哈利波特-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　
　　〃或者两者皆备。〃哈利同意。　
　
　　但他们只知道那个神秘的物件大概有两英寸长，　除此之外，　他们再也没有别的线索以供
进一步猜测了。　
　
　　尼维尔和荷米思都对那只狗脚下面的活门里究竟藏着什么不感兴趣。　尤其是尼维尔，　他
只希望再也不要见到那个可怕的怪物。　
　
　　荷米恩拒绝再跟哈利和罗恩说话。　不过从这件事情上，　哈利和罗恩觉得她不过是个骄蛮
跋扈而又假装博学的家伙。现在他们最想做的事就是给马尔夫点颜色看看。　
　
　　幸运的是，一周之后，机会来了。　
　
　　和平时一样，　猫头鹰邮差们像潮水般涌进大厅里。　但是这天每一个人都被六只怪叫着的
大猫头鹰带来的一份又长又细的包裹给吸引住了。　哈利也和所有人一样被这情景吸引住。　当
那大只大猫头鹰盘旋在他头上，　并把那个包裹扔到他桌上，　甚至连他吃的熏肉都被扫到地上
去时，哈利觉得奇怪极了。另一只猫头鹰又飞上来把一封信扔到包裹上面，这时旁边六只大
猫头鹰竟一齐振起翅来。　
　
　　哈利首先撕开那封信。实在太好了，因为信中写道：千万不要在大厅里拆开你的包裹！
这里边装的是你的新扫帚〃灵光　2000〃。我不希望让太多人知道这件事，因为如果他们知道
的话，　每一个人都会吵着也要一把。　今晚　7　点钟，　奥立弗。　伍德会在飞行训练营地那儿等你。
你将在那儿接受第一次飞行训练。　
　
　　麦康娜教授哈利实在无法掩饰他的喜悦。他把信递给罗恩看。　
　
　　〃一把'灵光　2000'扫帚！〃罗恩羡慕地说，〃我连模都没摸过呢！〃　
　
　　两人马上离开大厅。　他们想在第一节课之前找个僻静的地方拆了包裹，　好好地看一下这
把新扫帚。没料到，走过大堂时克来伯和高尔拦住了他们的去路。马尔夫一把从哈利手上抢
过包裹，马上他就感觉出里面是什么东西了。　

　
　　〃是一把扫帚哪！〃他把包裹扔回给哈利，脸上满是恶意和嫉妒之情。〃波特，你糟了，
一年级学生是不允许使用这个的！〃　
　
　　罗恩实在忍不住了。　
　
　　〃那可不是一把旧扫帚。〃他说，〃那是一把'灵光　2000'！马尔夫，你上次说你家里那把扫
帚是什么型号？哦，'香星　26h　'？〃　
　
　　罗恩露齿一笑，〃慧星'看起来也挺华丽的，可它们和'灵光'一比，哼，根本不是同一等级
的嘛！〃　
　
　　〃你懂什么！威斯里，你恐怕连这个扫帚头都没有吧？〃马尔夫也不甘示弱，反唇相讥，
〃我想，你和你哥哥得把小树枝一条一条地存起来才能攒够一把！〃　
　
　　还没等罗恩来得及出声，费立维克教授突然出现在马尔夫的手肘边。　
　
　　〃孩子们，有话好好说嘛，吵什么！〃他尖声说。　
　
　　〃教授，有人送了一把扫帚给波特！〃马尔夫马上告密。　
　
　　〃对，对，我知道。〃费立维克教授笑着对哈利说，〃麦康娜教授把一切都告诉我了。波
特，那是什么型号的扫帚呀？〃　
　
　　〃是'灵光　2000'型，教授。〃哈利竭力控制自己不去看马尔夫脸上那种可恶的表情。〃能得
到它，还是多亏了马尔夫呢。真是很多谢他。〃他又加了一句。　
　
　　哈利和罗恩走上楼梯，他们的笑声让马尔夫又生气又迷惑。　
　
　　〃真是的。〃他们走下大理石楼梯后，哈利哈哈地笑着说，〃如果他不是偷了尼维尔的记
忆球的话，　我可能没有机会加入飞行队呢〃所以你认为这是对你违反纪律的嘉奖喽？〃背后忽
然传来一个生气的声音。荷米恩跺着脚走上楼梯，不以为然地看了看哈利手中的包裹。　
　
　　〃噢，我以为你从此不再和我们说话了？〃哈利挪揄说。　
　
　　〃对了，你该坚持住！〃罗恩说，〃这样我们会好过点。〃　
　
　　荷米恩气坏了，扭头就走。　
　
　　这天一整天哈利都没法子集中精神听课。他的心一会儿想到放在宿舍床底的〃灵光
2000〃，一会儿又想到晚上要到飞行训练营地去学习。吃晚餐时，他简直是在狼吞虎咽，连
自己吃的是什么都不知道。一吃完晚餐，哈利和罗恩马上冲上楼拆开包裹。　
　
　　那把〃灵光　2000〃在哈利的床单上滚了几下。〃天哪！〃罗恩情不自禁地喝了一声彩。　

　
　　就算是根本不懂各种扫帚的分类的哈利电觉得这把扫帚的确与众不同。　整洁光滑，　闪闪
发亮，柄是桃花心水做的，尾部的枝条又齐又长，〃灵光　2000〃几个金字就刻在扫帚的顶部。　　
　
　　快到七点钟的时候，哈利离开了城堡，在暮色中直奔飞行训练营地。哈利从来没有来过
飞行比赛的场地。场地的四周有几百张椅子，都摆放得很高，这样观众们坐上去才能看到在
高空中进行的赛事。场地的两头各竖着三条金色的柱子，柱子的顶部都装有一个筐。它们使
哈利想起了马格人世界里孩子们用来吹肥皂泡的塑料小棍，　不过眼前这几支柱子可足有五十
英尺高。　
　
　　哈利等不及伍德来就想再试一次飞行的滋味。　他跨上扫帚，　用脚往地上一蹬，　飞起来了！
这种感觉真神奇！他练习从球杆上空猝然扑下又飞起来，在整个场地里自由驰骋。只要他轻
轻地触碰，那把〃灵光　2000〃就随他所欲，想到哪里就飞到哪里。　
　
　　〃嘿，波特！快下来！〃　
　
　　奥立弗。伍德来了。他的手臂下夹着一只木制的大木箱。哈利降落在他的身旁。　
　
　　〃很好！〃伍德说，他的眼睛闪闪发亮。〃我知道麦康娜教授指的是什么了…　
　
　　…你的确是个天才。今天晚上我打算把比赛的规则告诉你，下星期开始，你就正式加入
训练，一周三次。〃　
　
　　他弯腰打开木箱，箱里装着四个大小不同的球。　
　
　　〃好，我们开始吧。〃伍德，〃快迪斯比赛的规则是很简单的，但玩起来就不是那么容易
了。每队各有七个队员，其中三个叫作捕手。〃　
　
　　〃三个捕手。〃哈利重复了一遍。这时伍德从箱里拿出一个足球大小的红色球。　
　
　　〃这个叫做可尔夫球。〃伍德说。〃捕手之间可以传递可尔夫球，谁能把它投入筐里，谁
就能得分。投进一个可尔夫球的得分是　10　分。记住了吗？〃　
　
　　〃捕手传递可尔夫球，谁能将它投进筐，谁就能得分。〃哈利复述了一次。　
　
　　〃这不就像坐在扫帚上打篮球吗？不同的是这种比赛有六个球筐，对不对？〃　
　
　　〃什么是篮球？〃伍德大惑不解。　
　
　　〃哦，没什么。〃哈利马上说。　
　
　　〃好，每一队都有一个队员充当守门员。我就是格林芬顿队的守门员。我必须在我们附
近球筐边守着，不让对手把球投进我们的筐。〃　
　

　　〃三个捕手，一个守门员。〃哈利努力地将这些名字记下来。　
　
　　〃他们打的是可尔夫球。好，我记住了。那么其余的球又是用来干嘛的？〃他指了指箱里
剩下的三个球。　
　
　　〃我马上就会告诉你。〃伍德说。〃拿着。〃　
　
　　他交给哈利一支小短棒。　
　
　　〃我会让你看看布鲁佐球是用来做什么的。〃伍德说，〃这两个球叫做布鲁佐球。〃　
　
　　伍德指给哈利看。两个一模一样的黑球，大概比红色的可尔夫球稍小一点儿。　
　
　　哈利发现这两只球都有皮箍缚着，而且它们好像正蠢蠢欲动要飞出来。　
　
　　〃往后站一点。〃伍德警告哈利。他弯下腰，放开其中一个布鲁佐球。　
　
　　这个黑球〃呼〃地飞上半空，然后直撞向哈利的脸！哈利赶紧侧了侧身，用手里的小短棒
拨开它以免被它撞断自己的鼻梁。那个球〃唆〃地又飞了开去。它在两人的头上转了几圈，又
直奔伍德。　
　
　　伍德猛地跳起来抓住那球，并用力把它按在地上。　
　
　　〃看到了吗？〃伍德使劲制服手中挣扎着的布鲁佐球，然后又用皮箍把它缚回原处。〃在
比赛中，　布鲁佐球像放火箭似的在赛场上横冲直撞，　试图将每一位队员从他的扫帚上撞下来。
这就是为什么每个队伍都必须有两名后卫。　威斯里家的双胞胎兄弟是我们队的后卫——他们
的工作就是保护其他队员不被布鲁位球撞下来，　还要将它们打到对方球队那边去——你明白
了吗？〃　
　
　　〃三个捕手追逐可尔夫球并投篮得分；守门员守护球筐，不让他人投篮；后卫就保护其
他队员不受布鲁佐球的干扰！〃哈利一口气讲出来。　
　
　　〃非常好！〃伍德很高兴。　
　
　　〃呃……布鲁佐球曾经撞死过人吗？〃哈利假装不在意地问了一句。　
　
　　〃在霍格瓦彻学校里还没发生过这种事。曾经有两位队员被撞碎下巴，这是最糟糕的一
次。嗯，队伍中最后一个成员是搜索员。　
　
　　这就是你担任的角色。至于可尔夫球和布鲁佐球，你完全不用理会〃……除非我的头被
撞裂成两半……〃　
　
　　〃不用担心嘛，威斯里兄弟对付布鲁佐球挺有一手的——我意思是说，他们俩就像一对
有生命的可尔夫球。〃　

　
　　伍德伸手进箱，　把最后一个球拿出来。　和可尔夫球、　布鲁位球相比，　这个球实在太小了，
就跟一个大胡桃核差不多大小。它通体金黄，还长着两只银光闪闪的小翅膀。　
　
　　〃这个小球，〃伍德介绍道，〃叫做黄金史尼斯球。它是整场比赛中最重要的球。因为它
体积小，　速度又快，　所以要抓住它是相当困难的。　而这正是搜索员要干的活。　你不用管捕手、
后卫，也不用管可尔夫球、布鲁佐球，你只要跟着它，比对方队中的搜索者更先一步抓住它
就行。一旦搜索者抓住这个史尼斯球，他所在的队就可以加整整一百五十分，这支队伍也就
稳握胜券了。这也是为什么要找到一个优秀的搜索者会那么困难。只有史尼斯球被抓住了，
一场快迪斯比赛才会结束。　所以有时候比赛时间会拖得很长——我想最长时间的一次记录应
该是三个月。　队员需要休息的时候，　替补队员会上场继续打。　好，　我讲完了。　有什么问题吗？
〃　
　
　　哈利摇了摇头。他已经把比赛规则都弄明白了，所欠缺的只是实践罢了。　
　
　　〃我们现在先不玩史尼斯球。〃伍德小心翼翼地把手中的球放回木箱里。〃这儿光线不足，
快天黑了，我们会把它弄丢的。来，我们先用这个来练习。〃　
　
　　他从口袋里掏出一大袋高尔夫球。几分钟之后，伍德和哈利都飞到半空中，伍德从不同
的方向使劲地把那些高尔夫球扔给哈利，哈利必须一一接住它们。　
　
　　哈利连一个球都没有接失！伍德高兴极了。半个钟头后，天色完全暗下来了，他们没有
办法再继续下去。　
　
　　〃今年我们的名字一定会刻在奖杯上！〃回城堡的路上，伍德兴高采烈地说：〃如果说你
将来会做得比查理。威斯里更出色，我觉得一点都不奇怪。查理。威斯里如果不是去了捕猎
龙的话，他现在肯定正在国家队里打球呢！〃　
　
　　就这样，　哈利每周花上三个晚上到飞行训练营地练习快迪斯，　再加上其他老师们布置的
家庭作业，　哈利的每一天都过得繁忙而充实。　不知不觉间哈利已经在霍格瓦彻学校里呆了两
个月。　想到这点，　哈利自己都有点不敢相信。　他越来越觉得这个学校就像他的家一样亲切了。
而每一天所学的功课也越来越有趣，他们已经基本掌握了巫术的一些初步知识。　
　
　　万圣节终于到了。一大清早，大家就闻到了走廊那边飘过来的供南瓜的香味。　
　
　　更让人兴奋的事情是教咒语的费立维克教授今天宣布，　他认为大家已经有足够的能力学
习物体移动法了。　自从大家看了费立维克教授念咒让尼维尔的蟾蜍满教室乱飞的精彩表演之
后，早已对这门物体移动法艳羡得不见了。费立维克教授讲解要点后，他把全班学生分成两
人一组进行练习。哈利分到的拍档是谢默斯（这让哈利大松了一口气，因为分组的时候尼维
尔曾经拼命地向他使眼色要和他一组）　。罗恩就没那么顺利了，他不得不要同荷米恩合作。
两个人都气乎乎的，荷米恩自从哈利收到新扫帚的那天起就一直没跟他们俩说过话。　
　
　　〃别忘了，手腕的转动一定要轻点！我们刚才已经练习过一遍了。〃费立维克像往常一样
跳上他的那一大堆书上嚷。〃先往上挥，再往上拂！记住，先往下挥再往下拂。最关键的是

要念对咒语！以前有个巫师老爱把〃B　〃发成〃D　〃的音，结果他一念'uffalo'就念成了'Duffalo　'，
然后他就发现自己躺在地板上，　一只大水牛一屁股坐到了他的胸口上！　〃　（注：　英文中　buffalo　）
之意为〃水牛〃）　
　
　　说老实话，这物体移动法可真难练，哈利和谢默斯对着他们的羽毛又挥又拂。　
　
　　本来以为那根羽毛会乖乖地升