十日谈-第104章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
高贵的小姐们，我始终觉得，我们这些人聚在一起讲故事，应该阐述得周全，免得让人
抓住细枝末节，引起争论。争论原是追求学问的学者们的事情，至于我们这些连纺纱织布还
忙不过来的女人，怎么配去争论呢？我脑子里本来也有一个题意不明的故事，可是看到诸位
对于刚才所说的那些事情争论不下，所以暂且不说这个故事，而另说一个，这故事说的不是
等闲之辈，而是说一个英明的国王怎样做了一件有骑士风度的事，保全了自己的荣誉。
想必人人都听到过查理第一这个国王，由于他雄才大略，尤其是后来战胜国王曼夫莱，
终于把保皇党人赶出佛罗伦萨，使教皇党人回到该城。于是有个名叫纳瑞·德里·乌贝第的
骑士带领家眷、收拾细软什物，离开了这座城，打算在查理王的领域中找个容身之处，便来
到卡斯台拉迈·第·斯塔比亚。他在这里买了一块地。离开当地居民的住宅有一箭之地，四
面全是橄榄树、胡桃树和栗树。他在这块地上建筑了一所富丽堂皇的住宅，住宅前面还设计
了一座赏心悦目的花园，园内流水潺潺，他就在花园当中挖掘了一个佛罗伦萨式的鱼池，式
样美观，水清见底，池里养着好多鱼。他每天也没有别的事可做，一心只在园艺上，想把花
园布置得一天比一天美丽；后来查理国王来到卡斯台拉迈避暑，听到纳瑞的花园这般美丽，
很想观赏一下。但是一听到这花园主人的名字，原是属于自己的敌党，觉得应该先和他攀个
交情，便派人去跟纳瑞说，他和他的四个大臣打算在那天晚上到他花园里去吃晚饭。纳瑞感
到非常荣幸，便大事准备，又与家人安排了隆重的仪式，欢天喜地地在花园里接驾。
国王把纳瑞的花园、住宅一一参观赞赏之后，便洗手用饭。酒座设在鱼池旁边，他吩咐
纳瑞和随驾同来的葛·德·蒙福特伯爵坐在他两旁，又吩咐同来的其他三个臣僚照着主人家
的安排，在一旁侍候。一会儿美酒佳肴端上桌来，极其豪华，也侍候得十分周到，毫无忙乱
喧嚣之声，国王赞赏不已。
他一面愉快地宴饮，一面欣赏着这幽静的环境，忽然有两位十五岁模样的少女走进花
园。卷曲的发丝好象金丝一般，松松地披散着，头上都戴着长春花编织的花圈。她们都长得
娇丽非凡，简直象天仙一般；穿着雪白的细夏布衣服，上半身紧贴着肌肤，从腰部以下就象
裙子一般散开着，直拖到地上。头一个进来的，左边肩膀上搭着两副鱼网，右手拿着一根长
竿；跟在后面的那一个，左肩扛着一只煎锅，腋下夹着一捆木柴，左手拿着一个三脚架，右
手拿着一瓶油，一个点亮着的火炬。国王看见这两个少女，大为惊异，便耐心等着，看她们
要做些什么。
两位小姐羞羞怯怯地来到国王跟前，面上带着红晕，对他行了一礼。接着，拿煎锅的一
个姑娘便将煎锅和其他什物放在池畔，又从另一个手里接过那根长竿，然后两人都下了池
塘，池水深及胸部。一会儿工夫，纳瑞的一个佣人轻手轻脚地把煎锅放在三脚架上，在架下
烧起火来，又在锅里倒了些油，等着两位小姐把鱼摔过来。她们两人在池塘里，一个拿好长
竿在鱼儿们藏身的地方捣来捣去，另一个拿着鱼网站在那里等着。国王在席上凝神细看，见
她们没多久就捉了许多鱼，满心欢喜。她们都照着事先所听到的吩咐，把那些新鲜活跳的鱼
儿摔给那个佣人，佣人一一投入煎锅。后来她们又拣了几条最好的，摔到国王和他的臣僚等
宴饮的那张桌子上。鱼儿在桌子上乱蹦乱跳，国王见了好不高兴，顺手拿起几条，打趣地摔
回给她们。他们这样玩乐了一阵，佣人已经把鱼烹好，端到国王面前，这与其说是什么美味
珍馐，还不如说是纳瑞安排的一项雅兴。
那两位小姐看看鱼捉够了，也烹调好了，就走上岸来。水淋淋的细白夏布衣裳紧贴在身
上，使她们秀丽的肌肤好象全都露了出来一般。她们羞羞答答地走过国王面前，回到屋子里
去。国王、公爵，以及在场侍候的那些人，都把眼睛盯住在她们身上，没有哪一个不在心里
盛赞她们长得美丽窈窕，仪态万方。尤其是国王，等她们一走出池塘，一双眼睛就不停地在
她们身上打转，直看得心醉神迷，这时即使谁拿一根针戳他一下，他也决不会叫痛的。他不
知道她们究竟是谁家千金，只是越想越出神，恨不得去巴结巴结她们才好，直等到他觉得，
如果他不留点儿神，难免要堕入情网了。再说，这两位小姐简直长得一模一样，他自己也说
不清究竟喜欢哪一位。他思量了一会儿，就转过身去问纳瑞，这一对姑娘是谁家女儿，纳瑞
回答道：
“王上，这是我的两个双生女，一个叫做美人儿金妮芙拉，一个叫金发伊淑塔。”
国王连声赞赏，又说她们应该出嫁了，纳瑞只是推托说他目前还力不从心。转眼晚餐吃
罢，就剩下一道水果了；只见那两位小姐穿了华丽的绸袍，手里捧着两大银盆的应时鲜果端
上桌来，放在国王面前。然后，她们就走到一旁，唱着一支小调，开头两句是这样的：
啊，爱神，千言万语也说不清，
我来到了——
这清脆美妙的歌声叫国王听得出了神，不禁疑是天宫里的仙女下凡歌唱了。唱完以后，
她们就跪了下来，恭恭敬敬地向国王告退，国王虽是恋恋不舍，也只得装出一副欣喜的样
子，允许她们离开。
吃完晚饭，国王和侍从人等上了马，辞别了纳瑞，回到王宫，一路上谈东说西，没有住
口。他压抑着满怀的激情，不流露出来，可是他尽管国政繁冗，日理万机，却忘不了美人儿
金妮芙拉，而且心里还同时在爱着那位和她面貌相似的姐妹；他为这些儿女私情弄得神魂颠
倒，简直想不到别的事情上去。他编造了各色各样的借口，和纳瑞过从甚密，常常去参观他
的花园，目的是要看看金妮芙拉。
最后，他再也受不住这相思的熬煎。又没有别的办法可以平息自己的情火，而且觉得一
位小姐还不够，要把那两位小姐同时娶来，于是就向葛伯爵说明了自己的相思和打算。伯爵
原是个正派人，听了这话就说道：
“主公，我听了你这番话，非常惊异；尤其因为我是从小跟你在一起长大的，比谁都了
解你的为人。在你年青的时候。爱情本当更容易缠住你，你却从来不曾为儿女之情烦过神；
如今你老也老了，倒反而为这种事情神魂颠倒，我觉得真算得是一个奇迹。
我实在有责任向你进一句逆耳的忠言：你现在处在一个刚刚征服的国土中，干戈甫定，
民情陌生，阴谋叛变，防不胜防，国家大事处处要你烦心，连安安稳稳坐下来透口气的时间
也没有，哪里抽得出闲空工夫去谈情说爱呢？
“这不是一个英明的君王应做的事，而是糊涂后生的轻薄行径。那位老先生在他自己家
里想尽办法款待你，还叫那一对双生女儿几乎裸着身子在你面前出现，向你表示尊敬，这足
以说明他的一片忠心，把你看作一个人君，而不是看作一只贪心的狼，不料你却要把那两姐
妹双双娶来，这成什么体统？再说，难道你一下子就忘了，不正是因为曼夫莱荒淫无度，才
使你有机会趁虚而入，攻破这个国家吗？纳瑞先生尽心侍候你，而你却反过来夺去了他的荣
誉、希望和安慰，那真可算是忘恩负义到极点了。你若对他忘恩负义，岂不是永生永世都要
受到人们的指责吗？你若果真做出这种事情来，人家会把你看成怎样的一个君王？也许你还
会振振有辞地为自己辩护道：‘我所以这样做，只因为他是个保皇党人。’我试问你：不管
他是哪一个党派的人，既然逃到你的领域里来求你保护，你却这样欺凌他，这也能算是帝王
之道吗？陛下，请听我再进一言：你征服了曼夫莱，固然是一件无上光荣的伟业，可是，你
若能征服你自己，那才是更大的光荣；你身为人君，若是自身不正，哪能正人？所以你首先
必须克制这种邪念，不要使光荣的事业上留下这样一个污点。”
这一席话叫国王听得良心上很是过意不去，觉得句句都是良言，因此益发难受；他长叹
了几声，说道：
“伯爵，你说得对极了：一个经过锻炼的战士制敌取胜，实在不是什么难事，难倒难在
克制自己的邪念；不过，纵使这种克制功夫需要百折不挠的毅力，艰难万分，但是多亏你一
席话点化了我，保管不出数日，我就能象征服敌人似的征服我自己，空口无凭，你等着看我
的行动好了。”
国王说过这话，没有几天，就回到那不勒斯去。他这次离去，一方面是为了让自己没有
机会做出不光彩的事情来，另方面也是为了报答纳瑞的厚谊，把他的两个女儿当作自己的女
儿一般许配出去，尽管他热恋着这两位小姐，实在舍不得让人占去。他先征得纳瑞的同意，
给了他两个女儿豪华的嫁妆，把美人儿金妮芙拉许配于马费奥·达·帕利济，把金发伊淑塔
许配于圭列摩·台拉·马尼亚，两位都是高贵的骑士，而且都是男爵。国王办完这件事之
后，就无限伤心地动身到阿普利亚去，留下功夫克制自己的情欲，斩断千丝万缕的情丝，清
心寡欲地过了一辈子。
也许有人会说，一个堂堂的君王把两位小姐嫁出去，原算不得一回事，我也赞同这种说
法。可是我觉得，一个堕入了情网的国王，能够把自己心爱的姑娘许配于人，连她的花儿叶
儿碰都不碰一下，这实在是件了不起的事。这样看来，这位慷慨大度的国王既堂皇地报答了
纳瑞，又光明正大地对他自己心爱的姑娘表示了敬意，而且毅然决然地克服了自己的情欲。
第十日 故事第七
国王彼得听得一个民间少女热爱他，连忙去安慰哪位害相思的姑娘，把她许配给一个高
贵的青年，自己只在她额上吻了一下，终生做她的骑士。
菲亚美达的故事讲完了，人人都连声赞美国王查理的自制和慷慨，只有一位小姐，因为
是个保皇党，所以没有赞扬他。接下去是潘比妮亚遵照国王的吩咐，讲述故事：
可敬的小姐们，你们对于国王查理的赞扬，凡是明白事理的人都不会提出异议，除非有
人为了别的原因，对他怀有恶感，那又当别论。我现在想起了一个故事，说的是国王查理的
一个敌人对待我们佛罗伦萨一位小姐的恩德；这故事也和刚才那个一样值得赞扬，所以我很
高兴讲给大家听听。
当法国人被逐出西西里岛的时候，帕勒摩地方住着一个佛罗伦萨籍的药剂师，他名叫贝
那多·普契尼，家道富裕。他有一个独生女儿，长得很美，已到了出嫁的年龄。那时阿拉贡
的彼得做了那个岛上的君主，和他的臣僚在帕勒摩举行欢宴，并且照着卡达鲁尼亚的风习竞
技比武，凑巧贝那多的女儿丽莎这天正和几位姐妹在窗口闲眺，猛见国王在赛马场上驰骋，
不由得对他十分倾心，一双眼睛便舍不得离开他身上。君臣们宴罢人散之后，丽莎待在家
里，一心只想着这位伟大崇高的“情人”。最使她苦恼的是，自己出身微贱，万难获得圆满
的结局。尽管如此，她心里依然在爱着那位国王，只不过为了怕招来更大的烦恼，把满怀的
柔情闷在心里不讲出来罢了。
国王对这件事一点也不知情，心里根本没有她这个人。所以她越发痛苦不堪。这位美丽
的姑娘，相思一日深似一日，痛苦也有增无减，终于撑持不住，卧病不起，一天比一天消
瘦，好象积雪在阳光下融化一般。她父母见了她的病情，都万分焦急，待她格外温柔疼爱，
让她振作起精神来，一面又想尽办法，替她延医诊治，都不见效；她为了自己的一片痴情无
从如愿，失望到极点，只想一死了之。
有一天，她父亲答应她，不论她要什么，尽管说出来，他一定让她如愿。因此她转念何
不在辞别人世之前，想个办法，让国王知道她的这片相思；便请求她父亲把敏奴丘·达雷佐
请来。这位敏奴丘原是当时的一位大音乐家和歌手，很受国王的器重。贝那多只当作女儿丽
莎想要听他唱歌奏乐，立即派人去请他。那敏奴丘原是个很随和的人，听得有请，立即去
了。他先用一些好言好语叫那位姑娘开心，就拿起那随身带来的“维琐尔”，拉了一两文小
�
