十日谈-第70章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他答应给切塔尔多人民看的圣物。
在那个时代，他确是很容易骗过当地那些人的，因为当时埃及的奢侈品还只运到了托斯
卡尼境内的少数地方，没有象现在这样大量运到，以致影响到意大利的风化。境内别的地方
对这类奢侈品固然见闻浅陋，而这个地方的人却是简直一无所知。他们还遵守着祖先的质朴
遗风，不仅从来没有看到过一只鹦鹉，甚至听也没有听到过这种鸟类。
那两个年青人找到了这根羽毛，欢喜极了，马上把它拿走。为了免得那个盒子空放在那
里，他们又顺手在屋角里拿了一些木炭放在里面。把盒子关好，然后把一切都恢复成原状，
才高高兴兴地走了，谁也没有看见他们。现在他们只等契波拉修道士发觉那根羽毛变成木炭
的时候将怎么说。
教堂里那些脑子简单的善男信女们，听说下午将要看到加百列天使的羽毛，望好弥撒就
回家去了。大家一传十，十传百，等到吃过了饭，大家都心急慌忙地涌到镇上去看那根羽
毛，挤得那地方几乎待不下。
再说契波拉修道士吃饱中午饭，打了一会儿盹就起来了。他听说有好多乡下人都赶来看
那根羽毛，立即命令加丘带了铃和旅行包到那儿去。加丘无可奈何，只得别了妞塔，走出厨
房，带着他主人吩咐带的东西到指定的地点去了。他因为喝饱了水，跑到那里，气也喘不上
来了。他主人立即吩咐他到教堂门口去用力摇铃。
等到人们聚齐了以后，契波拉修道士开始讲道，却没有注意到他已经被人家破了法。他
把自己的功德，大肆宣扬了一番，然后他觉得可以把加百列天使的羽毛拿出来给大家见识
了，首先极其虔诚地做了一遍忏悔祈祷，然后点了两支蜡烛，撩开了头巾，再小心翼翼地解
开那块大绸子，拿出那个小木盒。
他先说了几句话赞美加百列天使和他的圣物，就动手打开那个木盒，一看全是些木炭。
他一点也不怀疑加丘同他捣鬼，因为他知道加丘是想不到这上面去的；他也没有责备加丘防
范不严，以致让别人做出这种恶作剧来。只是暗地里责备自己：既是明知加丘粗心大意，不
听话，健忘，为什么还让他来保管行李？可是他面不改色，却举起双手，仰望着天空，大声
说道：
“啊。主呀，愿你的力量永远受到赞美！”
接着，他就关上了盒子，转过身去对大家说道：
“诸位女士，诸位先生，你们应该知道，我远在年轻时代，我的上司就派我去到那日出
的东方，他曾特地关照我一定要探听出制造瓷器的秘密。他们东方人把这些秘密告诉了我
们，对他们自己并没有什么损失，而对于我们却有很大的好处。
“我负了这使命从威尼斯出发，经过了希腊街，骑马走过阿尔加夫王国和包尔塔加，我
来到了帕里温，忍饥耐渴，才来到萨丁尼亚。可是我何必要把我经过的这些地方全部说出来
呢？我经过了圣乔治海峡，来到‘糊涂国’和‘诡计国’，这两个地方就是人烟稠密。我再
从那里去到‘虚伪国’，碰到了许多我们的兄弟和别的教派的修道士，他们只说是为了天主
的缘故而好逸恶劳，不重视别人的劳动，一心追求自己的利益，到处都在使用没有铸成的钱
币。后来我又到了阿伯鲁齐国，那里的男男女女们都穿着木底鞋在山上跑来跑去，把猪肉贮
藏在猪肠子里面。我继续向前走，又碰到一些用棍子掮面包、用袋子装酒的人｜12~。后来我
又到了‘懒惰乡’，那里的水都向山下流。
“简单地说来，我走了很远，一直来到印度巴斯第那卡｜13~，我可以凭着圣袍向你们发
誓：我看到了长柄镰会飞，不是亲眼看到的人是决不会相信的。不过这件事当时却有个名叫
马梭·台尔·沙乔的大商人可以作证，他那时正在剥胡桃，把胡桃壳零卖出去。
“可是我要找的东西没有找到，因为再往前去就要涉水了，我便回过头来往圣地去，那
里，在夏天，一块冷面包值四个铜子，而热面包却不值钱。我在那里找到了白来姆米诺
特·安以特泼里斯尤｜14~神父，他是耶路撒冷最受尊敬的一位大主教。多蒙他看得起我主圣
安东尼赐给我穿在身上的这件圣袍，就把他那里所有的圣物都指点给我看。那真是多得数不
清，要是一样样讲出来。只怕要摆满好几英里路呢｜15~。可是为了免得你们失望，我来拣几
样讲给你们听听。
“他首先指给我看了一只圣灵的手指，依旧完整如新，他又指给我看了那个曾在圣芳济
面前出现的六翼天使的一绺额发，九天使中第二位天使的一个手指甲，还有‘快到窗畔的维
本·卡罗’｜16~的一根肋骨，还有几件神圣天主教信仰派的衣服，还有‘三大贤人’亲眼看
见出现在东方的那颗明星的几缕光芒，还有一瓶务米迦勒和魔鬼搏斗时淌下的汗水，还有圣
拉扎鲁的颚骨，以及其他许许多多东西。
“我慷慨地捐献了给他几大卷用土话写的蒙特·莫列罗的神学著作和几卷卡帕勒佐的著
作，那正是他搜罗了好久没有弄到手的，他自然欢喜不已，承蒙他的好意，就给了我一些圣
物：一个圣十字架的齿轮，一个小瓶子——瓶子里装的是所罗门庙堂里的钟声，以及我刚刚
跟你们讲过的加百列天使的羽毛，还有圣吉拉尔多·达·维拉·马格那的一只木底鞋，这件
东西我在不久以前到佛罗伦萨去，已经给了吉拉尔多·狄·朋西，因为他对那位圣徒特别崇
拜，此外他还给了我当年那具有福分的殉教者圣劳伦斯被醋刑烤死时用的几块木炭，我把所
有这些圣物都虔诚地带回家来，至今还珍藏着。
“我的上司一定要等到他鉴别了这些圣物的真伪以后，才可以让我拿出来给大家瞻仰，
现在一方面因为这些圣物已经造成了许多奇迹，另方面大主教又来了好多封信，他才相信了
这些圣物都是真的，允许拿给大家看。我因为不放心把这些东西交给别人保管，所以常常带
在身边。
“我把加百列天使的羽毛藏在一只小盒子里，唯恐把它弄坏了，烤圣劳伦斯用的木炭则
放在另一只盒子里。这两只盒子形状差不多，害得我常常弄错——今天又弄错了。我本打算
把那只装羽毛的盒子拿来，不料却错拿了这只装木炭的盒子来。我认为这算不得什么错误，
而是出于天主的意旨，是天主亲自把这只装木炭的盒子放到我手里来，我现在才记起了圣劳
伦斯的节日刚刚过了两天。
“这样看来，原是天主的意思要我拿那烤死了圣劳伦斯的木炭给你们看，好唤起你们对
他应有的虔诚，所以我本来想拿羽毛没有拿成，却拿来了这一盒被圣体的汗浸灭了的神圣的
木炭。我的有福的孩子们，你们摘下帽子，走上前来瞻仰瞻仰吧。
“我还得先告诉你们，你们不管哪一个用这种木炭在身上画一个十字，一年之内都不会
有火烧身，即使烧到身上，也不会感到痛。”
说完了这许多话，他就打开盒子，拿出木炭，向大家展览，一面高唱着赞美歌来赞美圣
劳伦斯，那些愚夫愚妇怀着虔敬的心情看了一会儿之后，就一拥而上，围住了契波拉教士，
献给他比往常更多的孝敬，一个个要求他用木炭替他们画十字。
于是契波拉修道士就拿起木炭只管在男人们洁白的衬衫上、紧身上衣上和女人们的面纱
上大画其十字，还说，这些木炭虽然因为画十字消耗了不少，可是一放进盒子就会增长起
来，他已经有了好多次的实验证明。
就这样，他替切塔尔多所有的人都画上了十字，捞到了好大一笔钱。这样，那两个青年
本来偷了他的羽毛要窘他一下，却幸亏他能够临机应变，使他们的计谋没有得逞。那两个人
这会儿也跟大家在一起听他讲道，见他居然狡诈多端，想出了新的诡计，配上花言巧语，说
得天花乱坠，绕了一个大圈子，把这事情收了场，直叫他们笑得下巴颏险些掉下来。等众人
散了，他们就走到他跟前，闹嚷嚷地把一切经过都告诉了他，还把那根羽毛还给了他，让他
留到明年再拿出来，又可以象木炭一样替信徒们祝福。
这个故事没有哪个人不是听得津津有味，大家都为契波拉修道士发笑了好久，特别是笑
他讲到朝拜圣地看到了和带回了那么多圣物。这个故事讲完之后，女王的任期满了，站了起
来，取下头上的王冠，笑嘻嘻地把它戴在第奥纽的头上，说道：
“第奥纽，现在你该来尝尝管理和领导女人的麻烦滋味。你现在来当国王吧，应该好好
地执掌国政，等你任期满了以后，大家都称颂你的德政。”第奥纽戴着王冠，笑盈盈地回答
道：
“比我贤明的国王，你们也见得多了，我的意思是指那棋盘上的‘王’；当然罗，如果
你当真把我当作一个国王来服从，我包管叫你领略到一种乐趣——没有了这种快慰，任何娱
乐都显得美中不足。这些话且不谈了，我一定尽心尽意地做好一个国王。”
于是他照例把总管叫来，吩咐总管在他的任期之内应该如何安排各项事情。然后他就说
道：
“高贵的小姐们，你们已经从多方面探讨了人的天性，以及人生的各种机遇，要不是莉
西丝卡刚才到这儿来跟我谈了一下，使我想起了我们明天的故事范围，那我即使想上半天，
也说不准是否想得出一个新鲜的题目来呢。你们刚才不也是听到她说了吗——她所认识的女
人当中，没有哪一个出嫁时还是个处女；她又说，凡是妻子用来欺骗丈夫的种种诡计，她没
有哪一样不晓得。她前面一段话我们姑且撇开，那都是些孩子气的话，不过我看她后面一段
话倒可以作为我们讲故事的一个很有风趣的题目呢。既然莉西丝卡给了我们这样一条线索，
我们明天的故事范围不妨就定为：妻子为了偷情，或是为了求急，对丈夫使用种种诡计，有
的被丈夫发觉了，有的把丈夫瞒过了。”
有几位小姐觉得这种题目对她们不大相宜，要求另换题目。国王说道：
“小姐们，我命令你们讲这类故事，未尝没想到你们这层顾虑。但是我可不能因为你们
提出了意见就收回成命，因为在目前这样的时候，什么话都可以谈，只要男女之间，能够节
制，不要做出有伤大体的事情来就是了。你们想必知道，由于大难当前，法庭上都已经没有
了法官，无论是凡人的法律，宗教的法律，都已荡然无存，任何人为了保全性命，都可以随
心所欲。因此你们的谈话稍许出格一些，只要不去仿效那些有失体统的行为，那就丝毫也无
损于你们的贞洁。你们只是在讲故事，让自己和大家借以解闷取乐，我倒看不出将来会有哪
个能够找出一个冠冕堂皇的理由来指责你们。
“况且，从第一天到现在，我们聚在一起，你们的举止一直都是无可非议的——不管我
们在这里讲了些什么（愿上帝照应，我们还要继续讲下去），谁不知道你们的贞洁呢？在我
看来，不要说是讲几个俏皮故事，就是死神的威胁，我相信也不会使你们失去贞洁的。
“说老实话，如果让人家知道了你们不愿意讲这些故事，那恐怕人家反而会怀疑你们有
心病，故意避而不谈。再说，我向来事事都依从你们，如今承蒙你们推举我做你们的国王，
让我发号施令，却又违背我的意旨，不愿意讲我所指定的故事，那你们叫我的面子往哪儿搁
呢？我看你们还是消除顾虑（这些顾虑只应该存在于那庸俗的脑子里），各人准备一个好故
事吧。”
小姐们听了他这番话，都很赞同。于是国王吩咐大家去随意游乐，等到吃晚饭的时候再
聚集在一起。这一天讲的故事都很短，所以讲完了故事，太阳仍旧很高；第奥纽和其他两位
青年打牌去了，爱莉莎就把小姐们叫到一边，跟她们说道：
“附近有个地方名叫女儿谷，我相信你们都没有去过。自从来到这里，我一直都想带你
们去看看，总是抽不出时间。好在今天时间还早，如果大家愿意去看看，我相信你们到了那
里，一定会十分满意的。”
小姐们都说愿意去。于是她们没有向那三位青年透露一点口音，就带着一个女仆出发
了。走了三里多路，就来到了女儿谷。这里有一条小径，小径的一边是一条清澈的小涧。她
们由小径走入谷中，看见这里真是个幽静美丽的所在，尤其是在这么个热天，真有说不出的
快乐。
