哈利波特-第355章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在下面生起了火。他一点儿也不知道接下来该怎么办。哈利瞥了一眼罗恩，那家伙照抄完哈
利做的每件事之后，正呆头呆脑地站在那儿。
“你确定王子没有写下任何窍门？”罗恩对哈利嘀咕道。
哈利抽出了他那本值得信赖的《高级魔药制备》 ，翻到了解药那一章。哥帕洛忒第三定
律和赫敏背诵的内容一模一样， 可是王子没有留下一点笔记来解释它是什么意思。 显然王子
和赫敏一样，理解起这个来毫无困难。
“什么也没有， ”哈利沮丧地说。
赫敏正在她的坩埚上方狂热地挥舞着魔杖。不幸的是，他们没办法照搬她的咒语，因为
现在赫敏的无声咒语太熟练了，做这些时根本就不用出声。不过，厄尼·麦克米兰却正在他
的坩埚上方轻轻念叨， “秘密重现！ ”听起来令人印象深刻，于是哈利和罗恩赶紧效仿起来。
哈利只花了五分钟就发现他这个最佳药剂师已经名声扫地。 斯拉霍恩在教室巡视的第一
圈就转到了哈利身边，充满期待地往他的坩埚里张望，准备同往常一样高兴地惊呼，可这次
却狼狈地把头缩了回来， 在一股臭鸡蛋气味的包围下咳嗽着。 赫敏脸上的表情再得意不过了；
她受够了在每节魔药课都被人超过。 她现在正把从毒药里分离出来的神秘原料分别倒进十个
不同的水晶药瓶。 为了避免自己看到这气人的一幕， 哈利弯下腰用不必要的力气狠狠地翻了
几页混血王子的书。
在那一长串解药的右边，潦草地写了一行字。
只需要把牛黄塞进他们的喉咙。
哈利盯着这几个字。 他不是在很久以前听说过牛黄吗？斯内普不是在他们的第一节魔药
课上提到过吗？“从山羊的胃里取出的石头（译注：现实中的牛黄专指水牛或黄牛的胆囊结
石，所以这里译者认为译成胃石或毛粪石更佳） ，具有极强的解毒功能。 ”
这不是解决哥帕洛忒问题的答案，如果斯内普还是他们的老师，哈利绝不敢这么做，但
是这是最后的一根救命稻草了。 他赶紧到储藏柜里去翻寻， 把独角兽角和缠结在一起的干草
药都推到了一边，他终于在最里面找出了一只小硬纸盒，上面用潦草的字迹写着“牛黄” 。
他打开了盒子，这时斯拉霍恩叫道， “还剩两分钟，各位！ ” 。盒子里面有半打皱巴巴的
棕色物体，看上去更像是干缩的肾，而不是真正的石头。哈利抓起一个，把盒子放回橱柜，
然后回到了自己的坩埚面前。
“时间……到！ ”斯拉霍恩快活地叫道。 “好了，让我来看看你们做的！布雷斯……你为
我准备了些什么啊？”
斯拉霍恩慢慢地在屋里走动，检查着各不相同的解药。没有一个人完成了任务，即使是
赫敏也还在趁着斯拉霍恩过来之前往瓶子里面填进更多的原料。 罗恩早就完全放弃了， 仅仅
只是躲避着从他坩埚里冒出来的阵阵腐臭的烟雾。 哈利攥着牛黄站在那儿等， 手心已经微微
出汗了。
斯拉霍恩最后来到了他们的桌前。他嗅了嗅厄尼的魔药，做了个鬼脸，接着看罗恩的。
他没有在罗恩的坩埚前多加停留，只是快步地往后一退，微微有些作呕。
“那么你呢，哈利， ”他说。 “你准备展示什么给我看？”
哈利伸出手，露出了手掌心上的牛黄。
斯拉霍恩足足盯着它看了十秒。 哈利一度以为他要冲着自己大嚷大叫了。 然后他抬起头
大笑起来。
“你真勇敢，孩子！ ”他用洪亮的声音说，把牛黄拿起来给全班看。 “哦，你像你的母亲
一样……嗯，我不能说你错了……一块牛黄当然可以作为所有这些魔药的解药！ ”
赫敏看上去气得不行， 她忙得满头大汗， 鼻子上还有一块烟尘。 她含有五十二种原料 （其
中还包括她的一团头发）的解药刚做到一半，还在斯拉霍恩身后懒洋洋地冒着泡泡，可斯拉
霍恩的眼睛只盯着哈利。
“你是自己想出牛黄的吗，哈利？”她咬牙切齿地问。
“那是一个真正药剂师所需要的独创精神！ ” 斯拉霍恩在哈利回答之前抢先说。 “就像她
的母亲，她对魔药制造也有着同样的天生悟性，无疑他是从莉莉那儿继承过来了……是的，
哈利，是的，如果你手头上有牛黄，当然就能达到目的……不过由于它也不是对每样东西都
有效，而且十分稀少，所以了解配制解药还是有价值的……”
屋子里唯一一个比赫敏还气愤的是马尔福， 哈利高兴地看到， 他把一些类似猫的呕吐物
的东西洒到了自己身上。哈利什么都没做却成了最好，在他们俩有机会对此暴跳如雷之前，
下课铃响了。
“是时候收拾东西了！ ”斯拉霍恩说。 “为了哈利的冒失再给格兰芬多加上十分！ ”
他咯咯地笑着，像鸭子一样摇摇摆摆地走回了教室前的讲桌。
哈利留在后面，他磨磨蹭蹭地收拾着书包。罗恩和赫敏离开的时候都没有祝他好运；他
们看上去都很气恼。哈利和斯拉霍恩成了教室里最后的两个人。
“走吧，哈利，你下堂课要迟到了， ”斯拉霍恩和蔼地说，他吧哒一声扣下了龙皮公文
包的扣环。
“教授， ”哈利抑制不住地想到了伏地魔， “我想问你件事。 ”
“那问吧，我亲爱的孩子，问吧……”
“教授，你知不知道……灵魂碎片的事情？”
斯拉霍恩愣住了。他圆圆的脸似乎陷入了沉思。然后他舔了舔嘴唇，嘶哑地说， “你说
什么？”
“我问你知不知道任何关于灵魂碎片的事，教授。你瞧——”
“是邓布利多让你来问这个的， ”斯拉霍恩低声说。
他的声音完全变了。不再是亲切温和，而是震惊和恐惧。他在上衣口袋里摸索出一只手
帕，擦了擦额头上的汗。
“邓布利多给你看了那——那段记忆， ”斯拉霍恩说。 “嗯？是不是？”
“是的， ”哈利决定此时此刻最好不要说谎。
“是啊，当然， ”斯拉霍恩轻轻地说，仍然擦拭着他惨白的脸。 “当然了……嗯，如果你
已经看了那段记忆，哈利，你就会了解到我不知道任何事——任何事——”他强有力地重复
了一遍那个词“——有关灵魂碎片的事。 ”
他抓起龙皮公文包，把手帕塞回兜里，大步走向地下教室的门。
“教授， ”哈利绝望地说， “我只是认为记忆里还有些东西——”
“是吗？”斯拉霍恩说。 “那你就错了，是不是？错了！ ”
他吼完最后一个字，哈利还没来得及多说什么，他就狠狠地关上了身后的门。
当哈利把那场灾难性的谈话告诉罗恩和赫敏时， 他们俩都没有表现出一丝同情。 赫敏还
在为哈利的不劳而获耿耿于怀。罗恩则在为哈利没有给他也拿过来一个牛黄而生气。
“如果我们俩都这么做就会显得很愚蠢！ ”哈利暴躁地说。 “听着，我得在问他伏地魔的
事之前先想办法软化他，是不是？哦，你就不能控制一下吗！ ”见罗恩听到这个名字缩了一
下脖子，哈利愤怒地补充道。
哈利对他的失败和罗恩与赫敏的态度气恼不已， 他接下来的几天里一直都在思考接下来
应该怎么办。 他想暂时让斯拉霍恩以为他已经忘记了灵魂碎片的事； 这样就能在卷土重来之
前给他带来错误的安全感。
由于哈利没有再问斯拉霍恩， 这位魔药课教师又恢复了对哈利的喜爱， 似乎也把那件事
给忘了。哈利期待着他的晚宴邀请，这次他下决心就算重新安排魁地奇训练也要接受下来。
但不幸的是，他没有收到这样的邀请。哈利问了问赫敏和金妮：他们俩也都没有收到新的邀
请，而且就她们所知，还没有任何人收到了邀请。哈利不禁怀疑起斯拉霍恩并不像他所表面
上那样健忘，他只是决意不再给哈利任何机会盘问他。
而与此同时，霍格沃茨图书馆让赫敏失望了，这在记忆中还是第一次。她深受打击，甚
至忘记了为哈利用牛黄耍的花招感到生气。
“我连一条灵魂碎片的解释都没有找到！ ”她告诉他。 “一条都没有！我翻遍了禁书区，
甚至查阅了最恐怖的书，那些上面写着怎么炮制最骇人听闻的魔药的书——什么都没找到！
我能找到的只有这个， 《最邪恶的魔法》里的介绍——听听——‘灵魂碎片，是最邪恶的魔
法发明，我们不会给出任何说明和制作方法’……我的意思是，那干嘛要提它？”她不耐烦
地把这本古老的书重重合上；里面传出了一声鬼哭狼嚎。 “哦，闭嘴， ”她没好气的说，把书
塞回了书包。
随着二月份的到来，学校周围的雪终于融化了，取而代之的是阴郁寒冷的潮湿天气。紫
灰色的云低低地压在城堡上，一场绵绵不断的冷雨让草地更滑，也更泥泞了。这也导致了六
年级学生的第一次幻影显形培训从操场移到了礼堂里， 这堂课被安排在星期六上午， 这样就
不会耽误正常的课业了。
哈利和赫敏到达礼堂时（罗恩和拉文德一起过来的）发现桌子都不见了。雨滴打在高高
的窗户上，施了魔法的天花板阴沉地打着漩涡，他们走到麦格教授、斯内普教授、弗立维教
授和斯普劳特教授——四个学院的院长——身边集合， 还有一个矮小的男人， 哈利猜想他就
是部里派来的幻影显形教员。他脸色苍白得有些奇怪，长着透明的睫毛和束状的头发，身上
带着一种虚无飘渺的气质， 仿佛一阵狂风就可以把他吹走。 哈利猜测长期的移行和显形给他
的身体造成了损耗，又或许这种弱不禁风的体格对任何想消失的人来说都是非常理想的。
“早上好， ”所有学生都到了场，在学院院长们要求他们安静下来之后，魔法部巫师说。
“我叫威尔基·退克罗斯，接下来的十二周里我会成为你们的魔法部幻影显形教员。我希望
能帮你们为这次的幻影显形测试作准备。 ”
“马尔福，安静，注意听！ ”麦格教授吼道。
每个人都转过了头。马尔福的脸立即变成了暗粉红色；他狂怒地离开了克拉布，似乎刚
才正在和他低声争执。哈利迅速地瞟了一眼斯内普，他看上去也很恼怒，不过哈利强烈地怀
疑那更多的是因为麦格教授呵斥了他的学院的一个学生，而不是因为马尔福的无礼。
“——到那时，你们中的许多人都能准备就绪去参加测试了， ”退克罗斯接着说，仿佛
没有被打断一样。
“你们也许知道， 在霍格沃茨里是不能幻影显形和幻影移形的。 可校长已经把魔法撤销
了，以便我们练习，仅仅只是在礼堂里，仅仅一个小时时间。我强调，你们不能幻影显形到
这扇墙的外面，而且要尝试这样做也是很不明智的。
“我要你们每个人都在面前留出五英尺的空间。 ”
礼堂里爆发出一阵混乱和拥挤，人们彼此分开，撞到别人身上，命令别人走出自己的领
地。学院的院长们在人群中穿梭，指挥他们站好并且调解着纠纷。
“哈利，你去哪儿？”赫敏问。
哈利没有回答；他迅速地穿过人群，经过了弗立维教授，他正在尖叫着安置一群争着往
前站的拉文克劳学生的，又经过了斯普劳特教授，她正在把赫奇帕奇学生排成行，躲开了厄
尼·麦克米兰后，他来到了人群的末尾，站在马尔福后面，后者正利用这个混乱站在五英尺
远的地方继续和克拉布争论，看上去有些失控。
“我不知道还要多久， 行了吧？” 马尔福瞪着他， 没有注意到哈利正站在他的后面。 “花
的时间比我预想的要长。 ”
克拉布张了张嘴，可是马尔福似乎猜到了他要说什么。
“听着，我在干什么不关你的事，克拉布，你和高尔只需要照我说的做放好哨就行了！ ”
“如果我要我的朋友为我放哨，就会告诉他们我在干什么， ”哈利说，声音大得刚好可
以让马尔福听见。
马尔福立即转过身，手飞快地移向了魔杖，可就在这时四个院长大声叫道， “安静！ ”于
是大家都安静了下来。马尔福慢慢地转过身去看着前面。
“谢谢你们， ”退克罗斯说。 “那么……”
他挥了挥魔杖。每个学生面前的地板上都立刻出现了一只老式木圈。
“幻影显形时最重要的是三个 D！ ”退克罗斯说。 “目的地，决心，从容不迫！ （译注：
三个词在英语里分别是 destination、determination 和 deliberation，都是 D 打头）
“第一步：把你们的精力集中在预期的目的地上
