怎么办-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“要是给我的，那我谢谢您啦，我不喝。”
“玛特辽娜，不要拿啦。（是个有教养的年轻人！）为什么不喝呢？喝吧。”
他看着玛丽娅·阿列克谢夫娜，但是同时，好像有意地又瞧了韦罗奇卡一眼，也许真是有意的吧？也许他发现她微微地耸了耸肩吧？“他看出我的脸红了。”她想。
“谢谢您，我只在家里才喝茶。”
“他可完全不是那么一个孤僻的人，他一进来就微微地、潇洒自如地鞠了个躬。”她在桌子的这一边暗自思量。——“不过即使她是个学坏了的姑娘，至少也会为她母亲的俗不可耐害羞的。”他在桌子的另一边思量。
但是费佳很快就喝完茶，学习去了。所以这个晚上最重要的收获，就是玛丽娅·阿列克谢夫娜知道她那缸白糖大概不会由于上课时间从早晨改为晚上而蒙受重大损失，便对教师产生了好印象。
过了两天，教师又碰到那一家人在喝茶，而且又谢绝了喝茶，这就使玛丽娅·阿列克谢夫娜完全放了心。可是这一次，他看见桌旁多了一张新面孔——一位军官，玛丽娅·阿列克谢夫娜尽向那人献殷勤。“哦，是求婚的！”
求婚人认为不仅要看教师，还要在看过以后用上流社会里人们习惯的那种漫不经心的怠惰目光，把他从头到脚打量一遍，这才符合自己的身份和门第。可是他刚开始打量，就发觉教师并未也来打量他本人，而是更不礼貌：用目光直视着他，并且目光那么专注，求婚人打量不下去了，才开口道：
“洛普霍夫先生，干您这行可不易啊——我是说干医生这行。”
“是的，不容易。”他仍旧直视着他。
求婚人感觉自己的左手不知何故从上往下地摆弄起制服上第二和第三只纽扣来。唔，如果他都求救于纽扣了，那就表明他除了赶快喝完这一杯茶，请玛丽娅·阿列克谢夫娜再给一杯之外，已经没有别的办法来掩饰自己的慌乱了。
“假如我没有搞错的话，您身上穿的是什么团队的制服吧？”
“对，我在一个团里服役。”米哈伊尔·伊凡内奇答道。
“服役很久了吗？”
“九年了。”
“一开始服役就在这个团里吗？”
“对”
“您当上连长没有？”
“不，还没有。”（“他这样盘问我，仿佛我是他的传令兵似的。”）
“快有希望当上了吧？”
“还没有。”
“哦。”教师认为盘问够了，于是又朝那假想的传令兵看了看，也就不再盘问了。
“不过……不过，”韦罗奇卡想道，“这‘不过’是什么意思呢？”她终于想出来“不过”是什么了：“不过他的行为举止，就像那次带着好心的朱丽来这儿的谢尔日。他哪是什么孤僻的人？可他对姑娘们为什么又持以种种奇谈怪论呢，说什么只有没头脑的人才爱美人呢？还有……还有……什么‘还有’？”她想起来“还有”什么了：“还有他为什么一点不愿听关于我的事，说是不感兴趣呢？”
“韦罗奇卡，你弹弹钢琴吧，随便弹点什么都成。我和米哈伊尔·伊凡内奇想听听！”当韦罗奇卡把第二杯茶放到桌上的时候，玛丽娅·阿列克谢夫娜说。
“好吧。”
“您若能再唱点儿什么就更好啦，韦拉·巴夫洛夫娜。”米哈伊尔·伊凡内奇用奉承的口吻补充说。
“好吧。”
“不过这个‘好吧’听起来就像是说：‘成，只要我能脱身，’”教师想到，因为他已经在那儿坐了四五分钟，虽然没看她，却知道她除了刚才回答求婚人时，没有瞧过对方一眼，而她刚才瞧他这一眼，就像看着母亲和父亲一个样：冷冷地、毫不客气。这儿总有那么一点跟费佳说的不一样。不过她倒很可能真是一个傲慢冷漠的姑娘，她一心想进入上流社会去当女皇和明星，她现在心里所以不痛快，是因为没有找到更好的求婚人。可是尽管她看不起这个求婚的，却还是答应了他，因为再没有别的人能把她带到她所向往的地方。不过这件事倒挺有意思的。
“费佳，你尽快喝完。”母亲说。
“别催他，玛丽娅·阿列克谢夫娜，如果韦拉·巴夫洛夫娜允许，我也想听一听。”
韦罗奇卡随手抓起了一本乐谱，甚至连是什么乐谱都没看，就又随手翻开一页，机械地弹奏了起来，反正弹什么也无所谓，只要能够尽快解脱。说也凑巧她翻到的是一支有意思的乐曲，是从一部不错的歌剧中挑出来的。姑娘的弹奏很快显得生机勃勃。弹罢，她想站起来。
“可是您答应唱歌的，韦拉·巴夫洛夫娜。我不嫌冒昧，想请您唱唱《弄臣》选段。”（那年冬天，“Ladonnaemobile”是一支流行的咏叹调。）
“好的。”韦罗奇卡唱完“Ladonnaemobile”便起身回自己房里去了。
“不，她不是一个无动于衷的冷漠的姑娘。这倒很有趣。”教师想道。
“唱得好，是吧？”米哈伊尔·伊凡内奇已经是用平常的声调和教师说话了，并且也不再打量他。没必要和这种人搞坏关系，虽然他曾像盘问传令兵似的盘问过自己。为什么不可以随和点跟教师谈一谈，免得他生气呢？
“嗯，唱得好。”
“您懂音乐吧？”
“马马虎虎。”
“您本人就是音乐家吧？”
“算不上，只是懂一点。”
玛丽娅·阿列克谢夫娜听完这段对话，计上心头。
“您玩什么乐器吗，德米特里·谢尔格伊奇？”她问。
“钢琴。”
“可以请您来给我们助助兴吗？”
“很乐意。”
他弹了一支曲子。他弹得不怎么样，很一般，也许还算是不坏。
等他上完课，玛丽娅·阿列克谢夫娜走到他面前，说明天他们家有个小小的晚会，是给她女儿过生日，她请他光临。
显然是男舞伴不够，这种晚会一般都是这样。不过没有关系，他可以从近处来观察这姑娘，她自己本身或者与之相关的事情中定会有些令人感兴趣的东西。“多谢您，一定来。”但是教师错了：玛丽娅·阿列克谢夫娜的意图对她自己来说，要远比对那些跳舞的女郎重要。
读者，你当然会预料到，要交代在这次晚会上韦罗奇卡和洛普霍夫相爱了吧？自然是相爱了。
第04节
玛丽娅·阿列克谢夫娜想在韦罗奇卡的生日时举行一次盛大的晚会，可是韦罗奇卡央求她别请任何客人。一个想拿求婚人来炫耀，另一个却觉得这种炫耀使她难受。结果双方商定举行一次小型晚会，只招待几位亲近的朋友。他们邀请了巴威尔·康斯坦丁内奇的同事们（当然是比他官衔大和职位高的）、玛丽娅·阿列克谢夫娜的两个女友，以及三个跟韦罗奇卡最接近的姑娘。
洛普霍夫把参加晚会的客人查看了一遍，发现并不缺少男舞伴，每位姑娘身边都有个小伙子——准未婚夫或者正式未婚夫。可见洛普霍夫被邀请来不是做舞伴的。那到底是做什么的呢？他想了一想，才记起在邀请他之前曾测试过他弹钢琴的技艺。因此他们邀他来是为了节省开支，免得雇琴师了。“好，”他想，“对不起，玛丽娅·阿列克谢夫娜。”然后走到了巴威尔·康斯坦丁内奇跟前。
“怎么样，巴威尔·康斯坦丁内奇，该玩维斯特①了吧？您瞧，老头儿们都闷得慌啦！”——
①维斯特，一种牌戏，近似桥牌。
“您要玩多大的输赢？”
“多大都行。”
牌局立刻就凑起来了，洛普霍夫也坐下来打。在维堡区，医学院是一个有着打牌的优良传统的机构。在那儿的任何一个房间（就是说，官费生的房间）里，连续打上三十六小时是常有的事。需要承认的是，虽然那里牌桌上的输赢数额远远不及英国俱乐部①，但那里的牌友们却要技高一筹。洛普霍夫曾一度玩牌玩得很起劲，那是在他没钱花的时候——
①英国俱乐部，当时彼得堡最著名的贵族俱乐部。
“Mesdames①，怎么办呢？轮流弹琴吧，我们可就只剩下七个人啦，那么要跳卡德里尔舞就缺一个男舞伴或者一个女舞伴了。”——
①法语：小姐们。
第一圈牌刚打完，一个最为活泼的姑娘快步如飞地跑到洛普霍夫面前。
“洛普霍夫先生，您该跳跳舞了。”
“我可有个条件。”他说着，站起来鞠了一躬。
“什么条件？”
“我请您跳第一轮卡德里尔舞。”
“哎哟，我的天，第一轮我答应别人了，请跟我跳第二轮吧。”
洛普霍夫又鞠了一个大躬。两个男舞伴轮流弹琴。跳第三轮卡德里尔舞时，洛普霍夫邀请了韦罗奇卡。第一轮她是跟米哈伊尔·伊凡内奇跳的，第二轮他是跟那活泼的女郎跳的。
洛普霍夫观察着韦罗奇卡。他已确定无疑自己是误解了她，把她当成了一个冷酷无情的姑娘，以为她光凭利益的计算，就可以无所谓地嫁给她所鄙视的人。现在他看见自己面前这个年纪轻轻、平平常常的姑娘正在尽情跳舞、开怀大笑。是啊，韦罗奇卡也有该惭愧之处，我们只能称她是个喜欢跳舞的、平平常常的姑娘。她本来坚持绝对不开晚会，可晚会还是举行了，这是一个小型的、无炫耀之意的、因此也就不使她感到痛苦难堪的晚会。但她也决没料到，在晚会上她居然忘记了自己的痛苦。在她那个年纪，人们是那样不愿愁眉苦脸，而那样愿意跑跑跳跳、嘻嘻哈哈、快快活活的。只要有一个极小的机会能使人忘掉痛苦，他们就会暂时忘掉。洛普霍夫现在对她产生了好感，但是对许多事情他仍然不理解。
他对于韦罗奇卡的奇怪处境颇感兴趣。
“洛普霍夫先生，我决没料到会看见您跳舞。”她先说道。
“为什么呢？跳舞这真是那么难吗？”
“一般来说当然不难，可对您来说，显然是不容易的。”
“为什么对我来说就不容易？”
“因为我知道你们的秘密——您和费佳的秘密：您看不起妇女。”
“费佳对我的秘密理解得并不完全正确。我不是看不起妇女，我只是躲避她们。您知道为什么吗？我有个爱吃醋的未婚妻，她为了使得我避开妇女，把她们的秘密告诉了我。”
“您有未婚妻啦？”
“嗯。”
“这可真没想到！还是大学生就订婚啦！她漂亮，所以您就爱上她啦？”
“嗯，她是个美人，我很爱她。”
“她的头发是黑的，还是浅黄的？”
“这我不能告诉您。这是秘密。”
“好，既然是秘密，您不愿说就甭说了。但是她到底对您揭露了妇女的什么秘密，竟使得您躲避她们，不跟她们来往呢？”
“她看出来我不愿使自己处于恶劣的心境之中，于是就悄悄地告诉了我妇女的一个秘密，使我见到妇女后，就不能不处于恶劣的心境之中，所以我才要躲避她们。”
“您见到妇女后，就不能不处于恶劣的心境之中，您可真不擅于说恭维话。”
“怎么才能换个说法呢？可怜别人，就是一种恶劣的心境。”
“难道我们是那样可怜吗？”
“难道您不是妇女吗？只要我对您说出您的最隐秘的心愿，您就会赞成我的意见了。这是所有妇女的共同心愿。”
“您说吧，说吧。”
“这个心愿就是：‘唉，我多希望我是男人啊！’我从来没碰见过没有这种内心秘密的妇女。而且您多半不用查问什么，甚至也无需提任何要求，她就会直言不讳地说出来。不论妇女由于什么原因而心绪不佳，您都可以马上听到这样的话：‘我们妇女真倒霉！’或者：‘男人和妇女就是不一样’或者索性这么说：‘唉，为什么我不是男人！’”
韦罗奇卡微微一笑：的确，这些话从任何一个妇女嘴里都可以听到的。
“您瞧，妇女多可怜，如果每个妇女的心愿都能实现，那么世界上连一个妇女也剩不下了。”
“嗯，也许是这样。”韦罗奇卡说。
“同样，如果每个穷人的心愿都能实现，那么世界上一个穷人也剩不下了。您瞧，妇女怎么不可怜！就像穷人一样可怜。有谁高兴看见穷人呢？自从我知道了妇女的秘密以后，我就像不高兴看见穷人一样地不高兴看到她们。妇女的这个秘密是我那爱吃醋的未婚妻在订婚那天向我揭露的。原先我很爱和妇女交往，但从那天起，未婚妻把我这兴致一下子就都打消了。”
“您的未婚妻是一位善良聪明的姑娘。对，我们的妇女是可怜虫，我们很不幸！”韦罗奇卡说，“不过您的未婚妻到底是谁呢？您是在卖关子。”
“这是我的秘密，费佳不能告诉您的。我完全赞同穷人的愿望——但愿不再有穷人，这个愿望总有一天要实现的，因为我们迟早总会安排好生活，使世界上不再有穷人。可是……”
“不再有？”韦罗奇卡插嘴说，“我自己也想过将来不会再有穷人，但是怎样才能不再有，我
