交际花盛衰记-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我樗怠＜柑炖茨诟蠡嵋樯厦挥刑秸馕徊我榈纳簟！叭缃衲苡惺裁醇饽兀坑械闹皇抢叵蛋樟恕！钡隆ぢ啦范怂固潘撬祷埃绮盗艘痪洹！澳忝撬档氖鞘裁词拢俊薄笆撬档隆ぢ嘲钇绽紫壬沟倌讼氚阉魑桓鲋匾宋锼透摇！辈我槎悦厥槌ぁ蛩怠！虻隆ぢ啦范怂故悄谡康拿厥槌ぁ！扒装牟簦钡隆ぢ啦范怂股袂檠纤嗟鼗卮鹚担暗隆ぢ嘲钇绽紫壬歉霾呕嵋绲那嗄辏泻苡驳暮筇āＤ苤匦赂噬辖磺椋揖醯檬指咝恕！薄罢庋艚贝侨阂跸展钫┑募一锏娜ψ又辛恕！崩沟倌怂怠Ｕ馊隽奶斓娜俗硐蛞桓鼋锹渥呷ァＤ抢镎咀偶肝徊抛樱恍┒嗌儆械忝娜耍褂泻眉父龇缌餮攀俊Ｕ庑┫壬炎约旱目捶ā⑶纹せ昂投员鹑说亩裼镏猩耍剂谐隼捶旁谝黄穑胍源丝模蚴堑却趴慈饶帧Ｔ谡飧銎婀值卮盏揭黄鸬娜巳褐校牢靼苍推渲屑肝淮蚬坏溃械目喜脊饷髡螅械囊跸战普导巳恕！昂伲牢靼玻业暮⒆樱仪装谋Ρ矗阆衷谟种鹆朔阑さ奈剑帜馨菏淄π亓恕Ｄ闶谴幽睦锢吹难剑磕憔驼庋柚ヂ謇瞿刃】吞锼统隼吹睦裎铮制锷夏愕恼馄ド诹恕：醚模业男』镒樱 辈〈运担槐叽屿撑的潜叱槌龈觳玻吖辞兹鹊芈ё÷牢靼驳难阉沟阶约盒厍啊０捕嗍病れ撑凳且患以又旧绲睦习濉Ｂ牢靼布负跷蕹サ卦谡饧以又旧绻ぷ鞴２〈ü胨鳎蛩峁┟髦堑闹腋婧驼返募猓顾⒘瞬啤ｌ撑岛筒〈潜刺乩屎屠幕恚煌慕鼋鍪牵獾け氏碌拿ㄗ钪辗⑾炙狭说薄颍〈髦约菏芷匆恢备撑德裘Ｕ饷錾谋矢俗庸陀侗蟾湃肥档绷撕艹な奔涞呐ァｌ撑低獗肀孔荆庵炯崆浚致秤薮赖难孕兄新源牵拖翊止こ缘拿姘夏ㄉ弦坏愣庖谎Ｋ朴诎汛游娜撕驼头诺床活康纳钐镆袄锸栈竦亩鳎簿褪侵饕夂桶＞樱敖约旱墓炔帧２〈歉龅姑沟娜耍缇桶炎约旱牧ζ装椎叵脑谒亩裣昂屠辽⑸稀Ｋ枰ㄇ保苁亲浇蠹狻Ｋ粲诟挥胁呕智罾Я实沟哪且徊ΑＵ獍锶四芪鹑朔⒉乒毕鬃约旱囊磺校约悍⒉迫匆怀锬埂Ｋ鞘且恍┤纹颈鹑私枳咦约荷竦频陌⒗ ！蛘庑┝钊饲张宓某鲋饕獾娜耍彼敲挥惺芨鋈死叵底笥沂保悄抗饷羧瘢哂姓嬷萍Ｋ怯猛纺远皇怯盟止ぷ鳌Ｋ怯纱硕返律系钠普溃湍艿娜司投运呛峒又冈稹２〈芬惶焐撕晃换锇椋诙炜梢园炎约旱那统隼从胨黄鹣碛茫凰裉旄桓鋈艘黄鸪苑埂⒑染啤⑺酰魈旎岚颜飧鋈嗽琢恕Ｋ哪切┯腥さ牟缓铣Ｇ榈男形鼙唤馐偷猛吠肥堑馈Ｋ衔鍪澜缇褪且怀⊥嫘Γ砸膊辉敢獗鹑巳险娑源Ｋ昵幔芘税剑畈欢嘤辛说忝钚腋＃幌耢撑的茄悸蔷鹑〔聘唬员干狭四昙秃笙碛谩！蚶獾ぴ⒀浴睹ê秃镒印分校镒颖刺乩式忻ɡ按笙陨硎帧保鹬腥±酢：镒映粤嗣ㄈ〕龅睦踝樱ㄈ刺躺肆俗ψ印！虬⒗适隆兑磺Я阋灰埂分校畈梅斓亩影⒗∈苣跫抑敢诘匦恼业揭徽档疲佣⒘瞬啤Ｂ牢靼舱馐焙蛐枰缕デ腊撞〈顾拍拷嵘啵拖窀詹潘频玫隆ぐＫ古炼蛉撕拖奶乩逞瓶谖扪砸谎Ｕ庖残硎撬钅涯贸龅挠缕恕？上г谒砩希敲雷套痰男槿傩淖璋潘疗姆⒒樱庵职疗亲鲂矶啻笫滤夭豢缮俚摹Ｋ男槿傩脑诟詹乓桓龌睾现幸丫檬ぃ核硐殖龈挥校腋＃阅橇礁鑫羧彰锸铀肚盥淦堑娜肃椭员恰５牵桓鍪四训滥芟褚桓隼献矢竦耐饨还倌茄泵嫒ニ鸷α礁鏊脚笥训拿孀勇穑空饬礁雠笥言谒畛盍实故苯哟谟巧死Ф俚娜兆永铮剿羌依镒」ｌ撑怠⒉〈退鋈嗽蔷迫馀笥眩腔ㄌ炀频兀踊舻舻牟恢故撬堑恼鞯那Ｈ缤切┎恢滥睦锸亲约旱挠梦渲氐氖勘牢靼舱馐币哺屠栊矶嗳瞬扇〉奶纫谎俅挝ツ孀约旱男愿瘢邮芰遂撑档奈帐郑泵挥芯芫〈母ΑＨ魏卧谛挛沤缗莨蚧乖谂葑诺娜耍急匦胪纯嗟厝ハ蛩锸拥娜酥乱猓蛩钤骱薜牡腥宋⑿Γ畹土颖氨傻娜饲┰迹庥孟蛩靶频娜说那闯昀退嵌嘧约旱氖帧？幢鹑俗鞫瘢沃耙晕＃鹣仁侨峡桑詈笞约阂踩ジ伞３ご艘酝榛瓯涣沙艿慕灰撞欢乡栉郏涞迷嚼丛矫煨 ３绺咚枷氲姆⑻跎诵猓顾椎慕铝茨ニ鹆耍梢宰杂傻刈０⒍固卣庋娜吮涑闪朔评继匾焕嗟娜恕颍凉俏薮妫呕酰愿呱凶髌返男叛鲅滔粕ⅲ拖褚桓霰纠聪Ｍ芤宰约盒闯龅钠赂械阶院赖娜耍瓷贩芽嘈呐谥葡碌任恼拢牧夹脑缤砘岣嫠咚庵中形遣豢扇〉摹Ｈ嗣抢吹秸饫铮拖衤乘雇校ざ茄窍氤晌笞骷遥峁醋隽宋匏魑陌锵形娜恕Ｒ虼耍瞧氩徘榈雀叩娜司褪窍竦隆ぐ⒍┳戎采朴谌乒难畹陌到附盘な档厍敖娜耍运窃跹粗囟疾还帧Ｂ牢靼捕圆〈那夥畛胁恢涝跹卮鸩藕茫慰霾〈乃枷攵月牢靼簿哂胁豢煽咕艿挠栈罅Γ３肿爬讼滤娜硕云涞茏拥木薮笥跋欤也〈ü隆っ煽露尾舴蛉说乃浇辉谏狭魃缁崛〉昧宋裙痰牡匚弧！虬⒍固睾头评继囟际悄锇簿纭斗呤勒摺分械娜宋铩Ｇ罢叻呤兰邓祝笳吒袷刂杏怪馈！澳闶遣皇羌坛辛艘桓鼍司说囊挪俊膘撑悼嫘Φ匚仕！拔腋阋谎陨倒厦嵌ㄆ诶账鳌！甭牢靼灿猛挠锏骰卮鹚！跋壬孟癜炝艘环菰又荆故且环荼ㄖ剑俊卑捕嗍病れ撑涤治实溃诔鲆桓惫椭髟谑芩贪娜嗣媲八砺兜尼廖蘩竦纳裉！拔矣斜日飧玫摹！甭牢靼卜椿魉Ｗ鼙嗉扒蛔魇票硐殖龅挠旁礁写躺肆寺牢靼驳淖宰鹦模顾忠馐兜阶约盒碌牡匚弧！澳敲矗阌惺裁茨兀装模俊薄拔矣幸桓霭旆ā！薄耙桓雎牢靼舶旆ǎ俊蔽ざ⑽⒁恍Γ怠！办撑担阏庖幌卤徽飧鲂』镒优自诤竺媪耍以缇透闼倒饣啊Ｂ牢靼灿胁徘椋悴缓煤霉卣账古偶匪Ｏ衷谀愫蠡诹耍笊倒希 陈〈炙怠２〈聍暌谎鳌Ｋ勇牢靼驳挠锏鳌⑹质坪土成锌闯霾恢挂蛔孛堋Ｋ谑窃诟柯牢靼驳耐保谜庑┗袄蠢战翮稚阉菰ψ Ｋ肓私饴牢靼参裁椿匕屠枥矗惺裁创蛩悖渴裁瓷睢！熬退隳闶庆撑担阋驳冒莸乖谝晃荒阌涝兜貌坏降母呤纸畔拢 辈〈炙担跋壬愫芸旎嵬猓涸谡馀蠢词粲谒堑木髂芨傻娜巳褐校俏颐堑娜耍∷厦饔挚∏危训啦挥Ω猛ü愕膓uibus－cumqueviie◎获得成功吗？他现在披上了华丽的米兰盔甲，锋利的短剑已有一半出鞘，三角旗也已高高举起！见鬼，吕西安，你这件漂亮的背心是从哪儿偷来的？只有爱情才会寻觅到这样的料子。你有一处住宅吗？此刻，我需要朋友们的地址，因为我还不知道该去哪里过夜呢。斐诺今晚把我扫地出门，借口很一般，说是准备发大财。”◎拉丁文：途径，不管什么途径。“我的老兄，”吕西安回答说，“我实行一条公认的准则：Fuge，late，tace◎有了这一条，准能安稳地生活。我走了。”◎拉丁文：近世，隐居，缄默。“可是，我不放你走，除非你还我一笔神圣的债务：请吃一顿小小的夜宵，嗯？”勃隆代说。他馋嘴贪吃，没有钱的时候，就叫别人请客。“什么夜宵？”吕西安说，不觉做了一个不耐烦的手势。“你不记得啦？现在我可知道一个朋友发迹后是什么样子了：他把什么都忘了。”“他心里明白欠我们什么。我可以作保。’斐诺接过勃隆代的玩笑，继续说。这时候，那个风雅的年轻人来到观众休息室上首，走到那些所谓朋友们聚集的大圆柱旁边。“拉斯蒂涅克，”勃隆代拉住这个青年的手臂，说，“我们正在谈论一顿夜宵：你也是我们的一员……除非这位先生，”他用手指了指吕西安，一本正经地说下去，“除非他一定要赖帐，他是干得出来的。”“德·鲁邦普雷先生嘛，我可以为他担保，他不会于这种事。”拉斯蒂涅克说。他不是故弄玄虚，而是在考虑别的事情。“啊，比西沃来了，”勃隆代大声说，“他也算一个，没有他就不完美了，没有他，香摈酒会粘住我的舌头，吃什么都没有味道，就连俏皮话里的辣子也会淡然无味。”“朋友们，”比西沃说，“我看你们是聚集在当代奇才的周围。我们亲爱的吕西安又重演了奥维德的《变形记》◎。如同诸神变成奇异的蔬菜或别的东西来引诱女性一样，奥维德在《变形记》中把夏尔东变成一位绅士来引诱……什么？查理十世！我的小吕西安，”他边说边抓住他礼服上的一个纽扣，“一个当了大老爷的记者值得为他写一篇漂亮的小文章登在《哇哩哇啦》报上。我要是处在他们的位子，”这位不顾情面的嘲讽者指着斐诺和韦尔努说，“我也许会在他们的小报上把你丑化一通，你就能使他们赚上一百法郎，十栏俏皮话。”◎奥维德（公元前四二年—公元十七或十八年），拉丁诗人。《变形记》是神话诗，共十五卷。“比西沃，”勃隆代说，“一位安菲特里翁◎在节日前二十四小时和节日后二十四小时对我们来说都是神圣的：我们这位赫赫有名的朋友请我们吃夜宵。”◎安菲特里翁：希腊神话中的底比斯王。此处喻吕西安。“什么！什么！”比西沃接着说，“可是，现在最最重要的，也莫过于将一位贵族姓氏从遗忘中拯救出来，将一位天才人物赋予贫乏的贵族阶层。吕西安，你受到报界的敬重，你曾经是报界最漂亮的装饰品，我们还将支持你。斐诺，在巴黎报纸的社论上再加上一段吧！勃隆代，在你那家报纸的第四版上偷偷地来一篇！要把当代最佳作品《查理九世的弓箭手》的出版消息公诸于世！我们请求多里亚快快把法国的彼特拉克◎写的绝妙的十四行诗《雏菊》交给我们。要把我们这位朋友在贴有印花税票的纸上◎颂扬得天花乱坠。这种纸能使人一举成名，也能使人身败名裂！”◎彼特拉克（一三○四—一三七四），意大利诗人。◎指应纳印花税的报刊。“如果你真想吃夜宵，”吕西安为了摆脱越聚越多的这伙人的纠缠，便对勃隆代说，“我看在一个老朋友面前，你倒不必用这种夸大其辞和隐晦曲折的手法，把他当作一个傻瓜。明天晚上，咱们在鲁万蒂埃饭馆见！”他看见一位女子走过来便匆匆地说了这几句，迎着那女子奔过去。“啊！啊！啊！”比西沃用三种音调叫道，带着逗乐的神气，并流露出他已经认出合西安奔去迎接的那个假面人，“这种事值得弄明白。”他于是尾随着这漂亮的一对，接着又跑到他们前头，用犀利的目光打量他们，然后又折回来。那些羡慕吕西安，急切想知道他的好运从何而来的人，对他的做法十分赞赏。“朋友们，你们早就知道德·鲁邦普雷先生交上的好运，”比西沃对他们说，“这就是德·吕卜尔克斯旧日的那只老鼠。”这些“老鼠”的奢侈生活是一种邪恶，现在人们已经忘记，但在本世纪初却是司空见惯的。“老鼠”这个词已经过时，它是指一个十到十一岁的孩子，在某个剧院，特别是巴黎歌剧院，当不说话的配角，那些鲜廉寡耻的人教唆其堕落和干下流勾当。一只“老鼠”就是地狱里的年轻侍从，是一名顽皮的女孩子，她开的一切玩笑都是可以被原谅的。“老鼠”能咬各种东西，对她必须严加提防，就像提防危险的动物一样。她给生活带来某种快乐，就像从前喜剧中斯卡潘、斯加纳雷尔、弗隆坦那类人物◎一样。一只“老鼠”很贵重，既不能使人得到荣誉，也不能得到利益和享乐。“老鼠”已经完全过时，复辟◎以前风流雅士的这一内幕生活的详情，如今只有极少人知道，要不是几位作家抓住它当作新鲜题材大做文章的话。◎这些都是莫里哀喜剧中的人物，聪明伶俐，会捉弄人。◎指十八世纪法国资产阶级革命后波旁王朝复辟。“怎么、吕西安他得到了科拉莉，又把她折磨死，现在又要把‘电鳐’◎从我们手里夺走吗？”勃隆代说。◎电鳐，一种热带和亚热带近海鱼类，能发电御敌或捕食，此处指妓女艾丝苔。“电鳐”是她的绰号。那个又粗又壮的假面人听到这个名词，不禁哆嗦了一下。尽管他竭力克制自己，但还是被拉斯蒂涅克一�
