哈利波特-第334章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
听点的词——课程都为你准备了些什么？”
“是的，教授。 ”
“好，我认定现在是时候告诉你某些信息了，既然你已经知道了是什么促使伏地魔 15
年前试图去杀你。 ”
他停顿了一下。
“你说过上个学期末要把所有的事情都告诉我的， ”哈利说。他很难掩饰自己声音里的
指责。 “教授， ”他补充道。
“所以我这样做了， ” 邓布利多平静地说。 “我把我所知道的一切都告诉了你。 从那之后，
我们就要一起离开事实的稳固基础， 穿过记忆的黑暗沼泽， 在毫无根据的猜测的灌木丛中旅
行了。从此，哈利，我就可能和汉弗莱·贝尔彻错得一样惨了，他甚至相信人们会去买他用
奶酪做成的坩埚。 ” （译注：这里原文是一个双关语，邓布利多说那个贝尔彻相信 the time is
ripe for a cheese cauldron， 字面意思是他相信买奶酪做的大锅的时机已经成熟了， 事实上 ripe
在这里带有双关的含义，他还指如果人们真的买了这样的 cauldron 放到火上一烤，也就 ripe
了。这里 ripe 修饰了两个东西，翻译的时候不好处理，只取了前一种意思，是邓布利多机
智的幽默。 ）
“但是你认为你是对的？”哈利说。
“自然是的，但是就像你已经看到的那样，我会犯同那个人一样的错误。实际上，作为
——见谅——比大多数人都聪明的我，错误来得相应地要更大。 ”
“教授， ” 哈利试探性地说， “你准备告诉我的事情和那个预言有关吗？它会帮助我……
活下来吗？”
“它和预言有很大的关系， ” 邓布利多说得就像哈利在问他明天的天气一样随意， “我当
然希望它能帮助你活下来。 ”
邓布利多站了起来，他绕过桌子，经过哈利的身边，哈利在椅子上急切地望着正弯着腰
从门边的柜子里取东西的邓布利多。 然后邓布利多直起身来， 手里端着一个哈利很熟悉的浅
石盆，石盆边缘上刻蚀着奇怪的记号。他把冥想盆放在哈利面前。
“你看上去很担心。 ”
哈利看冥想盆的目光里的确带着一些忧虑。 他上一次在这个储存并显示着记忆与思想的
奇怪仪器里的经历虽然很具有启发性，却也令他心乱如麻。他上一次进入容器里的物质时，
看到了许多他连想都不敢想的事。不过邓布利多却在微笑。
“这一次，你和我一起进入冥想盆……而且，更不同于以往的是，在我的允许下。 ”
“我们要去哪儿，教授？”
“去追溯鲍勃·奥格登的心路历程， ”邓布利多从口袋里拿出一个水晶瓶，里面装着正
在旋转的银白色物质。
“鲍勃·奥格登是谁？”
“他当时是法律执行司的雇员， ”邓布利多说。 “他在不久前死了，但是我在他死之前找
到了他，并说服他将这段记忆透露给了我。我们将陪伴他去执行一趟公务。请站起来，哈
利……”
但是邓布利多似乎拔不出那个水晶瓶的塞子：他受伤的那只手看上去既僵硬又疼痛。
“要——要我来吗，教授？”
“没关系，哈利——”
邓布利多用魔杖指了指瓶子，塞子飞了出来。
“教授——你的手是怎么受伤的？” 哈利又问， 同时用一种混合着恶心和同情的眼神看
着变黑的手指。
“现在还不是讲那个故事的时候， 哈利。 还没到时候。 我们和鲍勃· 奥格登还有个约会。 ”
邓布利多把瓶子里的银色物质倒入冥想盆， 它们开始旋转并发出微弱的光， 看上去既不
是液体，也不是气体。
“我跟在你后面， ”邓布利向盆里指了指。
哈利把腰往前弯下，深吸了一口气，把脸浸入了银色的物质中。他感觉自己的脚离开了
办公室的地板；正在往下落，往下落，穿过一片旋转着的黑暗，然后，他在明媚的阳光里眨
了眨眼，调整了一下，邓布利多随后到达了他的身边。
他们站在一条由高高的、 乱蓬蓬的灌木篱墙围成的乡间小路上。 明亮的天空蓝得就像勿
忘我一样。他们前面十英尺远的地方站着一个又矮又胖的男人，他戴着厚厚的眼镜，使眼睛
看上去就像鼹鼠的斑点。 他正在看着从路左边的荆棘里伸出来的一只木质路标。 哈利知道这
肯定是奥格登； 他是视野里唯一的一个人， 而且还穿着没有经验的巫师试图打扮成麻瓜时常
常穿的那种奇怪衣服： 这次是， 一件男式礼服和一双高筒靴穿在一件印着条纹的连体游泳衣
外面。不过，哈利刚记住了他奇异的外表，奥格登就迈着轻快的步子沿小路出发了。
邓布利多和哈利跟在他后面。当他们走过木质路标时，哈利看了看上面的两个指示牌。
一个指着他们身后，是来的时候走的路，写着： “大汉格顿，5 英里” 。另一个指向奥格登，
上面写着： “小汉格顿，1 英里” 。
他们走了一小段路， 除了看见两边的灌木篱墙和头顶上广阔的蓝天， 就是眼前那个穿着
男式礼服走得飕飕作响的人， 然后小路朝左边拐了个弯消失在眼前， 他们发现自己正站在一
个陡峭的山坡上， 眼前意外地出现了整个山谷的景色。 哈利看到了一个小村子——无疑就是
小汉格顿——位于两座陡峭的小山之间，能清楚地看到它的教堂和墓地。穿过山谷，在对面
的山坡上有一座漂亮的庄园，四周环绕着宽阔的绿天鹅绒色草坪。
因为斜坡实在太陡，奥格登往下走时不得不一溜小跑。邓布利多也迈大了步子，哈利赶
紧快步跟上。 他认为小汉格顿就是他们的目的地， 于是开始和拜访斯拉霍恩那天一样疑惑为
什么他们要从如此远的地方走过去。然而，不久他就发现自己想错了。小路向右一绕，他们
刚拐过弯来，就看见奥格登的礼服消失在篱墙的一个豁口里。
邓布利多跟着他进入了一条脏兮兮的羊肠小道， 两边的灌木篱墙比刚才更高更乱了。 弯
弯的小道上坑坑洼洼地布满了石头， 和刚才的斜坡一样陡峭， 而且看上去就像是通往一片处
在他们下方的树林。果然，小道马上就把他们带到了那片树林。奥格登停了下来，抽出了魔
杖，邓布利多和哈利停在他的身后。
尽管天空中万里无云，但前面的老树丛却投下了一片黑暗、充满了凉意的阴影，几秒钟
之后，哈利的眼睛在杂乱的树干之中辨认出了一幢房子。这似乎显得很奇怪，竟然有人选择
这样的住处，或者说任凭那些树长在屋子周围，挡掉所有的光线和山谷的景色。他不知道这
儿是否是有人居住；墙上全是青苔，房顶上许多瓦片都掉了下来，有几处甚至可以清楚地看
到椽子。房子的周围长满了荨麻，顶端都已经碰到了布满厚厚尘垢的小窗子。然而正当他断
定没有人会住在那儿时，一扇窗户咔哒一声打开了，从里面冒出了袅袅炊烟，似乎有人在做
饭。
奥格登静静地往前走了走，看上去相当慎重。他刚走进树影里，又停了下来，盯着那扇
前门，上面被人钉了一条死蛇。
随着一阵沙沙声和一声爆响， 一个衣衫褴褛的人从最近的一棵树上跳了下来， 正落在奥
格登的面前，奥格登迅速地往后一跳，脚踩到自己的礼服跌了一跤。
“这里不欢迎你。 ”
站在他们面前的男人头发浓密，和许多泥巴缠结在一起，看不清到底是什么颜色。他还
缺了几颗牙齿。又小又黑的眼睛盯着前方。他看上去本应该很滑稽，但此时却不是那样；这
个效果令人心里有些发毛，难怪奥格登说话时要后退几步。
“呃……早上好。我是来自魔法部的——”
“这里不欢迎你。 ”
“呃——我很抱歉——我听不懂你的话， ”奥格登紧张地说。
哈利觉得奥格登真是太迟钝了；在哈利看来这个陌生人已经把意思表现得非常清楚了，
尤其是他还一手挥舞着魔杖，一手握着一把沾血的小刀。
“你肯定能听懂他，哈利？”邓布利多低声说。
“是的，当然， ”哈利稍微有点困惑， “奥格登为什么不能——？”
他的目光再次扫到了门上的死蛇，突然间明白了。
“他在说蛇佬腔？”
“非常好， ”邓布利多点了点头，笑了。
那个衣着褴褛的男人正在向奥格登逼近，一手拿着刀，一手拿着魔杖。
“现在，留神听好——”奥格登开口说，可是太晚了：砰的一声，奥格登倒在地上用手
抓住他的鼻子，一种恶心的黄色粘液从他的指缝里喷了出来。
“摩芬！ ”一个响亮的声音说。
一个上了年纪的男人急匆匆地从小屋里走出来， 猛地关上了身后那扇门， 上面的死蛇可
怜地摇晃着。这个男人比前一个还要矮，而且身材的比例显得很奇怪；他的肩部很宽，手臂
长得有些过长，他有一双明亮的褐色眼睛，头发又粗又短，脸上布满了皱纹，这使他看上去
就像一个精力充沛的老猴子。 他走到那个拿着刀的男人身边， 那人正冲躺在地上的奥格登咯
咯地笑着。
“魔法部，是吧？”那个老人低头盯着奥格登。
“是的！ ”奥格登捂着脸生气地说。 “我猜想，你是刚特先生？”
“对。 ”刚特说。 “他打到了你的脸，是吗？”
“是的，他打了！ ”奥格登厉声说。
“你应该让我们知道你的到访，不是吗？”刚特盛气凌人地说， “这是私人领地。你不
能走进来而不让我的儿子自卫。 ”
“对谁自卫，老兄？”奥格登从地上爬了起来。
“爱管闲事的人。不请自入的人。麻瓜和污秽的家伙。 ”
奥格登将魔杖指向了自己还在流出大量黄色脓汁的鼻子， 脓汁马上消失了。 刚特先生从
嘴角对摩芬说， “到屋里去。不许争辩。 ”
这次，早有准备的哈利听出了蛇佬腔；甚至他除了听懂他们说了些什么之外，还能分辨
出奥格登听到的那种嘶嘶声。摩芬似乎正要提出异议，但他父亲恐吓地瞪了他一眼，于是他
改了主意，用一种奇怪的摇晃步伐缓慢地走回了小屋，猛得关上身后的门，那只蛇又悲惨地
晃了晃。
“我来这儿是要拜访你的儿子，刚特先生， ”奥格登把外套最后的一点脓汁擦掉了。 “那
个就是摩芬，对吧？”
“啊，那是摩芬， ”老人漫不经心地说， “你是纯血统吗？”他突然挑衅地问。
“那和今天的谈话不相干， ”奥格登冷冷地说，哈利不禁对奥格登多了几分尊敬。
显然刚特完全不这么想。 他斜眼看着奥格登的脸， 用一种明显冒犯性的腔调咕哝道， “现
在我想起来了，我似乎在山下的村子里见过你这样的鼻子。 ”
“我不怀疑，如果你放任自己的儿子攻击他们的话， ”奥格登说， “也许我们可以进去继
续讨论。 ”
“进去？”
“是的，刚特先生。我已经告诉你了。我来这儿是为了摩芬。我们已经派出了一只猫头
鹰——”
“猫头鹰没用， ”刚特说。 “我不看信。 ”
“那你就不能抱怨没有接到有人来访的通知了， ” 奥格登尖锐地说， “我到这儿是因为今
天早些时候发生的一起严重违反巫师法律的事件——”
“好吧，好吧，好吧！ ”刚特吼道。 “到这个血腥的屋子里来，有你好受的！ ”
房子似乎带了三个小房间。 同时用作客厅和厨房的主厅开着两扇门。 摩芬坐在一张脏扶
手椅上，靠着烟雾缭绕的火炉，正在用粗糙的手指摆弄着一条活的蝮蛇，还用蛇佬腔轻轻地
吟唱着：
“嘶嘶，嘶嘶，亲爱的小蛇，
你在地上唱着歌，
要对摩芬好一点呵，
否则他就要把你钉上门板了。 ”
在敞开的窗子旁边的一个角落里， 传来一阵拖着脚走路的声音， 哈利这才意识到屋子里
还有别人，一个女孩穿着一身破破烂烂的连衣裙，颜色简直和她身后肮脏的石墙一模一样。
她正站在一个脏兮兮的黑色炉子旁边， 上面放着一个冒着蒸汽的壶。 与上方的架子里摆的那
些看上去破败不堪的壶和平底锅相比，她显得有些微不足道。她的头细长而干枯，一张脸看
起来朴素、苍白而又阴沉。一双眼睛和他的哥哥一样，直愣愣地盯着前方。她和两个男人比
起来稍微干净一点，但是哈利还是觉得她是他见过的最惨的人。
“我女儿，梅洛， ”看到奥格登怀疑地望着她，刚特只好不情愿地说。
“早上好， ”奥格登说。
她没有回答，只是惊恐地看了她父亲一眼，就转身背对着
