交际花盛衰记-第38章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吧怼！鞍。装南壬钡隆じ窭世蚬羲担疤的郝蛄寺嘲钇绽椎夭蚁蚰：兀《阅切┧的氛娜耍馐且桓龊芎玫幕卮稹Ｎ颐钦庑┤耍梢韵穹ü蛴⒐谎颐强梢杂泄？墒牵矗挥胁撇娜耍切└崭掌鸩降娜耍筒荒苡谜庵钟锏魉祷傲恕薄翱墒牵粝壬饪榈夭一骨纷盼迨蚍ɡ赡兀 薄澳蔷捅匦肴⒁桓瞿芨凑獗是墓媚铩２还阅此担谖颐钦飧龅厍苣颜业接姓獗什撇亩韵螅饫锶烁呐慵薅己苌佟！薄八堑男帐弦丫愎涣恕！甭牢靼不卮稹！拔颐侵挥腥鋈送婊菟固兀耗ダ锬梗隆ぐＫ古炼臀遥惫羲担澳敢飧颐且黄鸫粘傻谒母鋈寺穑俊彼缸排谱蓝月牢靼菜怠？寺宓俣伦呦蚺谱揽锤盖状蚺啤！八Ｍ夷谜飧觥！惫羟崆岬嘏淖排氖炙担槐弑炝寺牢靼惨谎邸Ｂ牢靼蚕缘煤苎纤唷Ｂ牢靼灿氲隆ぐＫ古炼畹怠Ｋ淞硕芬住！扒装哪盖祝笨寺宓俣伦吖炊怨舴蛉怂担八艽厦鳎枪室馐涞摹！甭牢靼灿氲隆じ窭世蛐〗闼盗思妇淝橐饷嗝嗟幕埃谑坏慊氐郊依锷洗簿颓蓿胱抛约阂桓鲈乱院缶突峄竦萌娉晒Φ氖拢蛭敛换骋勺约航晌寺宓俣碌奈椿榉颍话巳鹉晁木湔熬湍芙峄榱恕５诙煳绶购螅牢靼才阕趴逅古募钢阊獭？逅沟笔庇切拟玮纭Ｕ馐焙颍腥讼肀ǖ隆なグＫ固└ハ壬ǘ嗝淳哂蟹泶桃馕叮。├捶茫胍逅埂ぐ＠桌窀蛘呗牢靼病さ隆ぢ嘲钇绽紫壬祷啊！奥ハ碌娜怂滴乙丫吡寺穑俊鄙窀衅鹄础！八盗耍壬！逼腿嘶卮稹！澳敲矗闳ソ哟飧鋈恕！彼月牢靼菜担八堑腥耍闱虿灰盗廴说幕埃灰髀度魏伪硎揪鹊亩鳌！薄澳隳芴轿宜敌┦裁础！甭牢靼菜怠？逅苟阍谝桓雠诘姆考淅铩Ｋ用欧炖锟吹娇评侍菇础Ｓ捎谡飧龈吒鲎幽吧擞懈叱谋湫伪玖欤逅怪荒芡ü纳羧铣鏊？评侍拐馐焙蚝芟癫普康囊桓隼洗Τぁ！跋壬蝗鲜段遥颐挥姓夥萑傩遥笨评侍顾担安还薄扒朐拢掖蚨夏幕埃壬甭牢靼菜担安还薄安还夤叵档侥肟寺宓俣隆さ隆じ窭世蛐〗愕幕橐龃笫隆Ｕ庾槭掳觳怀闪恕！笨评侍拐馐庇们苛业目谄怠Ｂ牢靼沧吕矗裁匆裁挥谢卮稹！澳衷诒灰桓鋈四笤谑中睦铮飧鋈四芄徊⒃敢馇岫拙俚叵虻隆じ窭世蚬糁っ鳎郝蚵嘲钇绽椎夭那且桓錾倒细模悄那楦景刻π〗愕募矍！笨评侍辜绦担昂苋菀渍业脚芯鍪樵荆刻π〗闶歉菡庑┡芯鍪槎艿狡鹚叩摹Ｒ灿邪旆ń械隆ぐＫ雇级峥凇６缘隆づη吒芯羰褂玫哪切┘淝擅畹募苛┙┞对诠馓旎罩隆衷冢磺卸蓟箍梢悦植埂Ｖ灰贸鍪蚍ɡ桑湍芴轿奘隆馐掠胛液廖薰叵担抑皇鞘苣切└恪镎娜宋卸选！笨评侍勾蟾沤擦艘恍∈保牢靼参叛蹋诔鲆桓焙敛辉诤醯纳裉！跋壬彼卮鹚担拔也幌胫滥撬蛭苋酥欣从谡庵质碌娜耸蔷换嵬嘎蹲约盒彰模辽俣晕沂钦庋Ｎ乙丫媚尤莸厮低炅嘶埃赫馐俏业募遥铱茨⒎敲挥欣碇牵肽业哪汛Π伞！彼酵６倭艘幌隆Ｕ馐焙颍评侍褂妹ㄑ鄱⒆怕牢靼玻牢靼灿美淙舯哪抗庾⑹幼潘！耙从埔谰莸娜切榧俚氖率担乙蚨亢敛挥玫Ｓ牵弧甭牢靼步幼潘担耙茨刀粤耍敲矗腋蚍ɡ桑⑶腋庋娜ɡ耗奈腥四芘啥嗌俑鍪グＫ固└サ秸饫锢矗湍芟蛭宜魅《嗌俜菔蚍ɡ伞苤寺砩辖崾恼庾晒鄣慕灰祝乙嫠吣衣牢靼病ぢ嘲钇绽姿疾慌隆Ｄ晕宜档恼庑┞移甙嗽愕氖拢胛液廖薰叵怠Ｈ绻窭世蚣姨羧鹚模一褂斜鸬某錾砀吖蟮墓媚锟扇ⅲ艘徊剿担壹词勾蚬夤饕裁挥惺裁炊说模乇鹗牵缒胂蟮模梢苑仿舭字峙俗！薄叭绻逅埂ぐ＠桌窀ο壬薄跋壬甭牢靼泊蚨峡评侍沟幕八担翱逅埂ぐ＠桌窀Υ丝陶诟拔靼嘌劳局校晕业幕槭掳锊簧鲜裁疵Γ胛业睦σ埠敛幌喔伞Ｕ馕还乙斯ズ艹な奔淠谙氚镂页鲋饕猓撬衷谝蛭靼嘌拦醣菹禄惚ü瘛＜偃缒谢耙担曳钊澳砣ヂ淼吕铩！薄跋壬笨评侍怪苯亓说钡厮担澳涝恫豢赡艿笨寺宓俣隆さ隆じ窭世蛐〗愕恼煞蛄恕！薄澳蔷陀伤グ桑 甭牢靼菜担槐卟荒头车匕芽评侍瓜蛎磐馔迫ァ！澳险婵悸橇寺穑俊笨评侍估渚厮怠！跋壬壹炔蝗衔腥ǜ缮嫖业氖挛瘢膊怀腥夏腥ń形宜鹗б恢阊獭！甭牢靼菜底沤丫鸬难掏啡拥簟！霸偌壬笨评侍顾担拔颐遣换嵩偌媪恕还獗沧涌隙ɑ嵊龅秸庋氖笨蹋河捎谀氲皆诼ヌ萆辖萄滴遥ナб话氤晒Φ幕帷！弊魑哉庖煌驳幕卮穑逅棺髁艘桓隹惩返氖质啤！跋衷冢钟诎桑 彼醋怕牢靼泊笊怠Ｂ牢靼簿獬】膳碌奶富昂笠丫诺妹嫔野住６琳咧凶⒅匾槐臼榈牡赖潞驼苎谌莸氖考佟Ｈ绻饫喽琳咧心呐掠幸蝗讼嘈诺隆づη吒芯舻穆庑那椋不嶂っ饕挂桓龇绯九拥男姆佑谌魏紊硌ё荚蚴嵌嗝蠢选０刻σ丫龆ㄒ姓飧隹闪陌偻蚋晃涛乃健俺晒χ铡备冻龈甙旱募矍Ｋ裕钡揭话巳鹉甓鲁酰靶⌒」睢崩锘姑挥芯傩星乔ǖ南睬臁！安还鹊娇窕督冢艺舛欢ɑ峥拧！卑刻λ较露运呐衙撬担庑┡延职颜饣按搅四芯舳淅铮拔乙刮业哪腥诵腋５孟褚恢皇喙Α颉！薄蚍ㄓ镏衏oqenpate，直译为“面捏公鸡”，意为过得很幸福。此处coqenPlatre，“石膏公鸡”，为文字游戏。这句话在花街柳巷成了名言。男爵于是感到很苦恼。他像那些已经结婚的人那样滑稽可笑，开始向好友诉苦，他的不满情绪也就流传了出去。这时候，艾丝苔继续认真地扮演着投机大王蓬帕杜尔的角色。她已经举行过两三次小型晚会，这完全是为了把合西安带进家里来。鲁斯托，拉斯蒂涅克，杜·蒂耶，比西沃，纳当，浪荡公子的精英德·勃朗布尔公爵，都成了这个公馆的常客。最后，艾丝苔还接纳了杜莉亚，弗洛朗蒂纳，法妮·博普莱，弗洛丽娜，两名女戏子，两名女舞蹈演员，以及杜·瓦诺布尔夫人，这些人都作为她演的这出戏里的角色。在一个妓女家里，如果没有争风吃醋，争奇斗艳，和各色脸谱，那是再凄凉不过了。在六个星期里，艾丝苔已经成了女性帕里斯◎中最诙谐、最有趣、最美丽、最潇洒的女子，这些女性帕里斯构成了靠情人供养的妇女阶层。她被人捧得很高，享受着足以诱惑一般女子的能满足虚荣心的各种快乐。但是她的内心有个秘密想法，这使她成了超越这个阶层的一位女子。她的心里保留着自己昔日的形象，这使她感到既羞愧又自豪。她时刻意识到自己即将再次堕落。她好像成了一件复制品而活在世上。她可怜自己扮演这么个角色。这位风尘女子心中的爱情天使，对这种面对着心灵而又由肉体去扮演的卑鄙可耻的角色，怀着深深的蔑视。她的那些嘲讽的语言便是这种心境的表露。她既是观众又是演员，既是法官又是受刑者。她充分领略到阿拉怕故事里那些令人赞叹的想象：那些故事里几乎总有一个外表卑微而灵魂高尚的人物，他的原型便在经典著作《圣经》之中，名字叫做尼布甲尼撒二世◎。这位受害者已打定主意，容许自己活到失去贞节的第二天，这样，她就可以跟她的刽子手开一点儿玩笑了。另外，艾丝苔已经明白，男爵是依靠见不得人的可耻手段获得了这巨额财富，这就使她没有任何顾忌了，用卡洛斯的话说，她以扮演复仇女神阿忒◎的角色为快了。这个百万富翁失去她就活不下去，而她在他面前则时而显得可爱迷人，时而变得讨厌可憎。当男爵痛苦万分，想要离开艾丝苔时，她便做出甜蜜温柔的姿态，把他拉回到自己身边。◎帕里斯：希腊神话中的特洛伊王子，风流俊美。他诱走了斯巴达王墨涅拉俄斯的妻子，美人海伦，从而引起历时十年的特洛伊战争。◎尼布甲尼撒二世（前六○五—五六二），巴比伦国王。◎阿忒：希腊神话中的恶作剧和复仇女神，宙斯与不睦女神厄里斯的女儿。埃雷拉公然摆出一副去西班牙的样子，而实际上只到了图尔。他接着驱车继续赶路，到了波尔多。他在那里留下一名仆人，让他扮演主人的角色，并叫他在波尔多一家旅馆里等他。然后，他换上旅行推销员的外衣，坐驿车返回巴黎，在艾丝苔住处秘密安身下来，通过亚细亚、欧罗巴和帕卡尔，对一切进行精心指挥、策划、和监视，特别是监视佩拉德的行动。离选定的喜庆日子还差半个月，大概是歌剧院首场舞会的第二天，这位交际花在意大利剧院包厢最内侧的地方出现。艾丝苔的俏皮话已经开始有点儿令人生畏。男爵被迫在楼下给她租了一个包厢，以便把他的情妇藏在这里，避免在离德·纽沁根夫人只有几步远的地方与情妇一起向公众露面。包厢的位置是她挑选的，为的是能眺望赛里奇夫人的包厢，因为吕西安几乎一直陪着赛里奇夫人。可怜的风尘女每星期二、星期四和星期六都要凝望赛里奇夫人身边的吕西安，以此寄托她的幸福。这天将近九点半，艾丝苔看见吕西安走进伯爵夫人的包厢。他面色苍白，额头忧虑重重，面孔几乎变了样。这些内心痛苦的标志只有艾丝苔才能看出来。一个女人熟悉自己心爱男子的面容，就像水手熟悉大海一样。“天哪！他怎么啦？……出了什么事？他是否想跟那个地狱神讲话？那个人对他来说是守护神，他此刻正藏身在欧罗巴住处和亚细亚住处之间的一个阁楼里。”艾丝苔脑子里净是这些折磨人的念头，她几乎没有听见音乐。男爵把他的“天使”的一只手握在自己手里，跟她说着波兰犹太人土话，那词尾的怪音无论读起来还是听起来都会叫人头痛。所以完全可以相信，男爵说些什么，艾丝苔根本没有听。“艾丝泰（苔），”他松开她的手，微微不高兴地推了推它，“你莫（没）在听我说话！”“男爵，瞧您，您谈情说爱也跟讲法语一样含混不清。”“你介（这）张嘴金（真）厉害！”“我现在不是在我的小客厅里，而是在意大利剧院。如果您不是于莱或菲歇◎铸造的钱箱，并由造物主的魔力将这钱箱变成了人，您一定不会在一位喜爱音乐的女子的包厢里这样叽叽喳喳的。我确实没有在听您说话！您坐在这里，在我的裙子里折腾，就像一个金龟子包在一张纸里瞎撞，叫我笑您可怜。您对我说‘你金（真）美，美得央（让）银（人）馋涎欲滴……’老风流！如果我回答您：‘您今天晚上不像昨天那样使我讨厌，咱们回去吧！’您就高兴了。看您这样唉声叹气的样子（虽然我没有听您说话，我还是感觉出来了），我认为您晚饭吃得太多，开始消化不良了。您要学着我一点（您为我花了不少钱，我要不时为您的这些钱而提些忠告！），亲爱的，您要学会这一点：像您这样消化受阻时，您就不能在不适当的时刻一个劲儿地对您的情妇说：‘你金（真）漂亮……’勃隆代说过：有个老兵就是说了这种愚蠢可笑的话而死在‘信仰的怀抱里……’◎现在十点钟，您是九点钟在杜·蒂耶家跟您的牺牲品德·勃朗布尔伯爵一起吃完晚饭的，您有数百万和一堆块菰要消化呢，明天十点钟再来吧！”◎于莱和菲歇是当时制造保险柜的巧匠。◎法国元帅德·洛里斯顿侯爵（一七六八—一八二八），六十岁时在他的情妇、歌剧院舞蹈演员勒·加洛瓦小姐家突发中风死去。当时报界说他“死在信仰的怀抱里。”信仰一词的转义为“一心追求的目标。”“你介（这）个银（人）金（真）严厉！……”男爵大声说，他承认这话从医学上说是非常正确的。“严厉？……”艾丝苔说，她的眼睛一直没有离开吕西安，“您不是请比昂雄、德普兰、老欧德利来会诊了吗？……自从您看见自己幸福的曙光后，您知道自己活像个什么吗？……”“像习（什）么？”“像一个裹在法兰绒衣服里的小老头，不时从扶手椅踱到窗户旁，想看看温度计是否指着适合养蚕的温度，那是医生为他安排的温度……”“哎，你太忘恩负义了！”男爵听了这几句话感到很伤心，大声说。不过这些话，堕入情网的�
