十日谈-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一个是独居的鳏夫，要满足欲望，该不是难事，只苦于她的心事怎好意思出口，但是她不久
就打定主意，不顾羞耻，向他吐露心意。有一天，宫里只有她一个人，她觉得时机到了，就
把伯爵请进宫来，只说有要事跟他商议。
伯爵的心思和妃子截然不同，听到召唤，立即进宫去见她。她躺在一张榻上，叫伯爵在
她身旁坐下，这时屋子内只有他们两个人。伯爵请问她有什么事，连问了两次她都是沉吟不
语。最后，她的情欲压倒一切。她面颊绯红，也顾不得羞耻，颤泣似的，把自己的心事断断
续续地吐露出来：
“可爱的伯爵，我最亲爱的朋友，象你这样聪明的人，应该明白，男人和女人都有弱
点，也应该明白由于不同的原因，各人脆弱的程度也不一样；所以一个真正公平的审判官，
对于同样一件罪案，会因为犯罪的人情况不同，而判以不同的刑罚。譬如说，现在有这么一
个凭力气换饭吃的穷苦男人或者穷苦女人，居然也想效法那饱暖富贵、整天空闲、什么都不
缺的太太，追求那风流韵事，那么，谁不要责备这个人轻浮狂妄呢？——我想没有一个人会
否认这点的。
“所以我说，如果是一个富贵人家的太太，由于机缘，不由自主地堕入情网，我们就不
能怎么怪她，如果她所看中的情人又是一个英俊的人才，那就完全可以原谅了。这两个假定
对于我可说完全适合，加以我正当青春妙龄，丈夫又不在家，有这种种原因，我更可以在你
面前替我自己的热情辩护了。你是个聪明人，听得我这样说，不会不了解我内心的痛苦，请
你给我出个主意，帮助帮助我吧。
“真的，我独守空床，没法抵挡肉欲的冲动和爱情的引诱，这势头有多么强大，别说压
倒了一个柔弱的女子，就连那雄赳赳的大丈夫也随时随地都会给它打垮了。我又是饱食终
日，无所事事，更感到爱情的需要，使我不能不堕入情网中。我知道，这类事让人知道了，
是很羞耻的，可是要是别人不知道你在干这类事，那就无所谓羞耻不羞耻了。爱神对我真是
太好了，它不但不曾蒙蔽我选择情人的眼光，叫我不知所从，反而使我的眼睛格外明亮，让
我看得清清楚楚，你正是值得我这样一个女人爱慕的对象。要是我没看错人，你就是整个法
兰西领土上最漂亮、最可爱、最富于生命力、最有修养的一位骑士了。我的丈夫既不在家
里，你也没有妻子；所以我求你，看我对你的这一片痴心，也可怜可怜我的青春，跟我相亲
相爱吧——我这颗年青的心就象冰块遇到了火一样，都为你融化了。”
说到这里，泪珠从她的两颊滚滚落下，沸腾的热情叫她有话也说不出来了，她垂下了
头。只是哭泣，仿佛再不知道该怎样求情似的，把身子倒在伯爵的怀里。
伯爵本是一个正人君子，看到她要怂恿他去做那苟且的事，就疾言厉色地拒绝她、斥责
她。那妃子张开双臂，还想搂住他的脖子，给他一下就摔掉了，他发誓说，哪怕是粉身碎
骨，他也万不肯做出那对不起主公的事来。
那妃子一听他说出这样的话来，竟恼羞成怒，顿时把方才的情欲忘个干净，狂叫道：
“不识抬举的东西！我这一片好意难道就容得你这样糟蹋吗？天主都不会容忍你！既然
你不让我活，我就少不得要你的命，不让你在这个世界上立足！”
她一面说，一面果真动手扯乱了自己的头发，撕毁了胸口的衣裳，高声喊叫起来：
“救命啊！救命啊！安特卫普伯爵要强奸我啦！”
给她一喊，伯爵反而慌了，他并不是因为自己做下了什么亏心事而害怕，他是怕朝廷上
的臣子平时对他存着妒忌，现在就只听信妃子诬赖他的一面之词，哪儿再容他辩白。所以他
立刻逃出王宫，赶回自己家里。一到家门，哪敢多耽搁一会，立刻把两个孩子放在马上，自
己也跳上马背，拚命向卡莱奔去。
官廷里的许多侍从，听见妃子大声呼喊，急忙奔来。他们看见妃子的这副狼狈模样，又
听了她那一番话，都信以为真，觉得伯爵平时那种谦恭勤谨，都是虚伪的手段，好借此达到
他私人的目的，因此声势汹汹地冲进他屋子里去逮捕他。不料扑一个空，这班人就动手把屋
里值钱的东西都抢了去，剩一个空屋，立刻拆为平地。
消息立即传到军中。更是把伯爵形容得恶毒不堪，国王和太子听到之后，大发雷霆，立
即判决伯爵和他的子孙永远放逐，并且通告全国，如能捕获伯爵归案者，不论生死都有重
赏。
再说伯爵和两个孩子逃到卡莱，他思念不管自己怎样清白，这样一逃，等于证实了自己
的罪行，心里不由得十分难过。幸而一路上没有给人认出，就立即乘船渡海，来到英格兰，
换了穷人穿的衣服，前往伦敦。在进入伦敦城以前，他叮嘱了两个孩子许多话，最重要的有
两件事：第一，命运把苦难降落在他们头上，尽管他们没有做过坏事，可还是应当安心忍
耐。其次，他们如果想要性命，就千万不能对别人说出他们是谁家的孩子，或是从哪儿来
的。
那男孩子名叫路易，九岁模样，女孩子名叫维奥兰，七岁模样，他们虽然还在稚龄，却
完全领会父亲的告诫，并且此后果然处处留心。伯爵觉得孩子有改名的必要，就把男孩改名
贝洛，女儿改名珍妮特。三个人就这么进入伦敦，衣衫褴褛，到处行乞，象是法兰西的乞
丐。
一天早晨，他们正在教堂门口，有一位英国将军的夫人，从教堂里出来，看见伯爵和两
个孩子在那里求乞，她问他是从哪儿来的，那两个孩子是不是他的儿女，他回说他是从毕卡
第来，只因为他的不长进的大儿子行为不端，使他不得不带着他这两个孩子流落在外边。那
贵妇人心地十分慈善，看见他的女孩子长得眉清目秀，举止文雅，十分逗人喜爱，因此不觉
动了怜惜之意，就说：
“好人，如果你肯把你的女儿给我，那么我愿意好好地照顾她，因为我看她长得很是清
秀，如果她将来长大成人，不会辜负我的期望，我还要好好地替她配一个人家。”
伯爵听得这话，十分欢喜，立即答应下来，挥着泪把女儿交给了那位太太，临别的时
候，再三恳托她多多照应这孩子。
女儿已有了安身的地方，他也知道那收留她的人家是怎样的人家，放了心，决定不再在
那里耽搁下去，领着贝洛，沿路求乞，走遍大半个岛国，来到威尔士。他们本来不惯于这样
长途步行，所以弄得十分狼狈。这里住着英王的另一位将军，门庭广大，仆从如云，伯爵常
带着孩子，到他家门前乞求食物。
将军的儿子，和其他大人家的孩子，常在庭院里跑啊跳啊地玩儿着。贝洛去熟了，就混
在孩子们中间一起玩儿。不论哪一项游戏竞技，他都玩得很灵巧，有时甚至比他们还玩得
好，有几次，将军偶然看到了这孩子，觉得他的举动神态都很可爱，问了左右，才知道是常
到这儿来求乞的一个穷人的孩子，就叫人去跟他商量，说是将军想收养这个孩子。伯爵听到
这话，觉得这分明是天主照应，便一口答应下来，只是骨肉分离，不免十分悲痛。
这样，伯爵的两个孩子都有了着落，他决定不再在英格兰久留，就费尽力气，渡海来到
爱尔兰的斯坦福，在一个伯爵属下的爵士家里充当仆役，照料马匹，什么事都得干——他就
这样默默无闻、忍苦耐劳地过了几年。
再说他的女儿维奥兰，已经改名珍妮特，留在伦敦将军夫人的家里，几年过后，已经长
大，出落得十分标致，不但将军夫妇欢喜她，就是那一家大小，以及看见过她的，也无不啧
啧赞美；加以她的一举一动，都十分优雅，因此没有一个不认为，她就是跟身分最高贵的小
姐比起来也毫无愧色。那收养她的夫人，虽然从她的父亲手里领来，只听到伯爵所编造的那
番话，根本不知道她父亲的底细，一心想照她那身分替她找一门适当的亲事。但是察访人间
善恶的天主，知道她出身高贵，她的沦于微贱是由于别人的恶行，所以对她另有妥善的安
排。我们怎能不相信，仁慈的天主不忍让一位千金小姐落在低三下四的人家，所以会闹出了
以下的一段事儿。
收留珍妮特的夫人有个独子，老夫妇俩真是百般钟爱，做父母的总是爱自己的孩子的，
但这个孩子实在懂道理，有德性，难怪他的父母要这么疼爱他。他比珍妮特大六岁，看见她
长得这么美，又这么温雅，不禁深深爱上了她，除了她，心目中再没有第二个人。只是他以
为珍妮特出身卑贱，不敢在父母面前请求和她结婚；恐怕会受到父母的责备，说他不顾身
分，滥用爱情，所以只得把这番情意深深地压抑在自己的胸中，苦恼万分。他精神上受不了
这种痛苦，终于得了重病。请了多少大夫来诊断，却全都研究不出他到底得的是什么病，因
此个个束手无策，不知该怎样下药。这可叫他的父母急坏了，难过极了，他们几次三番哀求
他把害病的原因告诉他们。他只是叹了一口气作为回答，或者说，他只觉得自己越来越虚弱
了。
有一天，有一位精通医道的年青大夫，坐在他床边，替他诊脉。恰好这当儿。珍妮特走
进房来——她因为敬爱老夫人，有时候代替她尽心侍候病人。病人一看见她走进来，虽然没
有说一句话，也没有作什么动作，但是他爱火高燃，心旌摇晃，脉搏顿时跳得快起来了，大
夫立即发觉了这变化，十分惊奇，密切注意着这急促的脉搏可以维持多久。
过了一会，珍妮特走出病房，病人的脉搏也跟着转慢了，大夫觉得他对病情的根源已有
了几分把握。他稍许等了一会，又把珍妮特叫回来，好象有什么话要问她似的，一面仍旧按
住病人的脉搏。果然，她一回来，那脉搏又跳得跟以前一样快，她一走，脉搏又慢下来了。
这一下，大夫就断定了病源所在，于是走出病房，把青年的父母请了来，说：
“令郎的病，不是医家所能为力，要恢复他的健康，只在珍妮特的手里。根据一些确切
的征象看来，我发现令郎害的是相思病；从另方面观察，她似乎还不知道令郎朝晚都在想着
她呢。你们要是爱怜他的生命，那么快拿出个办法来吧。”
那老夫妇俩听得这话，把心放宽了不少，因为大夫已指点了一条救他们儿子的路；但是
也很忧愁，唯恐将来当真要认珍妮特做他们的儿媳。大夫走后，夫妇俩来到病人的床边，夫
人这么说道：
“我的孩子，我万想不到你有了心事却瞒着不对我讲，宁可积郁成疾，憔悴得这个样
子。你放心吧，一件事，只要能叫你欢喜，那么不管它体面也好，不怎么体面也好，我无有
不当作自己的事那样，替你办到的。偏有你这个孩子，咬紧了牙关，怎么也不肯把心事对你
妈说，幸亏天主不跟你一样，他还是爱怜你，不愿看你憔悴而死，把你得病的原因向我指点
出来。你原来不是为了别的，却是在害着刻骨的相思，朝夜在想着一个姑娘。象你这样的年
龄，本该是谈情说爱的时候，没有什么好害羞的，也用不到瞒人；要是你不懂得爱情，那我
倒要把你看作一个没出息的孩子呢。所以，我的孩子啊，别再瞒着我了，把你的心事全都对
我说了吧，丢开那叫你得病的烦闷和苦恼吧，你尽管宽心，相信你妈好了，只要你跟我说，
你要什么，你妈无有不尽力来满足你的愿望，因为她爱你甚于爱她自己的生命。快丢开那羞
怯和害怕的心理，坦白告诉你妈，她是不是能够为你的爱情尽点儿力。要是你发现你妈不替
你尽力，或者不把事儿办妥当，那么你就把她当作世界上最残忍的母亲吧。”
那青年听了母亲的话，起初还是很忸怩，但是后来他想，除了母亲，再没人能帮助他达
到自己的愿望了，就说：
“母亲，我害了相思，一直不敢讲出来，只因为我看见许多人，他们一上了年纪，就忘
却他们的青年时代了。现在你这样谅解我，那我不但承认你猜得一些儿不错，还要告诉你，
我心里头想的是谁，只望你照你所应许我的话，救救我这一条命！”
夫人还道她自有办法可以让儿子的欲望得到满足，却不一定真要按照他的本意做去，就
满口答应下来：说是只要他肯把心事讲出来，她马
