笑面人-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



英国的法律对森林里的野兽是不大客气的，它准会找这条狼的麻烦，指责它竟敢那么肆无忌惮，随随便便在大街上走过；可是奥莫可以引用爱德华四世颁布的关于“仆役”的法令来保护自己。“仆役可以跟随主人自由行动。”除此以外，法律现在对于狼已经有点放松了，因为在斯图亚特王朝最近几位君主的宫廷里，贵妇们中间都流行着一种风气：不玩狗，而玩起“小柯萨柯”狼来了，这种狼也叫“孙底弗”狼，跟猫差不多大小，是花了很多钱从亚洲运来的。　

于苏斯把自己的本事教给奥莫一部分，他教它怎样用后腿站起来，怎样把愤怒变成忧郁，怎样把狼嗥变成低吼等等；另一方面，狼也把它会的东西教给了于苏斯，它教他怎样在露天里生活，怎样不吃面包，不烤火，宁愿在树林里挨饿也不在宫廷里当奴隶。　

这部篷车，也就是说这部有四个轮子的小屋，走了许多的路程，可是从来没离开英格兰和苏格兰，车子上有一根狼拉车用的车辕和人用的一根横木。横木是在遇到坏路的时候用的。车子虽然是用薄木板做的，好像一架鸽子棚，可是很结实。前面有一扇玻璃门，还有一个小阳台，阳台好像一座小讲台，这是演说用的。后面有一扇格子门，下面有铰链，门后钉了三级踏板，打开门就可以从踏板上走进小屋里去，晚上把门闩好，再用锁锁上。雨和雪落在车上，年深日久，车上的漆已经看不出什么颜色了，季节的变换，对篷车来说，跟大臣遇到改朝换代一样。从外面看过去，车子前面有一块好像木匾似的东西，白底上面本来写着几行黑字，现在字迹已经模糊不清了：　

黄金的体积每年要磨去一千四百分之一。这就是所谓“损耗”。因此　

全世界流通的十四亿金子每年要损耗一百万。这一百万黄金化作灰尘，飞　

扬飘荡，变成轻得能够吸入呼出的原子，这种吸入剂象重担一样，压在良　

心上，跟灵魂起了化学作用，使富人变得傲慢，穷人变得凶狠。　

幸亏匾上题的这几行字已经被雨水和上天的美意给擦掉了，看不清楚了，因为这段关于吸入黄金尘的哲言，似隐似露，大概不会讨好州长、市长和其他吃法律饭的大人先生们。在那些日子里，英国的法律一步也不放松。平头小百姓一不小心就变成了罪犯。官吏残忍凶狠，由来已久。宗教法庭里的法官多得数不清。杰弗理①可谓后继有人了。　

①杰弗理（1648—1689），在查理二世及詹姆士二世时代曾任英国首相，以残忍著称。　

　　3　

篷车里面另外有两处题铭。在石灰水刷过的箱板上，用墨水写着下面这段话：　

应该知道的事情：　

英国的贵族男爵，头戴六颗珍珠的帽子。　

子爵以上应该戴冕。　

子爵所戴的珠冕，珍珠的数目并不限制。伯爵所戴之冕，珍珠应缀在　

冕顶，中间饰莓叶，毒叶应在珍珠之下。侯爵所戴之冕，珍珠应与毒叶并　

列。普通公爵戴花形冕，无珠饰。皇族公爵戴十字冠，饰以百合花。威尔　

士亲王所戴之冠与国王同，唯中间应留一缝。　

公爵是“最高最有权威的亲王”。侯爵与伯爵是“最尊贵最有权威的　

老爷”。子爵是“尊贵的有权威的老爷”。男爵是“真正的老爷”。　

对公爵应称“殿下”。对其他爵士应称“阁下”。　

爵士的人身是神圣不可侵犯的。　

贵族院与法院（concilium　et　curia）悉由爵士组成，掌理立法与司　

法事宜。　

“最可敬的①”比“可　

①原文是英文most　honourable，系对侯爵或巴斯爵士的尊称。　

敬的①”地位高。　

①原文是英文right　honourable，系对伯爵以下的贵族的尊称。　

对爵士称老爷，是“正统的老爷”。对没有爵位的贵族称老爷，只是　

尊称；只有爵士才是老爷。　

对国王与法院，爵士不须起誓，只说“凭我的人格”就够了。　

众议员自人民中选出，众议员被传到贵族院时，应脱帽，态度谦恭，　

爵士不应脱帽。　

众议院如有议案交贵族院，应由众议员四十人送去，交议案时应深深　

三鞠躬。　

贵族院如有议案交众议院，可派书记一人送交。　

两院意见不同时，同在彩色大厅协商，贵族院议员们坐着，不脱帽，　

众议院议员应脱帽侍立。　

根据爱德华六世颁布的法律规定，爵爷有无故杀人的特权，爵爷只要　

不预谋杀人，即不问罪。　

男爵与主教的地位相同。　

要做一个英国贵族男爵，必须从国王那儿得到一块采地，per　baroni　

am　integram，也就是说，完整的男爵采地。　

完整的男爵采地包括十三又四分之一块贵族领地，每一块贵族领地值　

二十镑，折合四百马克。　

男爵采地的中心，caput　baronie，是一个像英国本身一样的世袭宫堡；　

也就是说，没有儿子才能传给女儿，在这种情况下，传给大女儿，coeter　

is　filiabus　aliunde　satisfactis①。　

①拉丁文：尽可能照顾到其他女儿。（于苏斯注，在墙边。）——原注　

男爵称爵爷，撒克逊话叫作“拉福尔”，纯粹的拉丁话叫作dominus　

①，拉丁土话叫作“拉尔都斯”。　

①拉丁文：主人。　

子爵和男爵的儿子是帝国第一流的绅士。　

爵士的长于有优先获得嘉德骑士勋爵的权利，幼子不得享受。　

子爵的长子的地位，在男爵和准男爵之间。　

爵士的女儿称“夫人”，其它的姑娘称“小姐”。　

所有的审判官都比爵士的地位低。执达吏穿羔皮披肩；审判官穿“千　

张子”de　

minuto　vario，也就是说是用各种白色的小皮拼起来的，但不能用银鼠皮。　

只有爵士和国王能用银鼠皮。　

对爵士不得签发supplicavit①。　

①拉丁文：拘捕状。　

不得拘束爵士的人身自由。除非犯了蹲伦敦塔的案子。　

被国王召见的爵士有权在御园里杀一两只鹿。　

爵士可以在自己的城堡设立爵士法庭。　

爵士不得只穿大氅，带两个跟班上街。必须有大群家丁卫护。　

贵族院议员列队乘车赴议会；众议院议员不得乘用。有几个爵士可以　

乘四轮轿车入西敏寺。轿车和大马车饰着纹章和冠饰。这种式样的车子只　

有有爵位的人可以使用，表示他们的尊贵。　

只有爵士可以对爵士罚款，罚款水远不得超过五先令，只有对公爵可　

以罚十先令。　

爵士家里可以收留六个外国人，普通的英国人只能收留四个。　

爵士可以有八桶酒不纳税，普通英国人只有四桶。　

只有爵士可以不受出逃的州长的传唤。　

爵士不纳民兵税。　

爵士如果高兴，可以招募一支军队献给国王；亚索尔公爵、汉密登公　

爵和诺诚勃兰公爵殿下都献过军队。　

爵士只受爵士的管辖。　

要是陪审官里面连一个骑士也没有的话，爵士可以对民事案件要求停　

审。　

爵士可以指定自己的牧师。　

男爵指定三个牧师，子爵四个，伯爵和侯爵五个，公爵六个。　

爵士即使犯了叛逆罪，也不能被送上拷问台。　

爵士手上不能打烙印。　

爵士是一个学者，尽管他不识字。因为在法律上他算是识字的。　

只要国王不在场，公爵在任何地方可以用华盖。子爵可以在自己家里　

用。男爵可以使用一种象征性的华盖，只在喝酒的时候可以放在酒杯底下。　

男爵夫人有权在子爵夫人面前用一个男子来给她曳裙据。　

八十六位爵士或爵士的长子主持着每天在王宫里举行的八十六桌宴席，　

每桌有五百人参加，费用由王宫周围的地区负担。　

平民打了爵士，就要割掉一只手。　

爵士差不多就是国王。　

国王差不多就是上帝。　

大地是爵士的领土。　

怪不得英国人称上帝为“我的爵爷”。　

这篇题词对面的地方另外还有一篇，抄录如下：　

　一无所有的人应该满意的事情：　

格兰堑伯爵亨利·奥佛古格在贵族院里，坐在由尔赛伯爵和格林威治　

伯爵中间，每年有十万英镑的收入。格兰堑草坪宫堡就是这位伯爵阁下的　

产业，宫堡全部是大理石造的，回廊曲折离奇，好像一座迷宫，远近闻名，　

实在是一所奇妙的建筑物，里面有萨兰古岭大理石鲜红色走廊；阿斯屈拉　

根贝壳大理石棕色走廊；拉尼大理石白色走廊；阿拉班达大理石黑色走廊；　

斯达雷麻大理石灰色走廊；赫斯大理石黄色走廊；蒂落大理石绿色走廊；　

波希米亚花斑石和古渡伐贝壳大理石造的红色走廊；热那亚白纹蓝大理石　

蓝色走廊；噶答尤尼亚花岗石紫色走廊；摩维得罗黑白条纹的石板造的黑　

色走廊；阿尔卑斯大理石粉红色走廊；拿乃达贝壳大理石的珍珠走廊；还　

有一条各种颜色的走廊，也叫作“谗臣廊”。　

朗斯台尔子爵理查·芦斯在西茂兰有一所壮丽的卢斯宫堡，一层层的　

石阶，好像在恭候国王御驾似的。　

斯加波洛伯爵，龙莱子爵及男爵，爱尔兰华得福子爵，诺城勃兰州和　

道亨州的州长，海军中将理查，有新旧两座斯坦斯蒂特宫堡，一座在城里，　

一座在州里，那儿有一座半圆形的华丽的栏杆，令人叹赏不置，栏杆拱围　

着一个水池子，中央是一个天下无双的喷泉。他另外还有一所龙莱城堡。　

贺特纳斯伯爵、罗伯特·达赛的领地在贺特纳斯，那儿有一个个男爵　

塔和一片片一眼望不到边的法国式花园，他坐着一辆六匹马拉的大马车在　

花园溜达溜达，前面还要有两个骑马的侍卫带路，这样才像英国上议员的　

气派。　

圣亚尔班公爵，蒲福伯爵，海廷顿男爵，英国豢鹰大臣①查理士·　

①欧洲中世纪贵族酷爱养猎鹰，所以宫廷里的豢鹰大臣是个体面的官职。　

蒲克柳克在温莎有一所住宅，可以和王宫媲美。　

洛伯茨爵士，脱罗露男爵，包特明子爵查理·包特斐尔，在剑桥州有　

一座温普尔宫堡，那是由三座宫殿组成的，一座宫殿的大门是拱形，另外　

两座是三角形。宫堡进口处有四行大树。　

卡狄夫男爵，蒙高茂利伯爵，潘勃洛克伯爵，坎道尔，马勉翁、圣关　

丁和休兰的上议员和领主，康威尔和台连两州的锡矿监督，耶稣大学的世　

袭视察，“最尊贵、最有权威”的费力泼·贺伯特爵爷，在威尔顿有一所　

奇妙的花园，两个带喷泉的水池修得比笃信天主教的路易十四的凡尔赛宫　

还要讲究。　

森摩赛特公爵查理·西摩，在泰晤士河上有一座森摩赛特庐，跟罗马　

的潘费理别墅差不了多少。壁炉上两个元朝的瓷器在法国能值五十万。　

在约克州，衣格兰姆爵士、涡筠子爵阿塞有一座牛森圣殿，入口处是　

一座凯旋门，门上的平顶象摩尔人的平屋顶。　

恰特莱、泡夫和罗范的费雷爵士罗伯特，在利斯德州有斯查顿一哈洛　

特庐，花园是按照几何图形设计的，完全仿照神庙的式样，正面造得特别　

考究；池水旁边的一座有四方形钟楼的教堂也是这位爵爷的产业。　

在诺城顿州，森图兰伯爵，枢密大臣查理·斯密赛，有一座亚索泼宫　

堡，门口一溜儿四根圆柱，上面有许多大理石雕像。　

洛杰斯特伯爵劳伦斯·海依德，在苏莱有一座新园，雕刻的群兽，绿　

树拱围的圆形草地和森林，都非常壮丽，森林尽头有一座小山，用人工弄　

得圆圆的，山顶上耸立着一棵大橡树，老远就可以看到。　

极司斐尔伯爵费力浦·斯丹贺，在杜皮州有一座勃莱特皮宫堡，有富　

丽堂皇的钟楼、放鹰台、饲兔场和一片片美丽的小湖，有长方的，有四方　

的，也有椭圆的，其中一个圆湖好像一面镜子，有两个喷泉，水喷得很高。　

阿衣伯爵康华理爵士，有一座勃龙府，是十四世纪的王宫。　

毛尔登子爵，爱赛克司伯爵，最高贵的亚尔杰依·加培尔，在贺得福　

州有一座工字形的加休培垒宫堡，那儿野兽繁多，是个打猎的好地方。　

查理·奥苏尔登爵士，在密特尔赛克司有达恩雷别墅，门口是意大利　

式的花园。　

萨利斯堡伯爵詹姆士·赛西尔、在离伦敦七英里的地方有一座哈脱费　

宫，四座轩昂的敞亭，中间是一座钟楼，院子里铺着黑白相间的石板，象　

日耳曼的石板地一样，宫邸正面宽二百七十二尺，是英国财政部长，也就　

是说现在的伯爵的曾祖父在詹姆士一世时代建筑的。在那儿还可以看到一　

位萨利斯堡伯爵夫人的床，这是一