十日谈-第109章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
园，客客气气地请教他们的姓名。萨拉丁回答道：“我们都是塞浦路斯来的商人，从塞浦路
斯到巴黎去料理一些商务。”
“天哪，”托勒罗回答道，“但愿我们的国家能够出几个绅士，抵得上塞浦路斯商人的
风度就好了！”
宾主热烈攀谈，不觉到了晚饭时分，托勒罗让他们各自按照本人的身分地位顺序坐定，
招待得十分殷勤，他们吃了这一顿临时预备起来的晚饭。饭罢不久，托勒罗忖度他们一路上
的辛苦疲乏，就请他们安息，床铺被褥自然备极华丽；他自己不久也就寝了。
同时，托勒罗差遣到巴维亚去的那个仆人，已把这事告诉夫人。那夫人非但没有娘儿们
腔，而且气派十分豪爽，立即把托勒罗所有的亲友和仆从都找了来，帮着分头筹办豪华的筵
席，一面吩咐人连夜打着火把出去邀请合城的达官贵人，一面吩咐下人在家里挂上绸缎的窗
帷，铺上华丽的台布，挂上毡毯，一切都照着她丈夫的意思办理。
第二天早上，萨拉丁和他的同伴们一起床，托勒罗就陪他们一块儿上了马，同时放出了
几只鹰，把他们带到附近一个浅滩那里，指给他们看那些鹰飞得多么敏捷。萨拉丁请他派个
人把他们带到巴维亚的一个上等客店里去，托勒罗就说：
“让我来做诸位的向导吧，因为我也正要进城去。”
他们信以为真，非常高兴，就跟着他一块儿出发。大约在晨祷钟响的时候，他们就来到
城里，满以为是到一家上好的客店去投宿的，却被托勒罗带到他自己家里去了。只见有五十
来个当地的上等人早已等在门口，迎候这些陌生的嘉宾，并且马上走过去要替他们卸鞍系
马。萨拉丁和他的伙伴们一见这情形，便知道这是怎么一回事了，就说道：
“托勒罗先生，我们请求于你的并不是这个。昨天晚上已经打扰得你够了，实在叫我们
受之有愧。今天你应该让我们赶路了。”
“诸位先生，”托勒罗回答道，“昨天晚上我有幸接待你们，只好算是机缘凑巧，因为
我是在路上偶然碰到你们的，而且时间已晚，只得让你们在那座小屋里委屈了一夜。可是今
天诸位赏光驾临舍下，我真是感激非凡了，就连我这许多亲友们也要感激；如果诸位见外，
不肯与我这些亲友一块儿吃顿便饭，那我也不便勉强。”
萨拉丁和他的伙伴们给这一番话说得无法推辞，只得下了马，让主人家领着他们走进那
些布置得富丽堂皇的房间，脱下了旅行的服装，休息了一会儿，就进入客厅，只见华丽的筵
席已经摆好。他们洗了手，然后入席；山珍海味，一道道端上来，主人又殷勤地劝酒进菜；
纵使帝王驾临，也只能享受这样的供奉了。萨拉丁和他的随从虽然都是王侯公卿，看惯了珍
贵的物品，如今见了这番场面，也不免暗中惊异；因为他们知道这位主人只是个平民，并非
什么公卿大臣。
宴毕撤席，宾主欢叙了一阵，这时天气渐渐热起来，托勒罗先生示意巴维亚当地的那些
绅士告辞回家。于是他独自一人陪着三位贵宾，把他们带进一个房间，又把他夫人请出来相
见，表示他没有一样贵重的东西隐藏着没给他们看。夫人出来，只见她长得十分美丽，身子
修长，衣饰豪华，一手搀着一个天使模样的孩子，向贵宾们请安。贵宾们都站起身来，必恭
必敬地向她问好，给她让坐，又把那两个孩子赞美了一通。她就愉快地和他们攀谈起来，后
来托勒罗因事告退，她就客客气气地问他们从哪儿来，到哪儿去，他们便把以前回答她丈夫
的话，重新和她说了一遍，于是夫人和颜悦色地说道：
“这样看来，我这个妇人的见识总还算不错，我要请求诸位赏个光——我打算送给你们
一些小礼物，希望你们不要见却。不要忘了，女人家气量小，只能送些小礼物，但愿你们只
看重送东西的人的情意，而不要计较物品的价值，收了下来吧！”
说着，她叫人把礼物拿来，原来是每人两件袍子，一件是绸子滚边的，一件是皮滚边
的，这种袍子不要说是平民、商人，就是王公大臣也穿得，她另外还给了他们三件线缎上衣
和三条麻纱短裤，说道：
“请收下吧；我给我丈夫穿的也是同样的衣服；至于其他几样东西，虽然不值什么钱，
也许对你们还合用，因为你们和尊夫人隔离得那么远，还得赶远路，我知道生意人都喜欢穿
得整整洁洁的。”
三个伊斯兰教徒十分惊异，只觉得托勒罗先生真是礼数周到，不愿意有丝毫的疏忽。他
所赠送的那些华丽的衣服，一个商人是不配穿的，难道说，托勒罗先生已经看出了他们的身
分了吗？但他们当中有一个人回答道：
“夫人，这都是些贵重的礼物，我们不能轻易接受，不过你情意深厚，再三要送给我
们，使得我们又不便推却。”
这件事办好，托勒罗先生回来了，夫人便告辞了他们，祈求天主为他们祝福，又拿了些
东西按照等级去分发给他们的仆从。托勒罗先生又挽留他们再住一夜；因此，他们小睡了一
会儿以后，就穿上新衣，骑着马，跟他一块儿绕城游览去了。到了吃晚饭的时候，少不得又
有多少高朋贵友陪着他们豪饮了一顿。饭后，谈笑了一会，就上床睡觉。第二天早上醒来，
他们又看见原来的三匹羸马给换上了三匹肥大的骏马，仆从们的马也换过了。萨拉丁见了这
情形，就转过身去对他的伙伴们说道：
“我凭着真主发誓，天下再也找不出第二个人比这个骑士更有修养，更懂得礼貌。更通
达人情世故的了。如果基督教国家的国王都象这个骑士一样，埃及的苏丹，就连一个也抵挡
不住，别说许多国王团结在一起，准备来侵犯苏丹。”
他们知道这次的礼物又是推却不得，就再三道谢，然后上了马。托勒罗领着一大群人把
他们送出城去，走了好长一段路。萨拉丁这时已经对托勒罗颇有好感，不舍得和他分手，可
是他急于赶路，只得要求他们赶快回去。托勒罗先生固然也舍不下他们，但也只得说道：
“诸位先生，既然如此，我也只得从命了。可是有一件事我必须和你们说明白：我不知
道你们是谁，也不愿意多打听，只是任凭你们怎么说。可是不管你们是何等样人，我决不相
信你们是商人。天主保佑你们！”
萨拉丁告别了托勒罗的伙伴们以后，就回答托勒罗道：“大爷，也许将来有一天，我们
能把我们的商品拿给你看，那时候你一定会相信我们是商人了。再见！”
于是萨拉丁带着他的随从策马前行，心里打定主意：只要能够活着不死，只要他预料中
的战争不会给他招来杀身之祸，他一定要回敬托勒罗，象他所受的款待一样隆重。他又在他
的同伴们前几次三番赞扬托勒罗夫妇：他们的处世为人和殷勤好客，只觉得越说越说不尽。
等他遍访了西方各国，实在已是筋疲力尽，便和他的伙伴们乘船回到亚历山德利亚去。他这
次外出，获悉了不少敌情，便着手准备防御工作。再说托勒罗大爷，他回到巴维亚城里，想
了好久，始终想不出这些人是谁，甚至于连一个约莫谱儿也想不出。后来十字军东征了，到
处都在招军买马，大事准备。托勒罗大爷顾不得他妻子再三的哀求和哭诉，毅然决然地参加
十字军。等他做好了一切准备、正要上马动身的时候，他对他心爱的妻子说道：
夫人，想必你也明白，我这次参加十字军，一方面是为了我自身的荣誉，另方面也是
为了拯救我自己的灵魂。我把一切家务和我们的家声，都托付给你。现在我走是走定了，可
是后事变幻莫测，我哪里料得准我一定能够回来了所以我请求你答应我一点，那就是说，不
管我将来怎样，若是遇到我生死不明的时候，你只消等我一年另一个月又一天，你就可以重
嫁，这期限就从今天我出发的日子算起。”
夫人失声痛哭，回答道：“托勒罗，你这一走，给我留下的悲痛，真叫我不知怎样才受
得了。可是，只要我能够忍痛活一天，而你万一遭到什么不幸，不管你是生是死，都请你放
心：我活着是你的妻子，死了依旧是你的妻子！”
托勒罗说：“夫人，你的诺言我是信得过的。可是你正年青美貌，又是出身名门，你的
贤慧有哪个不知，哪个不晓？万一将来谣传我死了，我担保附近一定会有多少达官贵人要向
你的兄弟和亲友们去求婚，那时候尽管你的意志坚如铁石，恐怕经不起他们几次三番的硬
逼，也不由得你不顺从吧。我所以只要求你等待我这么短短的一段时期，也就是为了这个原
因。”
夫人说：“我答应你的话一定会做到的，万一我非得走别的路不可，我也会照你的意思
做去。我但愿天主不会叫你我走到这一步。”说过这话，她就抱住他，一边哭，一边从手上
取下一只戒指，递给他说：“万一我来不及见你一面就死了，那么你看到这只戒指，就会记
起了我。”
托勒罗接过戒指，上了马，同亲友们一一辞别，就出发了，不久就和他的一行伴侣来到
了热那亚。他们在那里乘上了一条大帆船，没多久就到了阿卡，在那里参加了基督教主力部
队，那部队里几乎立即蔓延着一种恶性疾病，死亡率很大。
正当这种疾病流行的时候，萨拉丁那方面不知究竟是由于战术高明，还是由于运气好，
不费一兵一卒几乎把所有不曾染疾而死的基督徒都俘掳了，关在各个城里。托勒罗大爷也被
掳了，跟一些俘虏们在一起被送往亚历山德利亚去。那里没有人认识他，他也唯恐让人家认
出，因此迫不得已，只好替人家养鹰。这本是他的拿手好戏，让萨拉丁看见了，就把他从俘
虏中挑出来，叫他替他养鹰。
从此萨拉丁就拿“基督徒”称呼托勒罗，双方都没有认出谁是谁。托勒罗一心记着巴维
亚，几次想要逃跑，都没有逃成。后来有几个热那亚人，以大使身分来到萨拉丁这里，和他
商谈关于赎回俘虏的事，临走的时候，托勒罗打算托他们带封信给他妻子，告诉她说，他仍
然活着，一有办法就赶回家去，希望她等着他。他当真写了一封家书，找到了一个他认识的
大使，托他把信带给巴维亚城西也尔—道罗地方的圣彼得修道院长，那就是他的叔父。
过了不久，有一天，萨拉丁和他谈到养鹰方面的事情，他笑了一下，嘴唇一动，萨拉丁
想起了以前在巴维亚家里看到的他那种神情，因此想起了托勒罗，接着又盯着他看了一阵，
认出了果然就是他，于是他就掉换了话题，问道：
“喂，基督陡，你是西方哪一个国家的人呀？”
“主上，”托勒罗回答道；“我是伦巴第人，住在巴维亚城里，我是个出身微贱的可怜
人。”
萨拉丁听了这话，便断定自己果然猜中了，心里好不高兴。想道：“多谢老天爷赐给我
这个机会，让我来报答他的厚意。”
于是他不作一声，立即命侍从把他自己的衣饰全都拿到一间房里，再把托勒罗带到那
里，问道：
“瞧，基督徒，这些衣服里面，有没有哪一件是你见过的。”
托勒罗望了一下，看见了他妻子送给萨拉丁的那几件衣服。可是又怕未必当真就是，便
回答道：“主上，没有一件是我见过的；可是不瞒你说，有两件倒很象我那年赠送给那三位
在我家里住宿过的商人的。”
这时候萨拉丁再也控制不住自己了，连忙亲切地抱住他，说道：“你是托勒罗·德·伊
斯特里亚大爷，尊夫人当年赠送衣服给三个商人，我就是其中的一个，当时我同你分手的时
候，曾对你说过，我总有一天可以让你看到我做的是什么生意，现在是时候了。”
托勒罗听了这话，又是喜欢又是羞愧；喜欢的是，居然有幸接待过这么一位上宾；羞愧
的是，当初对待那三份贵宾实在太菲薄了。
一会儿，萨拉丁又说：“托勒罗大爷，既是真主有意把你送到这儿来，那么以后就把自
己当作这儿的主人吧。”两人欢叙了一阵以后，萨拉丁就让他换上王室的衣服，把他带到一
些显赫的公卿面前，先把他高贵的德性大大赞扬了一番，然后吩咐公卿们说，凡是想要获得
国王恩宠的人，都得把托勒罗大爷当作国王本人一般尊重。大家都跟着他的旨意做去，尤其
是那两位跟萨拉丁一块儿在托勒罗家里作过上宾的人，更是对他殷殷勤勤。托勒罗突然受到
这般的优宠，几乎连思乡之情也有些淡薄了，何况他还道他那封家信这时已经送到了他叔父
的手里。且说在那批被萨拉丁所俘掳的基督徒当中，有个普罗望斯地方的无足轻重的人
