三剑客-第36章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您使我感到荣幸，先生。”达达尼昂说道。
“那好，您去首饰店，遇到头一家就把这枚钻石戒指卖给它，给多少钱算多少钱；那首饰商再贪心，八百比斯托尔您总是可以到手的。钱这玩意儿没名没姓，而这枚戒指上面有个可怕的姓名，戴它的人会暴露自己的。”
“卖掉这枚戒指！一枚来自王后的戒指！永远办不到。”达达尼昂说。
“那么，把镶钻石那一面转到里边去吧，可怜的糊涂虫。因为谁都知道，一个加斯科尼小青年，是不可能从自己母亲的首饰匣里，找到这样一件首饰的。”
“您真的认为有什么事值得我担心吗？”达达尼昂问道。“这就是说，年轻人，与您比较起来，躺在点燃了引信的地雷上的人还要安全些。”
“喔唷！”特雷维尔肯定的语气使达达尼昂开始不安起来，“喔唷，那该怎么办？”
“首先，要时时提高警惕。红衣主教记忆力极强，手也伸得老长。相信我吧，他肯定要对您玩点花样。”
“什么花样？”
“哎！那我怎么知道！他为了达到自己的目的，不是可以运用各种鬼蜮伎俩吗？至少，他可能把您抓起来。”
“怎么！他居然敢抓一个为国王陛下效劳的人？”
“当然！他们不是肆无忌惮对阿托斯下了手吗？无论如何，年轻人，相信一个在宫廷里干了三十年的人的话吧，不要自以为安全就睡大觉，否则您就完了。相反，我对您说吧，您要看到到处都是敌人。要是有人找您吵架，千万别和他吵，哪怕对方是个十岁的孩子；要是有人找您打架，不管是白天还是黑夜，您招架一下就赶快退走，不要因此觉得丢脸；您过一座桥时，要试试桥板是否结实，以免一脚踩下去其中一块会被踩断；您从一栋正在盖的房子前经过时，要往上看着点，以免一块石头掉在您脑袋上；要是您归家晚，就叫您的跟班跟在您后面，而且叫他带上武器，如果您的跟班可靠的话。要提防所有人，提防您的朋友，您的兄弟，您的情妇，尤其要提防您的情妇。”
达达尼昂的脸刷的红了。
“提防自己的情妇，”他不自觉地重复道，“为什么对情妇比对其他人更要提防呢？”
“因为情妇是红衣主教最喜欢使用的手段，没有什么手段比它更有效。一个女人为了十比斯托尔就会出卖你，大利拉①就是一个例子，您知道《圣经》吗？”——
①古代菲力斯女人，引诱以色列士师参孙，了解到参孙的力量存在于头发之中，趁他睡着将其头剃光，然后交给菲力斯人。见《旧约·士师记》。
达达尼昂想到波那瑟太太约他当晚会面的事，不过应该说，我们这位主人公实在值得赞扬，特雷维尔先生对一般女人所持的不好看法，丝毫都没有使他对漂亮的房东太太产生怀疑。
“顺便问一句，”特雷维尔先生说，“您那三个伙伴怎样了？”
“我正要问您是否得到了他们什么消息呢。”
“任何消息都没有，先生。”
“咳，我把他们全留在路上了：波托斯留在尚蒂利，要和人家进行决斗；阿拉米斯留在伤心镇，肩膀上挨了一颗子弹；阿托斯留在亚眠，被人指责携带伪币。”
“您看看！”特雷维尔先生说，“那么您自己是怎样溜脱的呢？”
“应该说是奇迹般的，先生，我胸上挨了一剑，却一剑把瓦尔德伯爵钉在加莱大路的旁边，就像把一只蝴蝶钉在壁毯上一样。”
“您再看看！瓦尔德，那可是红衣主教手下的人，罗什福尔的表兄！行啦，亲爱的朋友，我有个主意。”
“请讲，先生。”
“处在您的位置，我会做一件事。”
“什么事？”
“当红衣主教阁下在巴黎搜寻我时，我悄无声息地重新踏上去庇卡底的路，去了解我的三个伙伴的情况。鬼东西！他们是值得您稍稍关心一下的。”
“这个主意很好，先生，我明天就动身。”
“明天！为什么不今天晚上？”
“今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。”
“啊！年轻人！年轻人！是为了轻浮的爱情吗？当心咧，我再说一遍：使我们栽跟斗的是女人，只要我们不吸取教训，以后还会这样。相信我，今晚就动身。”
“不可能，先生！”
“您是许诺过的吗？”
“是呀，先生。”
“那么，这就是另一码事儿了。不过请您答应我，您今晚如果没有丧命，明天一定动身。”
“我答应您。”
“需要钱吗？”
“我还有五十比斯托尔，我想够花了。”
“您那几位伙伴呢？”
“我想他们也不应该缺钱。我们离开巴黎时，每人口袋里有七十五比斯托尔。”
“您动身之前还要见见我吗？”
“不必啦，先生，我想不必啦，除非发生新的情况。”
“好，一路顺风！”
“多谢先生。”
达达尼昂告别特雷维尔先生。特雷维尔先生对手下的火枪手们兄长般的关怀，使他深为感动。
他先后去了阿托斯、波托斯和阿拉米斯家。他们三个人全都没有回来。他们的跟班也不在家。无论是主人还是跟班，都杳无音信。
找到他们的情妇，肯定就能了解到他们的消息，可是无论波托斯的情妇，还是阿拉米斯的情妇，达达尼昂都不认识。阿托斯嘛，没有情妇。
经过禁军队部前面，他往马厩里看了一眼。四匹马已经回来三匹，普朗歇惊愕不已，正在给它们刷毛，其中两匹已经刷完。
“啊！先生，”见到达达尼昂，普朗歇说道，“见到您真高兴！”
“为什么这样说，布朗歇？”年轻人问道。
“您相信我们的房东波那瑟先生吗？”
“我？压根儿就不相信。”
“啊！您做得很对，先生。”
“可是，您这个问题是从什么地方冒出来的呢？”
“是当您与他交谈时，我没有听见你们谈什么，但观察了你们的神色；我发现，先生，他的脸色变了两三次。”
“唔！”
“这个先生没有觉察到，因为您心里所考虑的全是您刚刚收到的那封信。而我呢，因为那封信进入家里的奇怪方式，引起了我的警觉，所以他脸上的任何表情我都没放过。”
“你觉得他的表情怎样？”
“一副阴险奸诈的样子，先生。”
“真的！”
“还有呢，当先生离开他，消失在街的拐角处时，波那瑟先生立刻戴上帽子，关上门，沿着相反的方向那条街跑去。”
“的确，你说得对，普朗歇。我本来就觉得他行迹很可疑，放心吧，这件事他不明明白白讲清楚，我们就不付给他房租。”
“先生还开玩笑，您等着看好了。”
“您想怎样呢，普朗歇，要发生的事情是注定要发生的！”
“这样说，先生不放弃今晚的散步？”
“恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要去赴约，也就是那封令你非常担心的信中提出的约会。”
那么，如果先生决定这样……”
“这决心是不可动摇的，朋友。因此九点钟您必须在队部这里准备好，我到时候来找你。”
普朗歇见没有任何希望说服主人放弃自己的计划，深深叹口气，开始刷第三匹马。
达达尼昂呢，他其实是个非常小心谨慎的年轻人，并没有回自己的住处，而是去那位加斯科尼神甫家吃了晚饭；在四位朋友手头窘迫之时，神甫曾给他们提供过一顿巧克力早餐
第24章 小楼
九点钟，达达尼昂到了禁军队部，看见普朗歇已是全副武装，第四匹马也回来了。
普朗歇带的武器是一枝火枪和一枝手枪。
达达尼昂佩上剑，腰带上别两枝手枪，然后主仆二人各跨上一匹马，静悄悄地离开了队部。夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。
达达尼昂越过河堤，从会议门出了城，沿着通往圣克鲁镇的大路，快马加鞭而去。
没有出城之前，普朗歇始终恭敬地保持着他自己规定的距离。不过，一旦路上开始人迹稀少又黑乎乎的时候，他就渐渐地向主人靠拢；当他们进入布洛内森林的时候，他便和主人并肩而行了。的确，毋庸讳言，那瑟瑟抖动的大树和漏进黢黑的树丛中的月光，使他感到非常不安。达达尼昂注意到了跟班这种异乎寻常的变化，便问道：
“喂，普朗歇先生，怎么啦？”
“先生，您不觉得这树林子像教堂一样？”
“为什么这样说，普朗歇？”
“因为在树林子里像在教堂里一样，都不敢大声说话。”
“为什么不敢大声说话，普朗歇？是因为您害怕吧？”
“不错，先生，害怕被人听见。”
“害怕被人听见！然而我们的谈话很正当啊，亲爱的普朗歇，没有什么可以让人指责的。”
“咳！先生！”普朗歇又提起一直留在心里的念头，“波那瑟那人眉宇间总显得有点阴险，嘴唇一动一动也令人讨厌。”
“什么鬼促使你想到波那瑟头上去了？”
“先生，人吗，总是能想什么就想什么，而不是要想什么就想什么。”
“因为你是个胆小鬼，普朗歇。”
“先生，请不要把谨慎与胆小混为一谈，谨慎可是一种美德。”
“这样说你很有德行罗，普朗歇，对吗？”
“先生，那里是不是一枝火枪的枪管在闪光？咱们低下头怎么样？”
“真的，”达达尼昂想起特雷维尔先生的嘱咐，自言自语说道，“这家伙使我也害怕起来啦。”
他催动马奔驰起来。
普朗歇跟着主人奔驰起来，恰似主人的影子，又跟主人并马而行了。
“我们整个晚上都要这么奔跑吗，先生？”
“不，普朗歇，你到啦。”
“怎么，先生，我到了？”
“我吗，还要往前再走几步路。”
“先生您让我一个人留在这里？”
“你害怕了吗，普朗歇？”
“不怕，不过我只想请先生注意，夜里会很冷，而寒冷容易使人患风湿病，一个患了风湿病的跟班是一个不中用的仆人，尤其伺候像您这样矫健的先生。”
“那好吧，普朗歇，你要是感到冷，瞧那里不是有几家小酒店吗，你就进一家去呆着，明天早上六点钟在门口等我就行了。”
“先生，您早晨给我的那一埃居，我遵照您的吩咐全吃喝光了，所以等会儿如果冷的话，我口袋里可是一个子儿也搜索不出来啦。”
“这是半个比斯托尔。明天见。”
达达尼昂下了马，将缰绳往普朗歇手里一扔，把身上的斗篷裹紧，便快步走了。
“天哪，真冷！”主人一消失，普朗歇便这样叫起来。他急于想取暖，看见前面一座房子像地道的郊区小酒店，便慌忙跑去敲门。
这时，达达尼昂拐进一条近便的小路，继续快步朝前走，很快就到了圣克鲁镇。不过，他不沿着大街走，而是绕到古堡后面，进了一条十分偏僻的小胡同，不一会儿就到了约定的小楼对面。那地方阒无一人。小楼位于一堵高墙的拐角处；高墙的一边是小胡同，另一边是一道篱笆，围着一片小园子，以免行人进去。园子里边有一座简陋的小屋。
他到了约会的地点，但事先没有讲好到了之后用什么暗号通知对方，他只好静候。
这地方寂静无声，仿佛离京城有一百法里远。达达尼昂向身后看一眼，便靠在篱笆上。在篱笆、园子和那栋小屋的那边，是黑沉沉的夜雾笼罩下广阔无垠的原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞的，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里说男切窃谏了浮�
不过，在达达尼昂眼里，一切东西都有美好的外形，一切念头都伴随着微笑，再深沉的黑暗也是透明的。约会的时间就要到了。
果然，不一会儿，圣克鲁钟楼那口洪钟传出了“当！当！
当！”十下。
这铜钟的声音仿佛在夜色中哀叹，给人一种凄凉的感觉。
但是，这报时的每一下钟声，加起来就是约会的时间，在小伙子的心里一下下震响，听起来多么悦耳。
他两眼盯住街道拐角处那座小楼，它的窗户全都放下了护窗板，关得严严实实，只有二层的一个窗户没有关。
从那个窗户里射出柔和的灯光，洒在园子外面两三棵紧挨的椴树上，把摇曳的叶子映成银白色。漂亮的波那瑟太太，肯定在那个灯光柔媚的窗子里边等他。
达达尼昂陶醉在这个甜蜜的想法里，耐心地等待了半小时，两眼始终盯住那片美丽的灯光。透过灯光，还望得见房间里部分天花板上的金色凸纹，这证明整个房间都是挺漂亮的。
圣克鲁钟楼敲响了十点半钟。
这一回，达达尼昂禁不住浑身颤栗了一下，他自己也感到莫名其妙。或许是他也开始感到冷了，或许是他把一种纯粹生理的感觉误认为心理的感觉了吧。
随后，他想到是自己把信看错了，约会的时间是十
![[杨平] mud--黑客事件封面](http://www.34gc.net/cover/noimg.jpg)