哈利波特-第197章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我们放弃了。 ”乔治耸耸肩说。
但哈利、罗恩和荷米恩继续问，最后弗来德说， “好吧，好吧，如果你们真要知道，……
是露得。巴格蒙。 ”
“巴格蒙？”哈利尖声说道， “你是说他也牵进了？——”
“啊， ”乔治忧愁地说， “没有这样的事，蠢蛋。他没头脑。 ”
“啊，那，什么？”罗恩问道。
弗来德犹豫了一下，说， “你还记得快迪斯杯上，我们和他的打赌吗？英格兰会赢，但
克伦会得到那史尼斯球。 ”
“记得。 ”哈利和罗恩缓缓地说。
“嗯，那家伙用从爱尔兰福神那得到的金子付给我们。 ”
“然后呢？”
“然后， ”弗来德不耐烦地说， “它消失了。第二天早上它就不见了。 ”
“但——那肯定是意外，对不对？”荷米恩说。
乔治苦笑了一下。 “嗯，我们开始也是这么想的。我们以为只要写信给他，告诉他出了
差错，他就会出声的。但那没用，他不理我们的信。我们在霍格瓦彻曾试图同他谈谈，但他
总找借口避开我们。 ”
“最后，他很让人不快， ”弗来德说， “他告诉我们，我们要赌博还嫩着呢，其实他根本
就没给我们什么。 ”
“所以我们就要求拿回我们的钱。 ”乔治目露怒气地说。
“他拒绝了吗？”荷术思喘着气说。
“对了。 ”弗来德说。
“但那是你所有的钱啊！ ”罗恩说。
“告诉你们吧， ”乔治说， “当然，我们最后终于发现是怎么回事了。李·乔丹的父亲要
巴格蒙给钱时， 也遇到了麻烦， 原来巴格蒙正与小妖精纠缠不清呢， 他向他们借了好多金子。
有一群妖精在世界杯后，在树林里拦住了他，搜刮了他所有的金子，但那还不够还债。他们
就一路跟踪他来到霍格瓦彻。他已经赔得精光了，一个克拉也不剩，你知道那傻瓜怎样还债
吗？”
“怎样？”哈利问。
“他在你身上打赌， 伙伴。 ” 弗来德说， “他押了个大赌注， 说你会赢比赛， 与妖精们赌。 ”
“怪不得他老是帮我夺取胜利， ”哈利说， “我确实赢了，是不是那样他就可以把金子还
你们了。 ”
“不， ”乔治摇摇头说， “妖精们跟他一样奸诈。他们说你和迪格瑞不分胜负，巴格蒙则
说你会全赢，因此巴格蒙就得逃跑避债。
从第三次任务以来，他就开始逃了。 “
乔治深深地叹了口气，又开始摆弄那些牌。
接下来的旅程让人非常惬意， 哈利真希望整个夏天都这样过下去。 实际上希望永远都别
到达金克斯。 但他那年已学会了承受艰辛。 即使前面有令人不快的事， 时间也不会缓慢下来。
很快霍格瓦彻列车就在第九月台的第三个地区降下速度。 学生们开始上月台时， 走廊里又出
现了通常的嘈杂混乱。罗恩和荷米恩提着皮箱小心绕过马尔夫、克来伯和高尔。
哈利停下来了。 “弗来德、乔治，等等。 ”
那双胞胎转过身来。哈利拉开皮箱，拿出他在比赛赢得的钱。
“拿着吧！ ”他把那袋金币扔到乔治手里。
“什么？”弗来德惊愕地问。
“拿去吧， ”哈利坚定地说， “我不想要。 ”
“你神经病了？”乔治想塞回给哈利。
“不，我没有， ”哈利说， “你拿着去搞发明吧。它是给搞笑店的。 ”
“你还是挺聪明的。 ”弗来德敬畏地说。
“听着， ”哈利坚定地说， “如果你不要的话，我会扔到下水道里，我不想要，也不需要。
有几个笑声对我就够了。我们都要一些笑声。我觉得我们不久会需要更多的笑声。 ”
“哈利， ”乔治手里掂着钱的重量，小声地说， “这儿大概有一千帆船币。 ”
“对。 ”哈利露齿而笑， “想想那是黄油。 ”
那双胞胎望着他。
“别告诉你妈妈钱从哪儿来……尽管她可能不像以前那样非常希望你们进入部里， 你们
仔细考虑一下吧。 ”
“哈利。 ”弗来德说道，但哈利已伸出了手。
“看， ”他断然说， “要么收下，要么我用魔法咒你。能帮我个忙吗？给罗恩买些别的袍
子，就说是你们给他的。 ”
一说完，他就离开了车厢，跨过马尔夫、克来伯和高尔——他们还躺在地板上，中了魔
法。
维能姨丈正在栅栏那边！威斯里夫人紧挨着他。一看到哈利，她就紧紧拥抱着他，在他
耳边轻声说， “我想丹伯多在九月下旬会让你来我们这的。保持联系，哈利。 ”
“再见，哈利。 ”罗恩说道，拍了拍他的后背。
“再见，哈利。 ”荷米恩说道，她第一次吻了吻他的脸颊。
“哈利，谢谢。 ”乔治喃喃说道，而弗来德则在他身边热情地点了点头。
哈利朝他们眨眨眼睛，就转身走向维能姨丈，跟着他默默走出了车站。现在还没有什么
可担心的， 他坐上到普里怀特街的车后时， 告诉自己， 就像哈格力所说的， 该来的会来， ……
当真来到的时候，他就得面对。 （完）
哈利波特与凤凰令
哈利波特与凤凰令
第 一 章 被摄魂的达德里
第 一 章 被摄魂的达德里
夏季最热的日子总算快走到了尽头， 一种昏昏欲睡的宁静笼罩着女贞路大大的方形的房
子。 满是灰尘的汽车闪耀着灯停在了那些曾经是翠绿的而现在却变得被烤焦了的黄色的草坪
上—因为橡胶管已经不允许用来浇水了。 被剥夺了他们通常的洗车与割草的追击后， 女贞路
的居民回到了他们阴凉的房子里， 窗户大开为的是毫无希望的能有一凉风的吹过。 只有一个
14、5 岁的小孩子留在了外面，他躺在女贞路四号花台的外面。
他是一个瘦小的，有着一头黑发的带眼镜的男孩，尽管看起来有一点营养不良，他在过
去的一段时间中也长高了许多。他的牛仔裤被磨损了而且很脏，他穿的 T…SHIRT 很皱而且
褪了色。他的一只运动鞋上面裂开了口。哈利·波特的外表并不受到他那些喜欢看被别人法
律制裁的邻居的喜爱，但是当他今天晚上藏在八仙花灌木后时，那些过路人就看不见他了。
事实上， 他只有在他的维能姨夫或帕尤妮亚姨妈把头伸出起居室窗外并直接往下面的花台中
看时才可能被发现。
总的来说，HARRY 庆幸自己藏在这里。他也许，躺在这滚烫的、坚硬的土地上，不会
很舒服，但从另一方面来说，这里没人会觉着他刺眼，磨着他们的牙齿的声音让他几乎听不
见新闻， 或者向他质问一些卑劣的问题， 这些事在他每次想要在客厅里和他的姨夫姨妈一起
看电视时总会发生。
几乎就像这样的念头飞进了开着的窗户一样哈利的姨夫，维能·杜斯利突然说话了。
“那小子没有再闯进来真好。不过他现在在哪儿？”
“不知道”帕尤妮亚姨妈不在意的说， “反正不在房子里。 ”
维能姨夫不耐烦的咕哝着。
“看看新闻， ”他严厉的说， “我到想知道他到底想要干些什么，一个正常的男孩都会关
心新闻上说了些什么…一点也不像达德里！他什么都不知道；简直怀疑他到底知不知道现在
的部长是谁！不管怎么说，他那群人的什么事应该不会在我们的新闻上—”
“嘘，维能， ”帕尤妮亚姨妈说， “窗户开着喃！ ”
“哦，对了，对不起，亲爱的。 ”
杜斯利安静了下来。 哈利听到了一阵水果早餐篮的叮当声， 他正好看见福格老太太—一
个紫藤路的古怪的爱猫的老夫人， 慢慢的溜达过来哈利对于自己现在藏在灌木后面感到挺高
兴的，因为最近福格太太一在路上看见他就叫他到她那里去喝茶。她拐过了拐角，消失在视
线中。维能姨夫的声音又从窗户那里飘了过来。
“达德里出去喝茶了吗？”
“在珀可凯瑟斯家” ，帕尤妮亚姨妈溺爱地说， “他有那么多的小朋友，他真是挺讨人喜
欢的。 ”
哈利强压住从鼻孔里发出的笑声。 杜斯利真是对他们儿子达德里愚蠢的可怜的信任。 他
们对于这种在假期里， 达德里每天晚上都出去和不同的家伙出去喝茶这种傻子般的谎言深信
不疑。 哈利对于达德里并没有去哪里喝茶这件事很清楚。 达德里和他那一伙人每天晚上都去
公园搞破坏，在街角吸烟，对着过路的汽车和小孩扔石头。哈利在他在小围金路散步时看见
他们了。他大部分的假期都在街上游逛，从路上的垃圾桶里捡报纸看。
预报 7 点新闻的片头音乐传进了哈利的耳朵里。 他的胃翻动了一下。 也许今晚—在等待
了一个月之后—也许就是今晚。
“在西班牙机场行李搬运工的罢工运动进入第 2 个星期以后， 束手无策的度假者人数创
记录的塞满了整个机场—”
“是我的话， 我会让他们永远丢掉饭碗 1” 维能姨夫在听见播抱员的最后一句话时吼到。
但是不管怎么样，在花台外面，哈利的心仿佛被撬开了。如果真有什么事发生了，那将成为
头条新闻死亡与破坏当然会比束手无策的度假者重要地多。
他慢慢的吐了一口长气，凝视着耀眼的蓝天，这个夏天每天都是一模一样的：紧张、期
待、短暂的放松、又是紧张…总是，从来没有停止过，为什么什么事情都没有发生？
他继续听着， 以防有一些小的线索那些是不会被麻瓜们真正所认识的—一个无法解释的
失踪，或者也许，一些奇怪的事故。但行李操作者罢工之后是关于东南方的干旱。 “我希望
他在门边听着！ ” （维能姨夫咆哮道， “他和他的洒水装置在早上 3 点钟要行动起来”然后是
一架直升飞机差点在田间与一架萨里式游览马车相撞坠毁， 然后是一个著名的女演员与她有
名的丈夫的离婚。 ） “就好象我们对他们那些肮脏的事情感兴趣似的， ”帕尤妮亚姨妈轻蔑的
说，她那多骨的手在每本杂志上翻过，都好象强迫性的写上了这件事。
哈利闭上了眼睛以躲避耀眼的夜空，当新闻播音员说， “最后，Bungy 鹦鹉找到了一种
新奇的保持凉爽方法，巴恩斯利的 Bungy 鹦鹉，学会了水上滑行！玛利多金斯将会找到更
多……”
哈利睁开了眼睛， 如果他们找到了会滑水的相思鹦鹉， 那就没有什么再值得听下去的了，
他小心的抬起头，利用膝盖和肘部匍匐前进，准备从窗下爬出去。
就在他刚刚移动了两英寸，突然一些事发生了。
一声很响的， 就像是炮击声的劈啪吼叫声打破了睡眠般的宁静一只猫不安地从一辆停着
的车下跑出又飞奔不见了， 一声尖叫， 和一声诅咒的吼叫伴随着瓷器打破的声音从杜斯利的
客厅里传出。就好象这是他长久以来等着的信号一样，哈利跳了起来，同时从他的牛仔裤腰
带里拔出一根木棒， 就好象拔出了一把剑一样—但在他还没有来得及站起来时， 他的头顶突
然和杜斯利家突然打开的窗户撞上了，撞上的结果使得帕尤妮亚姨妈的叫声更响了。
哈利觉得他的头就好象被劈成了两半。他摇晃着，眼睛发花，尽力注意路，并且辨认出
噪音的来源， 但是当他还没来得及蹒跚着站起来， 一双硕大的酱紫色的手从窗户里伸出紧紧
的捏住他的喉咙。
“把它扔掉！ ”维能姨夫在他的耳边吼到， “别让人看见！ ”
“放开我！ ”哈利气喘吁吁的说，他们扭打了几秒钟，哈利用左手尽力推着他姨夫香肠
般的手指，右手紧抓住他的魔杖，就好象哈利的头顶给了他一个特别难受的抽动，维能姨夫
痛叫着放开了哈利， 就好象他突然被电击了一样。 一种看不见的力量从他外甥身上释放出来，
让他没可能抓住。
哈利气喘着向前翻过八仙花灌木， 站直并往周围看着。 并没有什么迹象说明什么东西导
致了噪音的发生， 但有一些脸从附近的窗户那里悄悄往这边看。 哈利急忙将他的魔杖插回裤
腰，并做出无辜的表情。
“真是可爱的夜晚！ ”维能姨夫叫到，并对对门的 7 号夫人挥着手，她正从家里网状的
窗帘那里往外看“你听见刚刚汽车逆火了吗？让我和帕尤妮亚吓了一跳！ ”
他继续咧开嘴展露出一种可怕的笑容， 直到所有好奇的邻居都从他们的窗口处消失， 然
后笑容变成了一种极其愤怒的扭曲，他招手叫哈利回来。
哈利向他挪近了几步， 小心的站在维能姨夫抓不到的地方， 以防维能姨夫伸出手来把他
掐死
