十日谈-第67章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
每天早晨，他穿了一件洁白的紧身衣，系上一条干净的围裙，看上去不象个面包师，倒
象个磨坊主人；在算在热里大爷和使臣快要来的时候，就把一铝桶清水、一小壶上好的白酒
（那小壶是波伦亚出品的瓷器），放在店门口，旁边还摆好两只晶莹闪亮、如同白银的杯
子。当他们走过面包店的时候，他总是坐在那儿，先清了一清嗓子，然后一口口的啜饮着美
酒，那种津津有味的样子，真是叫死人就要馋涎欲滴呢。
接连两天，热里大爷看见他都是这样，到第三天，禁不住问道：
“奇斯蒂，你喝的这个味道怎么样？是好酒吗？”
奇斯蒂听见热里大爷对他说话，慌忙站了起来回答道：“是的，大爷，是好酒，不过味
道好到怎么一个程度，那只能请你自己品尝，我可没法说得明白了。
不知由于天热，累了，还是看见奇斯蒂喝得这样津津有味，热里大爷也觉得口渴起来，
就回过头来，微笑着对几位使臣说道：
“各位大爷，我们尝一尝这位好人儿的酒吧，想必这是好酒，不会叫我们喝了后悔
的。”
于是他把他们领到店门口，奇斯蒂立刻叫人从店堂里端出一条考究的长椅，请他们坐
下。他们的随从想过来洗涤杯子，但是给奇斯蒂挡住了，他说：
“朋友，站过去些，这工作让我担任了吧。我斟酒的功夫跟做面包的功夫一样到家呢。
这酒，你们别指望沾到一滴儿光。”
说罢，他亲手洗净了四只精致的新杯子，端出一小壶美酒，小心翼翼地斟满四杯，殷勤
地请热里大爷和他的朋友喝。他们一尝之下，觉得这许多年来第一次喝到过这么好的酒，都
赞不绝口。在使臣逗留在佛罗伦萨的期间，热里大爷几乎每天陪着他们到那儿去喝酒。
后来特使把公事办完，将要告辞的时候，热里大爷特地举行盛大宴会给他们送行，邀请
本城著名的士绅作陪。奇斯蒂也得到他的邀请，可是他再三谦辞，不肯赴席。热里大爷只得
吩咐仆人拿一个细颈的瓶子到奇斯蒂那儿去要一瓶美酒，预备在上头道菜的时候，给每位贵
宾各敬半杯。
谁知那个仆从大概因为跟着主人在面包店门前走过，却从来也不曾尝到过一滴酒，很有
些不乐意，竟带了一个大瓶子去。奇斯蒂看见那个大瓶子，就说：
“孩子，热里大爷不是派你来找我的。”
那仆人竭力分辩，但是对方始终不肯相信，他只得回去据实禀告了主人。热里大爷说：
“你再去见他，对他说，我的确是派你去找他的；如果他还是回答你那句话，你就说，
我要是不派你找他还找谁呢。”
于是仆人再去到面包师那儿，说道：“奇斯蒂，我家主人的确是派我来找你的，并不是
找别的什么人。”
“孩子，”奇斯蒂回他道，“他怎么也不是派你来找我的。”
“那么他派我找谁呢？”
“去找那阿诺河，”奇斯蒂回答。
仆人只得回去把他的话回报主人。热里大爷这时才恍然大捂，对仆人说道：“你把你带
去的瓶子给我看看。”
等他看见果然是这么一个大瓶子，说道：“奇斯蒂说得一点不错，”就把仆人责备了一
顿，叫他另换一个小瓶子去。
奇斯蒂看见了那个小瓶子，说道：“现在我知道热里大爷的确是派你来找我了。”
说罢，就倒满了一小瓶美酒交给仆人。
那一天，他另外备了一小桶美酒，郑重其事地亲自送到热里大爷的公馆，对他说道：
“大爷，今天早晨我并不是因为看见那个大瓶子吓了一跳，不过我想你或许忘记了过去
几天，我一直是拿小壶给你们各位斟酒的，所以我希望你知道这是家藏之酒，不过我现在认
为这酒不必由自己贮藏了，特地全都拿来送给你，你爱怎么喝就怎么喝吧。”
热里大爷受到奇斯蒂的厚礼，感谢不尽，从此十分敬重他，把他看做终生的朋友。
第六日 故事第三
诺娜用讥讽的口吻对付佛罗伦萨主教的无礼的嘲谑，使他哑口无言。
潘比妮亚讲完故事，大家就赞美奇斯蒂善于说话，为人慷慨。女王于是吩咐劳丽达接着
讲一个故事。她笑盈盈地说道：
美丽活泼的好姐姐们，菲罗美娜和潘比妮亚已先后讲到，一句说得恰到好处的话是多么
有力量，可惜我们还不善于应对。她们说得很对，我也不必多说什么了，不过我想提醒大
家，这应对之才应该是象蚊子那样叮人一口，不能象狗那样咬人，因为如果出言伤人，那就
是谩骂，不是应对了。奥丽达太太和奇斯蒂的答话很好地说明了这一点。但是如果一个人被
人用不堪入耳的话象狗一般咬了一口，那么遇到这种情形，趁机反咬一口也无可非难了。所
以我们跟人打趣，应该认清对象，留心这句话该怎么说，还要注意到时间和场合才好。我们
有一个主教，就因为不注意这方面，在想用锋利的话头咬人家一口，结果反而给人家很很地
回敬了一下，自取其辱。这就是我今天要讲的小故事。
从前佛罗伦萨有个主教，名叫安东尼奥·杜尔索，是个饱学而有道的人物，那时候有一
位加达鲁尼亚的贵客，叫做台哥·台拉·拉达，来到佛罗伦萨，他是劳勃特国王手下的将
军，生得气宇轩昂，是情场老手，没有多久就爱上了佛罗伦萨妇女群中特别漂亮的一位。她
就是主教的兄弟的外孙女，她的丈夫虽然也算世家子弟，却是个见钱眼红的小人。
那将军打听到了那丈夫是这么一个人物，就许给他五百个金币，只要他让妻子陪他睡一
夜。那丈夫居然答应下来，不管自己的妻子肯不肯干这件事。而将军也有他的计谋，他把当
时通用的银币镀了金，和那个女人睡过觉之后，就把伪金币给了那丈夫。后来这事给大家知
道了，作为笑谈，那个卑鄙的丈夫钱捞不到，反而坏了名誉。那主教呢，真不愧是个聪明
人，假装不知道有这回事。
主教和将军经常见面，有一次，在圣约翰节日，两人一同骑马出游，看见许多妇女穿过
大街小巷，向赛马场跑去。主教望见一个年青的女人，名叫诺娜·德·布尔契太太，是阿莱
乔·里奴奇大爷的表妹，想必你们都认识她——可惜她死在这次瘟疫里。她是一位明眸皓齿
的少妇，口齿伶俐，志趣高尚，那时刚出嫁不久，和丈夫一起住在波达·圣·庇厄罗区。主
教指着她叫将军看；等到行近她身边的时候，他一只手搭在将军的肩上，对她说道：
“诺娜，你看这位风流少年怎么样？你想你能收服他吗？”
那少妇觉得主教当着路上许许多多人说出这种轻薄的话来，跟自己的名誉大有关系，不
过她不想为自己辩白，而要一报还一报，所以立刻反唇相讥道：
“大人，他大概收服不了我吧，如果他想来尝试一下，那么我可是要真的金币。”
这句话一下子刺痛了将军和主教两个人，前者因为用卑鄙的手段玩弄了主教的兄弟的外
孙女，后者因为外孙女而觉得脸上无光；两人面红耳赤，再不敢和她多搭讪，而且不敢相对
而视，只是骑着马，悻悻地往前进去了。
就这样，那少妇先给人咬了一口，她不得不回咬了对方一口。
第六日 故事第四
厨子契契比奥受到主人的责怪，却随口说了句妙语，使主人转怒为喜，饶恕了他。
劳丽达讲完，大家都称赞诺娜的口才；于是女王吩咐妮菲尔接下去讲一个故事。她就开
言道：
亲爱的姐姐们，有口才的人能随机应变，对答如流，把话说得恰到好处，十分得体。但
是当一个普通人在情急势迫的时候，天主也会使他急中生智，把他平日万想不到的话，送到
他嘴里，我现在就要讲给你们听这样一个故事。
居拉度·让菲利阿奇是我们城里一位尊贵的人士，想必各位姐姐都看见过他，或者听到
过他，他为人慷慨豪爽，过着绅士的生活，平日醉心鹰犬之乐，把那正经事情反倒放到一
边。有一天，他靠着猎鹰在彼莱托拉附近猎到了一只白鹤，他看它还是只小鹤，长得又肥，
就把它交给了厨子契契比奥，叫他烧成一道好菜，吃晚饭时端上来。
那厨子烹调的本领不错，是威尼斯人，就是有点儿傻里傻气，他接过小鹤，收拾好之
后。便放在炉火上用心烤炙。当鹤肉快熟，烤得香喷喷的时候，恰巧邻家的一个姑娘走了
来。这姑娘叫白伦纳达，契契比奥正热恋着她。她来到厨房，闻到一股香味，又看见正在烤
着鹤肉，不觉垂涎，缠住契契比奥给她一只鹤腿尝尝味道。他却哼着小调回答她：
“不给你呀不给你。白伦纳达小姐呀，我不给你。”
这一下，她生气了，对他说道：“老天在上。要是你真的不肯把鹤腿给我，你也别指望
我答应你什么了。”
两人竟这样你一句我一语争吵起来，契契比奥到底不敢惹恼他的情人，只得割下一只鹤
腿，给她吃了。
过了一会，一盘鹤肉就揣到居拉度和好些宾客的餐桌上。居拉度看见缺了一只鹤腿，十
分奇怪，就把契契比奥叫来，问他还有一只鹤腿到哪里去了。谁知那个会说谎话的威尼斯人
毫不迟疑地回答道：
“主人，鹤只有一条腿，一只脚呀。”
“你说什么呆话！”居拉度勃然大怒道，“鹤只有一条腿、一只脚吗？你以为我从没有
看见过鹤吗？”
“主人，我没有说错呀，”契契比奥固执地说道，“活着的鹤多着呢，如果你要看，我
随时可以指给你看。”
居拉度因为席上还有许多宾客，不愿跟他多说什么，就对他道：“好吧，既然你说随时
都可以让我见识到这种见所末见、闻所未闻的禽类，那么我希望明天就能看到。可是凭着基
督的圣体起誓，如果没有这回事，那么准备你的皮肉挨打吧，我要打得你从此以后，一提起
我的名字就发慌。”
当天晚上，就不曾再提起此事。第二天一清早，居拉度一觉醒来，还是余怒未息，叫马
夫备好坐骑，让契契比奥也坐了一匹驽马，带着他一同向河边奔去，在早晨常可以看到鹤群
憩息在河滩边。在路上，他对契契比奥说道：
“昨天晚上到底是你还是我撒了谎，现在马上就可以明白了。”
契契比奥看见主人还在生气，自己谎话已经撒了，又不知道该怎样挽救，只是跟在居拉
度的后面，心里急得直跳，恨不能马上逃走才好，可是他知道逃是逃不了的，因此心乱如
麻，东张西望，眼前的景物，竟忽然都变成了两条腿的鹳鹤。
不多一会，主仆俩已来到河滩边，契契比奥别的还没看见，倒先望见了河滩边有十来只
鹤，都是用一只脚站在那儿——原来白鹤假寐的时候，总是把一只脚蜷曲起来的。他马上指
给居拉度看，说道：
“主人，我昨晚说鹤只有一条腿，你且往那边看看，我没有说错吧！”
居拉度看见白鹤正在河滩上假寐，说道，“且慢，我教你看看它们是有两条腿的。”
说着，他就走近河滩，对着它们“嗬！嗬！”的大喊了几声。白鹤受了惊吓，立刻放下
蜷曲着的腿，走了几步飞去了。居拉度回过头来对契契比奥说：
“你这个浑蛋，你现在又怎样说？你看它是不是有两只腿？”
契契比奥已经吓昏了，也不知道他的答话是怎么样想出来的，说道：
“不错，主人，不过你并没对昨天那只白鹤喊着‘嗬！嗬！’呀；如果你当时也对它这
么喊了几声，那么它也会象河滩上那许多白鹤那样，把另外一条腿、一只脚伸出来了。”
这一句话居然说得居拉度转怒为喜，哈哈大笑起来，他说道：“契契比奥，你说得对。
只怪我当时不曾对它喊几声。”
契契比奥因为随口说了这句妙语，逃过了责罚，主仆两个就此相安无事。
第六日 故事第五
法律家福莱赛和画家乔托从田庄回来，中途遇到大雨，彼此嘲笑各人的狼狈状态。
妮菲尔把故事讲完，小姐们觉得契契出奥的回答十分有趣，于是潘菲洛遵照女王的吩
咐，这样说道：
最亲爱的小姐们，潘比妮亚方才说得对，命运之神常把有德有才之士隐藏在下等人中
间；同样地，那造化也使得极其丑陋的人物具有惊人的天才。我现在要讲一个短短的故事，
借我们城里的两个人物来证明这一回事。
这两个人，一个是福莱赛·达·拉巴达，生得矮小畸形，扁面孔，塌鼻梁，只怕就是巴
隆奇家族出来的人，｜1~也不能比他更丑陋了。但是他精通法律，许多有地位的人士都推重
