼓胀的帆布购物袋。托比移开目光，揉了揉鼻子，“我们要怎么处置‘技术人员’？”
　　“让他消失。在圣但尼的警察局里，这是很容易做到的，我想。”
　　“只要你愿意付钱。”
　　“托比。”
　　“是的？”
　　“下次打电话来的时候，告诉我你已经处理掉我们的黑客了，