哈利波特-第200章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她停了下来，用她枯瘦的手抓着达德里的一只肥胖的胳膊吃力的拖着。
“起来，你这个没用的笨蛋，起来！ ”
但是达德里既没能力也不愿意站起来。他赖在地上，全身颤抖、脸色苍白、嘴唇紧闭。
“我来。 ”哈利抓起达德里的胳膊并举了起来。经过一番巨大的努力他尽力让达德里把
脚也抬起来， 可达德里看起来还是不省人事。 他的小眼睛在眼窝里滚动， 汗水布满整个脸庞；
当哈利让他自己走的时候，他的身体危险地摇摇晃晃。
“快点！ ”费格太太歇斯底里的叫道。
哈利把达德里一只肥胖的胳膊架在自己的肩膀上， 并把他向街上拖过去， 在达德里的重
量下哈利的肩膀微微的下垂。 费格太太在他们的前面踉踉跄跄， 紧张的注视着街道的拐角处。
“把你的魔杖拔出来！ ”当他们进入紫藤路时，她对哈利说道： “现在别再管什么保密法
令了。 （保密法令是魔法部制订的关于禁止在麻瓜区域使用魔法的法律） ， 无论如何我们都会
被严厉惩罚的， 没准象只混蛋一样被龙绞死。 谈谈那个有点道理的未成年人巫术限制条例吧：
这正是丹伯多所担心的事情—哪里是这条街的尽头？哦， 那正是普伦提斯先生。 别把你的魔
杖放下，孩子！不要让我一直告诉你，我不能使用魔法好不好？”
在用力拖住达德里的同时，稳定的握住魔杖，并不是件容易的事情。哈利不耐烦的撞了
一下他的堂兄达德里的肋骨， 但是达德里看起来已经失去了所有独立行动的渴望。 他整个瘫
倒在哈利的肩膀上，而他巨大的脚则拖在地面上。
“为什么你不早告诉我，你是一个哑炮，费格太太？”哈利一边奋力行走，一边气喘吁
吁的问道， “当我待在你房子里的时候—为什么你什么也不说？”
“丹伯多的命令。我必须监护你但不能告诉你任何事，你太年轻。我很抱歉给了你如此
悲惨的时光， 哈利！ 但是如果杜斯利夫妇认为你喜欢我这里的话， 他们就再也不会让你来了。
你知道的，这很不容易，但是，哦！瞧我都说了些什么。 ”她再一次手心出汗并悲伤的叫道：
“当丹伯多听到这些的时候—听到蒙顿格斯怎么能离开， 直到午夜他都被假定是在执行任务
的—他在哪里？我该怎么告诉丹伯多发生的事情？我无法联络。 ”
“我有一头猫头鹰，你可以借用它。 ”哈利呻吟着，对他的脊背能够承受达德里的重量
感到极为惊讶。
“哈利，你不明白！丹伯多要尽快行动，魔法部有他们自己的探测未成年人施展魔法的
渠道，他们现在已经知道了，你必须相信我的话。 ”
“但是我除掉了摄魂怪， 我不得不使用魔法—他们应该更担忧的是， 摄魂怪在紫藤路游
荡正在干些什么，对吗？”
“哦，亲爱的，我希望事情就是如此，但是我恐怕—蒙顿格斯·弗莱彻，我要杀了你！ ”
当一个穿着破破烂烂外套的人突然出现在他们面前的时候，响起了一声响亮的破碎声，
空气当中充满了一股混合了腐烂烟草味道的酒的刺鼻气味。 这个人有着短短的罗圈腿， 长而
散乱的淡黄色头发， 以及充满血丝的， 松垂的眼睛， 这一切使得他看起来就象一头矮脚猎犬，
呈现出一种阴沉的样子。 他同样抓着一个银色的小包， 哈利立刻就认出来那是一件隐形斗篷。
“早上好吗？费格。 ”他第一次看了看费格太太，哈利和达德里，然后说道。 “在我从事
秘密活动期间发生了什么？”
“让你的秘密活动见鬼去吧！ ”费格太太喊了出来“摄魂怪出现了，你这个没用，该杀
的小偷！ ”
“摄魂怪？” 蒙顿格斯惊呆了，他重复道， “你是说摄魂怪吗？” “是的，就在这里，
你是个毫无价值的蹩脚间谍，就在这里！ ”费格太太尖叫道。 “在你的监视下摄魂怪袭击了这
个孩子！ ”
“哎呀， ” 蒙顿格斯软弱无力的回答，从费格太太看到哈利，然后有看回来， “哎呀，
我—” “你是不是又去买那些偷来的坩埚了！我难道没告诉你不要去吗？我难道—”
“我也知道，我—” 蒙顿格斯看起来很难受， “它，它真的是个很好的商业机会，看—”
费格太太举起那只缠在手臂上的包并把它甩到了蒙顿格斯的脸上， 包的细绳顺势缠住了蒙顿
格斯的脖子，根据包叮当作响的情况判断，包里应该装满了猫食。
“哎呦—把它拿开—拿开，你这只发疯的老蝙蝠（在英文里蝙蝠和间谍同一单词） ！有
人会把这事告诉丹伯多的！ ”
“是的—他们—已经这么做了！ ”费格太太一边大叫一边把五颜六色的猫食，砸向她能
够够的着的蒙顿格斯的每一个部位， “而且—最好是你—你能去告诉丹伯多—为什么你没有
在那里救援！ ”
“保持理智！ ” 蒙顿格斯说道，他的手护在头上，不断向后退缩， “我正在赶去！我正
在赶去！ ” 然后随着另一声巨大的碎裂声，他消失了。
“我希望丹伯多杀了他！ ”费格太太狂暴的说道， “现在，过来，哈利，你还在等什么？”
哈利决定不再浪费他剩下的气力， 去指出在达德里的重压下他几乎无法移动。 他将半昏
迷的达德里举了一下，使他更向前倾。
“我将把你送到门口， ” 当他们拐进女贞路的时候费格太太说道： “只不过万一周围还有
更多的摄魂怪，哦！我的上帝啊，这真是一场大灾难，而你就必须凭自己的力量击退它们，
而且丹伯多说过，我们应当不惜一切代价以使你免于使用魔法，好吧！我想现在不是为小事
担心的时候，不过那些猫现在在恶作剧。 ”
“因此， ”哈利气喘吁吁的说道， “丹伯多一直在跟着我吗？”
“当然…是的， ”费格太太语气明显缺乏耐心的说道， “你以为在六月的事件发生之后，
他会放任你在四周闲逛吗？好了，孩子，他们告诉我让你待在这里是明智而正确的， ”当他
们抵达四号门牌的时候费格太太这样说道， “我希望很快就会有人将和你接触了。 ”
“你现在要去干什么？”哈利很快的问道。
“我直接回家， ”费格太太回答道，她盯着四周黑暗的街道，浑身发抖， “我需要等待更
多的，只是，在那之前仅仅是待在家里。晚安！ ”
“等等，现在别走！我想知道—”
但是费格太太已经一路小跑的离开了，她的拖鞋嗒嗒作响，细线包也在叮当作响。
“等等！ ”哈利在她后面大声叫着。他有一百万个问题要问任何一个与丹伯多教授有接
触的人：但是在几秒钟之内，费格太太的身影就被黑暗吞没了。愁眉苦脸的哈利重新把肩头
的达德里调整了一下姿势以使他们缓慢的，浑身疼痛的挪到女贞路四号的花园小径上。
客厅的灯依然亮着。 哈利将魔杖收回到牛仔裤的腰带里， 摁响了门铃并且看着帕尤妮亚
姨妈的轮廓变得越来越大，同时古怪得扭曲在大门的毛玻璃上。
“达德里！也到时间了，我正在变得十分，十分—达德里，发生什么事了！ ”
哈利看了看旁边的达德里， 并且适时的从达德里的手臂下窜了出来。 达德里在原地摇晃
了一下，他的脸青一块白一块，然后他张开嘴吐的门口到处都是。
“达德里！达德里！到底发生什么事了？维能！维能！ ”
哈利的姨父从卧室里意气扬扬的走出来， 他两端下垂的小胡子被吹的左一根右一根， 当
他激动不按的时候好象总是这样的。 他急忙上前帮助帕尤妮亚姨妈将腿脚发软的达德里弄了
进来，同时也避免踩到地上那堆恶心的呕吐物。
“他病了，维能！ ”
“你感觉如何，儿子？发生什么事了？是否波尔克丝夫人给你喝了某种外国茶？”
“为什么你全身是土，亲爱的？你曾经倒在地上了吗？”
“等等—你的脸没事吧，对吗，儿子？”
帕尤妮亚姨妈尖声大叫。
“叫警察，维能！叫警察！达德里，亲爱的，和妈妈说话啊！他们对你做了什么？”
在整个这场混乱中，始终没人注意到哈利，这很适合他。他想在维能姨父大力关门之前
悄悄的溜进去， 当达德里将他的噪音节目从客厅搬到厨房时， 哈利小心翼翼的移动并且安静
的上楼了。
“谁干的，儿子？告诉我们名字。我们会抓到他的，别担心。 ”
“安静！他想要说什么，维能！发生了什么，达德里？告诉妈妈！ ”
当达德里找回声音的时候，哈利正好踩在楼梯的最底下。
“是他。 ”
哈利冻住了，他的脚踩在楼梯上，脸绷的紧紧的。
“小子！过来！ ”
带着一种混合了恐惧与愤怒的感情， 哈利慢慢的从楼梯上移开脚并且转身跟着杜斯利夫
妇。
在外面的黑暗之后，小心翼翼清洁过的厨房发出一种古怪的，不真实的闪光。帕尤妮亚
姨妈将达德里安置在一张椅子上，达德里依然脸色发青，看上去又湿又冷。维能姨父站在排
水盖的前面通过他那双小小的，窄缝般的眼睛盯着哈利。
“你对我的儿子做了什么？”他用一种威胁的口气咆哮着。
“什么也没干。 ”哈利回答道，他十分清楚维能姨父不会相信他。
“他对你做了什么，达德里？”帕尤妮亚姨妈用一种颤抖的声调问道，她现在正在用海
绵清理达德里皮夹克前面的呕吐物。 “是不是—是不是—你懂我意思的，亲爱的？他是不是
—是不是用了那个东西？”
达德里缓慢的，颤抖的点了一下头。
“我没有！ ”当帕尤妮亚姨妈发出一声哀号而维能姨父举起他的拳头的时候，哈利大声
叫起来， “我什么也没对他干！那不是我！那是—”
但是就在此时， 一只长耳的猫头鹰突然通过厨房的窗户猛扑进来。 差一点撞上维能姨父
的头顶，它滑翔着通过厨房，将它叼在嘴里的一大张羊皮纸的信掉在了哈利的脚边，然后优
雅的转身， 它翅膀的末端越过冰箱的顶部， 然后再次飞到外面急速上升， 并穿过花园消失了。
“猫头鹰！ ”维能姨父怒吼道，暴起的血管在他的脸上愤怒的跳动，他砰的一声将厨房
的窗户重重的关上。 “又一只猫头鹰！我决不会再让另一只猫头鹰进我的房子！ ”
但是哈利已经撕开了信封并将里面的信抽了出来，他的心脏的某处地方被重击了一下。
亲爱的波特先生：
我们已经收到情报显示今晚九点二十三分在麻瓜的居住区你施展了帕特拿姆魔法， 并且
是当着一个麻瓜的面。 这一行为已经违反了限制未成年人巫术使用条例第七十条的规定， 这
将导致你被逐出霍格瓦彻魔法学校。 魔法部的代表将在短时间内抵达你的住处并毁掉你的魔
杖。
由于你上一次违反《国际魔法师联盟关于保密的相关条款》第 13 条的规定，已经收到
过一次正式警告，我们很遗憾的通知你，必须在 8 月 12 日上午九点到魔法部出席一个训诫
听证会。
希望你一切都好，
你真诚的，
马法尔达·霍普凯克
魔法部不适当使用魔法办公室
哈利将这封信读了两遍。 他仅仅能模糊的意识到维能姨父和帕尤妮亚姨妈的谈话。 在他
的头脑里一切都冰冷而麻木。 这一事实就象一根麻痹飞镖一样穿透了他的意识。 他被霍格瓦
彻除名了。一切都完了。他再也回不去了。
他抬头看着杜斯利夫妇。维能姨父的脸色发紫，正在大声咆哮，他的拳头仍然高举着。
帕尤妮亚姨妈的手臂搂着达德里，后者又一次呕吐。
哈利短暂麻木的大脑看起来重新清醒了。 魔法部的代表将很快抵达你的住处并且毁掉你
的魔杖。这只能意味着一件事。那就是他现在必须马上跑。要去哪里哈利并不知道，但是他
可以肯定一件事，无论是在霍格瓦彻还是在外面他都需要他的魔杖。在梦一般的状态下，他
拔出了自己的魔杖并转身离开了厨房。
“你认为你要去哪里？”维能姨父叫道。当哈利拒绝回答的时候，他穿过厨房并且重重
的锁上了通往客厅的门。 “我们还没完，小子！ ”
“让开， ”哈利平静的说。
“你将待在这里并解释清楚我儿子怎么了。 ”
“如果你不让开我将诅咒你， ”哈利说道，并同时举起了魔杖。
“你不能在我面前把那个东西拔出来！ ” 维能姨父吼道。 “我知道你在那座被你称�
