十日谈-第111章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卸下了新郎给她的戒指和冠冕，戴上了刚刚从酒杯里拿起来的那只戒指以及苏丹送给她的那
顶王冠。接着，他们夫妇俩就走出了这屋子，由婚宴上那些宾客们伴送他们回家。家里人和
亲友四邻见了他全都转悲为喜，认为他这次的安然返回，简直是个奇迹，都设筵相庆，热闹
了好一阵。
托勒罗分了些珍宝给那个新郎，算是赔偿他举办婚宴的损失，又分了些给那位院长和好
多人。后来他写了好多封信给萨拉丁，报告他平安到家的消息，而且在信上总是以萨拉丁的
仆人和朋友自居。以后他就一直和那位贤淑的妻子和谐终老，待人接物更加慷慨殷勤。
托勒罗夫妇饱经折磨、以及他们慷慨好客而获得报偿，这就是故事的本末。好多人都想
学他们的榜样，可惜存心不正，还没有给别人多少的好处，就想从别人那里得到大大的好
处，因此，如果他们后来得不着什么好处，那么，无论是他们自己，还是别人，都不必大惊
小怪。
第十日 故事第十
萨卢佐侯爵的下属再三恳求他安置家室。他凭自己的心意，娶农家姑娘为妻，生下一子
一女。为了试验妻子的贤德，在她面前佯称已把这一对儿女处死，后来又佯称要遗弃她，另
娶新人，把她撵回微贱的娘家；一面又把寄养在他乡的成年女儿接回来，声称这就是他要娶
的新人。他妻子始终百依百顺，侯爵这才把她接回来，让她和已长大成人的亲生儿女见面。
此后侯爵对她恩情弥笃，爱宠有加，尊她为侯爵夫人。
国王讲完了那篇长长的故事，看见大家听得津律有味。第奥纽笑嘻嘻地说道：“那个好
人儿，他那天晚上要降服小鬼，不许它尾巴翘翘，并没有因为你那样赞美托勒罗，而给予两
文钱的称许。”说完这话，他知道这会儿只剩下他自己一个人没有说故事了，便接下去说：
贤淑的小姐们，今天诸位所讲的故事，都是说的帝王和苏丹的事，所以，我为了不要离
这个范围太远，也讲一个侯爵的故事。我这里讲的不是他的丰功伟绩，而是他的一件极端愚
蠢的行为。他做出这种愚行，虽然最后还是获得美满的结局，可是其中的情节，实在太悲惨
了，所以我决不劝任何人去学他的榜样。
好久以前，萨卢佐地方有个侯爵名叫圭蒂耶里，是个年轻后生，还没有妻子儿女，所以
成天无所事事，只爱打猎放鹰，把那安置家室和生男育女的事情都丢在脑后了。他在这方面
实在算得上通达的了。可是他的下属都不满意他这一点，几次三番请求他娶亲，免得他身后
无嗣，也免得臣民们日后无主。他们都要为他物色一位出身高贵的贤慧小姐，叫他称心满
意，和谐终老。他当即回答道：
“诸位，你们劝我做的这件事，我本来打定主意，怎么也不肯做的。天下最难的事情，
莫过于物色一位情投意合的妻子，而女人中间于脾气性格和你恰恰相反的人，又到处皆是，
一旦和一个不合心意的女人做了夫妻，只落得一辈子活受罪。你们说，凭着父母的举止作
风，处世为人，就看得出他们的女儿是否贤慧，你们竟主张这样来为我物色妻子，真是太傻
了。我真不懂得，你们有什么办法弄清这些姑娘的父亲的底细，且不谈怎样去了解她们母亲
的隐私，纵使能把这些方面都查得一清二楚，又哪里能够断定做女儿的必定象父母？可是话
说回来，既是你们喜欢让我有家室之累，我也乐意如你们的愿。可是我的妻子得由我自己去
选择，将来万一事情弄得不妙，我怎么也怪不到旁人身上，只能怨我自己选错了人。有一件
事我必须事先和你们说明白：不论我选了怎么一个女人做我的妻子，你们都得尊她为夫人，
敬她为女主人；否则你们那时别后悔，这样逼着我违背了自己的意志，娶一个妻子，不管我
心里多么不乐意！”
善良忠诚的下属们都回答道，他们很满意他这一番话，只要他肯娶妻子就是了。
且说附近村子里有个穷人家的姑娘，她的神态风韵早就叫圭蒂耶里侯爵看中了。侯爵认
为她非常美丽，觉得和她结为夫妻，一定会终身愉快美满。他不再另去物色，决心要娶她。
他当即把她父亲请来，表明心意。那父亲本是个穷人，立即答应了把女儿许配于他。办妥这
件事之后，他又召集了所有的朋友来，对他们说道：
“朋友们，你们一直都巴不得我成亲，我现在已经听了你们的话，准备这么做，这多半
是为了让你们高兴，而不是我自己存心要结婚。你们总该记得你们自己的诺言，那就是说，
无论我要娶怎么样的女人做我的妻子，你们都得尊她为夫人，敬她为女主人。现在时候到
了：我要对你们履行我的诺言，你们也少不了要说话作准。我已经找到了一个称我心意的少
女，打算在最近几天里面，就把她接过来成亲，所以你们就得去盘算一下：怎样去预备丰盛
的喜筵，以怎样隆重的仪式去接待她，好使我相信你们能够说到做到，叫我称心满意，你们
以后也会看到，我对你们保守信用。”
这些善良的下属都欢喜不尽，回说他们高兴极了。又说，不管新娘是个怎么样的人，他
们都要尊她为夫人，敬她为女主人，对她的尊崇，务必处处和她的身分相称。事后，他们立
即着手筹办体面豪华的婚礼，圭蒂耶里也亲自参与其事。他要举办隆重热闹的喜筵，把所有
的高朋贵戚和附近一带的显要人物，统统请到。他又另外觅得一位少女，和他要娶来的那位
小姐身材大致相仿，跟着她的身材剪裁了许多高贵鲜艳的衣装，又预备了多少戒指、环带和
一顶富丽堂皇的冠冕，凡是新娘的佩戴装饰，他无不件件办到。
转眼佳期来到，那天晨祷钟还没敲，圭蒂耶里以及前来向他道喜的人们都上了马。各事
安排定妥之后，他便说：“诸位，现在应该去迎接新娘了。”
说着，他便和大家一同向那个村庄出发。他来到那少女的家门前，只见她从外面提着一
桶水，正急急忙忙赶回家来，为的她听说圭蒂耶里侯爵的新娘要打这儿经过，所以她要赶快
把事情料理妥当，好跟别的女伴们一块儿去看看。侯爵一看见她，立即喊了她的名字“格丽
雪达”，问她的父亲在哪里。她顿时羞红了脸，说道：“侯爵，他在家里。”
于是圭蒂耶里下了马，叫大家在门外等他，他独自一人走进那穷人家里，找到了那少女
的父亲贾纽柯罗，跟他说道：“我这会到这儿来，为的是要娶格丽雪达为妻。可是我先要当
着您的面，问她几样事情。”
接着，他便问她：如果他娶她为妻，她是否愿意尽心尽意讨他欢喜；无论他说什么，做
什么，她是否都能毫不介意，她是否样样事情都能顺从他的心意，此外又问了许许多多诸如
此类的事情。他每问一桩，她都答应一声“是”。
于是圭蒂耶里拉住他的手，把她领出宅子，带到他的宾客和众人面前，叫她把上下衣服
都脱光了，然后吩咐手下人把他预备好了的新装拿来，让她穿戴齐全，又把冠冕戴到她的乱
蓬蓬的头上。大家看到这番情景，都非常纳罕。他就当众说道：
“诸君，我要娶的就是这位姑娘，只要她肯嫁给我，我就要和她成亲。”
说着，他便转身对着那个姑娘，只见她站在那里羞羞答答，意乱心慌。他问道：
“格丽雪达，你愿意我做你的丈夫吗？”
她应声回道：“大爷，愿意。”
他说：“那么我也愿意你做我的妻子。”
他就这样当众和她行了婚礼，把她扶上一匹小马，迎回府邸。那种前呼后拥的场面，好
不荣耀。回到府邸，又大摆喜筵，真是豪华热闹，即使娶了一位法国公主，也不过如此了。
这位娇妻一换了新装，立即显得气度不凡。我们前面早就说过，她的身段和面貌都长得很
美，现在打扮之后，益发出落得娇媚可人，雍容大方，看来不象是贾纽柯罗的女儿，不象是
一个牧羊姑娘，而俨然是一位出身高贵的千金小姐。凡是以前认识她的人，见了都觉得惊
奇。
婚后，她对丈夫十分顺从，无限殷勤，使他自认为是天下最幸运、是有艳福的男子。至
于她对待她丈夫的下属，也是敦厚仁慈。使得人人都是心悦诚服地爱戴她，尊重她，祝她福
泽无边，荣显一世。以前人家总是说，圭蒂耶里娶了这样一个女人，真是失策，现在这些人
却都异口同声地称他是个极其贤达、极其精明的人，因为除了他以外，天下再也没有第二个
人能够透过她的破烂衣服，看得出这个农家女子身上隐藏着这样崇高的美德。简而言之，没
有多少时候，她的美名就传遍了远近。不仅是她丈夫所辖的领域里的人民，就是外方人士，
也都个个称赞她贤慧。凡是在当初他丈夫娶她时非难过他的人，都一反本来的说法，说他娶
这个妻子真是娶得太好了。
她嫁给了圭蒂耶里不久，就怀了孕，到时候生下一个女儿，圭蒂耶里欢喜不已。可是未
过几时，他忽发奇想，要叫她多受些折磨，经历一些忍无可忍的事情，以便试试她有没有耐
心。他先是装出一脸烦恼的神气，用语言激她，说是他的下属都因为她出身微贱，对她十二
分的不满，尤其是看到她生养孩子，更加不满得厉害。他说，自从她生下了这个小女儿，他
们都口出怨言，窃窃私议。他妻子听了他这番话，面不改色，也没有流露出一丝一毫愤激的
神气，只是说道：
“我的主人，您要怎样对待我就怎样对待我吧。只要能顾全您的尊荣，能叫您快慰，我
就心满意足。请您顾到您的臣僚要紧，我比起他们来，实在无足轻重。再说，多蒙您抬举，
使我备受尊荣，我也实在不配。”
圭蒂耶里听了她的答话，非常高兴，因为他从这番话里知道她妻子虽然备受他和他下属
们的尊崇，却并没有因此而滋长骄傲之心。
又过了些时候，他先笼统地跟他的妻子说，他的下属们容不了她生下的这个小女儿；接
着就派了一个侍从，如此这般地吩咐了他一番，叫他到侯爵夫人那儿去照着吩咐行事。那人
去到夫人那里，满面优伤地说道：
“夫人，侯爵命我前来，我若不遵令办事，势必性命难保。他命令我把您的亲生女儿带
去……”
那人话说到这里，就停住了。
夫人听了这话，再看看这人的脸色，不由得想起了她丈夫前些时候跟她说的话，便料想
侯爵派这人来，是要他把她的亲生女儿取去处死。她心里虽是悲痛万分，可仍然面不改色，
马上把那女孩从摇篮里抱起来，吻了吻她，又为她祝福了一番，就将她交给这个侍从抱着，
说道：
“你把她抱去；主人吩咐你怎么办，你就得照办，不要有丝毫差错。只是不要让这孩儿
的尸骨被鸟兽吃掉，除非是主人吩咐你这样，那当然不能违背。”
那个侍从抱走了女孩，又把夫人所说的话回复侯爵。侯爵见妻子这般坚贞不渝，不由得
心里纳罕。他随即打发这个待从，把这女儿送到波伦亚一个女亲戚那里去，央求她悉心把这
女孩抚育成人，怎么也不要泄漏她是谁家的女儿。后来侯爵夫人又怀了孕，到时候生下一个
男孩，她丈夫自然欣喜异常。但是，他觉得给妻子的考验还嫌不够，决计再更狠心地刺探一
下她的心思。有一天，他又装出满脸的忧愁，对她说道：
“妻啊，自从你生下了这个男孩，我的臣民们简直吵得我六神不安。他们怨声载道，说
是我死之后，就要由贾纽柯罗的外孙继承爵位，做他们的主人了，照这样看来，我如果不想
被他们撵下位来，就不得不象上次那样再来一次；而且弄到临了，我还是非得休了你，另娶
妻子不可。”
他妻子耐心地听完了他的话，只是回答道：
“我的主人，您觉得怎么样称您的心意，您就怎么做吧，不必顾念我。凡是使您高兴的
事情，我决不会不乐意的。”
过不了几天，圭蒂耶里果然跟着当年对待女儿的办法，派人把自己的亲生儿子从妻子那
里抱了来，又故意扬言要把他处死，暗地里却把他送到波伦亚去养育。夫人一如当初舍弃女
孩时那样面不改色，毫无怨言。圭蒂耶里不禁暗暗称奇，心里想，天下再没有第二个女人能
够这般依从，要不是他亲眼看见她百般疼爱儿女，他一定要以为她不把儿女放在心上呢；其
实她所以能做到这般地步，并非另有�
