十日谈-第86章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他立即赶回来投在她脚下，向她讨饶认错。不过到底该怎么办，必须当面奉告，请她几时有
空，约好了地点，我一定去见她。烦你把这话转告她，请她尽管放心了。”
使女归家，回报了女主人。后来她就约了学者在普拉托的圣霸西亚礼拜堂会面。她已把
从前叫他险些送了命这回事忘了；两人见面后，他就把情夫怎样待她，以及她自己的愿望和
盘托出，请求他出力帮助。
学者说道：“太太，话虽这么说，我在巴黎留学的时候，兼修了魔法，而且自问很有心
得，但是凡人作法，深遭天主痛恶，所以我立誓无论为人、还是为己，绝不妄用邪术；可是
我爱你爱得这么深。你有什么要求，我怎么样也无法拒绝。即使我为了这一遭破戒，该堕入
地狱，只要你吩咐，我就甘心做去。不过我先得向你声明，作法并非象你想象那样容易，尤
其是一个女人想挽回男人的爱情，或是一个男人想跟一个女人重温旧梦，那就益发困难了。
你也许还没想象到，因为这事全得当事人亲自做去，旁人帮不了忙，她还得意志坚定才行，
因为这一切都得在深更半夜、荒僻无人的地方，独自个儿进行。我不知道你听了这话是否就
吓退了？”
那娘儿富于热情，欠缺的是智慧，就这么回答道：“我受着爱情的驱使，只要能夺回我
那个负心人，什么事都办得到，请快告诉我应该怎样表示决心吧。”
“太太，”那个怀恨在心的学者说道，“我得替你做一个白蜡人像，代表你想追回的
人，等到给你送去后，你必须在那残月如钩的一个黑夜，睡醒头觉的时分，独自一人，手持
蜡像，赤身裸体，跳人河流，洗浴七次，浴罢之后，你还是一丝不挂，爬上高树的树梢，或
是荒屋的顶上。手持蜡像，面朝正北。接连念咒七次——咒语的字句我会另外抄给你。念完
七次，就有两个绝顶漂亮、世所未见的童女，来到你面前，向你敬礼请安，恭侯你的吩咐；
那时你只消依实直说，把自己的心愿告诉她们——可要小心别把你心上人的名字说错了——
你把话说完，她们受命而去，功德就圆满了。于是你可以走下来，回到原处，穿好衣服，回
家去了。不消等到第二夜半夜过去，你的情人就准会赶来，痛哭流涕，向你求恩讨情，宽恕
他的过失，从此他就再也不会见异思迁，抛弃你了。”
那娘儿听了这话，深信不疑，痛苦顿时减轻了一半，仿佛已经把情夫搂在怀里了，就说
道：“不要担心，这些我都能够做到，而且我也想到一处最合适不过的地方。在阿诺纳河上
流的山谷，我有一个农庄，靠紧河岸，现在又是七月，到河里洗个浴是非常惬意的。我还记
得离河不远，有一座荒塔，塔下搁着栗木梯子，除了偶然有牧羊人走失了牲口，爬上顶去眺
望之外，就很少有人到塔上去。我准备在那儿遵照你的指示做去，希望一切做得很到家。”
那河流、农庄和荒塔，学者本来很熟悉，所以听得那娘儿的打算，好不欢喜，口中却
说：“太太，那地方我从没有去过，所以农庄荒塔的地势都不知道，但如果真象你所说的那
样，那的确是再理想也没有了。到时候我会给你把蜡像和咒语送去。不过将来你如愿以偿之
后，知道我的确是替你尽心尽力，那你可不能把你的诺言忘了呀。”
那娘儿答应他决不食言，就告别了他，回家去了。那学者看见他的计划第一着已经成
功，高高兴兴赶回家去，做了一个蜡像，瞎编了一套咒语，到时候就把这两样东西送了去，
又附了字条，嘱咐她必须在当夜依他的话做去。万勿延误。他恰巧有一个朋友，住在荒塔附
近，所以自己就悄带了仆人，到朋友家里去躲着，好实行他的计划。
那娘儿呢，也带了使女来到农庄上，一到晚上，她推说要早些儿安息，就把使女打发去
睡觉。等睡醒头觉，她悄悄溜出宅子，来到阿诺纳河边、靠近荒塔的地方。她先向周围张望
了一下，只见四野无人，也听不见什么声响，就剥下衣裳，藏在矮树丛里，手持蜡像，在河
里沐浴了七次；于是又赤身裸体，手持蜡像，登上了荒塔。
在天色将晚的时候，那学者已带着仆人，预先躲在荒塔附近的杨柳树下，一切都看得清
清楚楚。等她赤身裸体，走过他面前时，只见她那洁白的玉体在黑夜里发亮，又看见她一双
乳房和其他部分都长得那么丰腴美好，再想起不多一会儿，她那身细皮白肉就要遭受怎样的
折磨，他不觉起了怜惜之心。此外更有一阵肉欲袭来，使他难忍难熬，本来倒挂的东西竖了
起来，使他恨不得从躲着的地方冲出来，抱住她求欢。在爱怜和肉欲的夹攻下，他几乎不能
自持了。可是他猛地想起了自己是何等样人，从前吃了多大的苦头，为什么会吃这苦头，是
吃谁的苦头，他又顿时怒火冲天，把爱怜和肉欲全都赶跑，因此咬紧牙关由她走过去。
那娘儿登上了荒塔，面朝正北，把学者所写给她的咒语，喃喃背诵起来。他蹑步潜入塔
中，把搁在塔顶的梯子悄悄搬走了，于是再静静等候着，看她在上面有什么动静。
那娘儿念完了七次咒语，就等那两个俏丽的童女降临，可是从寒冷的夜里，直巴望到东
方发白，也不见半点影踪。到这时，她才失望了。学者所说的话全不灵验。她又想道：
“我怕他其实是叫我象他那样空等一夜，好出一口气吧，如果他怀着这样打算，那他就
错了，今夜还没有他那夜三分之一长呢，天气冷热也差得多啦。”
于是她想起天未大亮之前走下塔来，不料梯子已不在那里了。她这一急，好象脚下的地
塌了下去，竟一口气回不过来，晕倒在塔顶上了。等她苏醒过来，就放声大哭，心里明白这
一定是学者作弄她了，她这才怨恨自己不该得罪学者，以后又把冤家当作亲信，自投罗网。
她就这样越想越恨自己，再向四周观望，毫无可以走下塔来的办法，不禁又哭泣起来，向自
个儿说道：
“唉，你这苦命的女人啊，等到别人发觉你赤身裸体，待在这里。那时候你的兄弟、你
的亲戚、你的邻居——不，还有整个佛罗伦萨人他们将要怎么说呢？人家向来把你当作一个
正经的女人，这一下你的名誉可扫地啦；即使你能想得出什么理由来替自己辩白，可瞒不过
那个该死的学者，他一定会出来揭发你的。唉，你这苦命的女人哪，你这一下失去了心肝般
的爱人，又失去了名誉！”她这时候伤心极了，几乎想从塔上跳下，一死了事。
太阳出来了，她倚墙眺望，看有没有牧童赶着牛羊经过，好托他去叫她的女仆。那学者
已在树下睡了一觉，这时醒过来了，看见了她，而她也望见了他。学者先开口道：
“太太，早安，仙女来过没有？”
听着这话，那娘儿又放声痛哭起来，求他到塔内来，她有几句话同他说。他倒很有礼
貌，依她的话走了过去，她伏在平台上，把头探出在楼梯口，哭着说道：
“林尼厄里，说真话，从前我叫你受了一夜委屈，那么现在你已经完全报复了。如今虽
然是七月，昨晚我一丝不挂，站在这里，可也真冷。再说，我哭得好苦，只恨自己不该捉弄
你，又不该这样愚蠢，竟信任了你——我真是有眼无珠！
“我求求你饶恕了我吧，你是决不会爱我的了，但你是一个正人君子，就算你不爱我，
也为了看重你自己的缘故，请息怒吧，你既然已经向我报复，出了气，那么饶恕了我。把我
的衣服拿来，让我下来吧。请你千万让我保留着我的名誉吧，你一旦剥夺了我的名誉，以后
就是有意归还给我也办不到了。我叫你虚度了一夜，可是只要你答应，我可以补报你几夜的
欢乐。我已经这样向你低头认罪了，你当真是一个君子，我求你就算大仇已报，放过了我
吧。千万不要向我们女人逞显威风呀。一头猛鹰攫住一头鸽子有什么光彩可言呢？看在老天
面上，看在你自己的荣誉分上，可怜可怜我吧！”
那学者本来是只记得自己所受的侮辱，现在看见她又是哭、又是求，真是又得意，又心
痛。得意的是他念念不忘的大仇已报了，心痛的是眼看她这样出丑受苦，也有些于心不忍；
可是他的恻隐之心终于动摇不了他报仇的意志，所以说道：
“爱伦娜夫人，从前在大雪纷飞的半夜里，我在你的院子中冻得半死，向你苦苦哀求，
求你放我进去躲一躲风雪，虽然我不能够象你这样声泪俱下，婉转动听，可要是那时候你也
可怜可怜我，那么现在要我答应你的要求，还不容易？如果你现在忽然比过去爱惜起自已的
名誉来，觉得这样赤身裸体有些不雅观，那么你别来求我，去求另一个男人吧。那天夜里我
在院子里冷得牙齿打抖、双脚直跳的当儿，你正赤身裸体睡在那个男人的怀抱里——让他来
搭救你吧，让他替你送衣服来，替你拿梯子来，请你下来吧，让他来小心保卫你的名誉吧—
—因为你为了他的缘故，不止一千次象现在这样，拿你自已的名誉去冒险。
“为什么不叫他来救你呀？只有他来救你才是最合适，你是他的情妇呀，他不来保护
你，不来救你，还去保护谁、救谁呢？那天晚上，你跟他两人寻欢作乐的时候，你曾经问过
他：拿我的愚蠢跟你对他的爱情比起来，照他看，究竟哪个强。｜3~你这个傻女人，叫他来
吧，你对他的爱，再加上你们俩的智慧，理该对付得了我的‘痴愚’，把你救出来啊。现在
你不必把我不再需要的东西献给我了，假使我当真向你提出要求，你难道还能不答应？假使
这一番你能活着回去，那么你去跟你的情人共度良宵吧，从此夜夜跟他享受良宵吧。我消受
了一个良宵已经够了，不愿再上第二次当了。
“还有，你奉承的手段实在高明，你以为叫了我一声正人君子，就能使我宽宏大量，再
不计较你的罪恶行为，轻易饶过你了。可是我不象从前那样轻信了，不会因为你说了一句好
话，就此昏头昏脑了。我有自知之明，这也得感谢你，我在巴黎留学了这几年，还不及在你
那里的一夜受益多。
“就算我是宽宏大量的，对你这种人也不应该表示宽大。对一头没有人性的野兽还用讲
慈悲吗？要消灭它还来不及呢；只有对于人类，才谈得到宽宏大量。我不是什么猛鹰，你也
不象鸽子；你是毒蛇，所以我把你看成死对头，要怀着满腔愤恨、拿出全身的力量，来对付
你。说实话，我今天只是在惩罚你，算不得报复，所谓报复，要变本加厉、轻拳还重拳，而
我现在对待你，还是客气的呢。如果我一想起你的狠毒，真的要向你报复，即使杀死一百个
象你这样的女人也不能消我胸中这一口气，因为我杀死你，也只是杀死一个下贱无耻的女人
罢了。
“芸芸众生都免不了生老病死，你难道真是什么天生尤物，能比她们强？我又何必特别
爱惜你的花容月貌？只要几年一过，你的额上就要刻满了皱纹，你这几分姿色就给摧毁无遗
了。承你的情，叫我一声‘正人君子’，可是我这个正人君子没有给你活活弄死，并不是由
于你心不够狠，我用不到感谢你。我只要在世上活一天，就比十万个象你这样的女人活上一
千年更有用呢。
“我今天叫你吃些苦头，也就是要你知道欺骗一个有头脑的人，尤其是欺骗一个学者，
会得到怎么样的报；倘使你今天能够逃出这条命，要叫你从此以后，再不敢做这种蠢事。
“你如果急着要下塔，那为什么不跳下来呀？或许天主会可怜你，叫你跌断了脖子，那
么你的痛苦就解除了，而我也成为天下最快乐的人了。我要跟你说的话都说完了。我运用计
谋把你骗上了塔顶；你既然能够愚弄我，为什么不设法自救呢？”在学者这么奚落她的时
候，那个倒楣的女人哭个不停，后来太阳愈升愈高，她听得学者把话说完了，就说道：
“唉，狠心的男子呀，如果那一夜千不该万不该得罪了你，叫你生这么大的气，如果在
你的眼里，我是这样罪大恶极，不管我年青美貌，不管我声泪俱下、怎么苦苦哀求，都不能
打动你的心，博得你一丝怜悯，那么至少你也得朝这方面想一想：我是因为完全信任你，把
我的秘密全都告诉了你，才让你如愿以偿，使我在这里知过认罪，这样，你也就应该平息一
些火气，多少有些于心不忍吧。如果我不信任你，你虽然报仇心切，也拿我无可奈何呀。
“看老天面上，请你开个恩，饶了我吧。只要你肯饶恕我这一次，放我下去，从今以
后，我就情愿舍弃那个忘恩负义的
