哈利波特-第181章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
又敏捷。
“你是从阿兹克班被带来给魔法部提供证据的， 你曾说你有重要的消息要告诉我们。 ”
卡克罗夫连忙挺直身体。
“我有，先生。 ”他说，虽然他的声音听起来非常害怕，哈利仍然听出了熟悉的油腔滑
调。 “我希望对魔法部有用，我想帮忙。我——我知道魔法部要围捕黑暗公爵的最后一批余
党。我渴望尽我最大的努力帮忙……”
观众席上响起一阵嗡嗡声。有些人开始对卡克罗夫感兴趣，其他从则表示怀疑。猛地，
一个熟悉低吼声从丹伯多的另一边传来说： “垃圾！ ”
哈利向前倾，目光越过丹伯多。果然，魔眼莫迪坐在那儿——虽然他外表与现在显著不
同。他还没有魔眼，只有两只普通眼睛。他正眯着眼睛看着卡克罗夫，带着极度的厌恶。
“克劳斯准备放他出来， ”莫迪小声对丹伯多说， “他已经和他达成一笔交易。花了我六
个月时间去追捕他，如果他能提供足够的新名单的话，克劳斯就让他走。让我们先听听他的
情报，我说，之后再把他直接扔给得蒙特好了。 ”
丹伯多那长长的鹰钩鼻轻哼了一声表示不同意。
“哦，我忘了……你不喜欢得蒙特，不是吗，艾伯斯？”莫迪的脸上带着嘲讽的笑。
“是的， ”丹伯多淡淡地说， “我不喜欢它们，我一直觉得魔法部与这种生物结盟是个错
误。 ”
“但对这种垃圾……”莫迪轻声说。
“你说你能向我们提供名字，卡克罗夫， ”克劳斯先生说， “那就请说出来听听。 ”
“您应该明白。 ”卡克罗夫急忙说， “那个‘那个人’总是以最秘密的方式操纵一切……
他喜欢那样，我们——我是说，他的支持者们——现在我很懊悔，非常的后悔，我曾经是他
们中的一员——”
“说下去啊！ ”莫迪嗤之以鼻。
“——我们从来不知道自己同伙的名字——只有他一个人知道我们所有的人都是谁—
—”
“真是个聪明的主意， 这样就保护了像你这样的人， 卡克罗夫， 而把其它人都给出卖了。 ”
莫迪咕哝着。
“但你说你能给我们名字？”克劳斯先生说。
“我，我能。 ”卡克罗夫上气不接下气地说， “他们是很重要的党徒，不怕告诉您，我看
到了他，他在等候时机，我提供这个情报表示我彻底和他决裂，而且对他表示深切的怜悯和
同情，我几乎不……”
“他们的名字是？”克劳斯先生严厉地说。
卡克罗夫作了一个深呼吸。
“是安东尼。多拉邦弗。 ”他说， “我——我看到他无数次地折磨拷打马格人和……不支
持黑暗公爵的人。 ”
“还帮他一起折磨他们。 ”莫迪咕哝着。
“我们已经拘捕了多拉邦弗， ”克劳斯说： “他在你之后不久就被抓住了。 ”
“真的？”卡克罗夫说，他的眼睛睁得大大的， “我——我很高——兴听到这个消息！ ”
但他看起来一点也不。 哈利想这对他真是一大打击， 他能提供的名字中有一个已经没用
了。
“还有其它吗？”克劳斯冷冷地说。
“为什么，当然……还有罗斯尔， ”卡克罗夫急忙说， “埃文。罗斯尔。 ”
“罗斯尔已经死了，他在你之后不久也被抓住了。他看起来，更喜欢反抗而不是乖乖地
来，所以在顽抗中被打死了。 ”
“那把我的功劳也说说啊。 ”莫迪对哈利右边的人低声说，哈利再看了看他，只见他正
把鼻子里插着的大木块指给丹伯多看。
“不——不过分，这是他罪有应得！ ”卡克罗夫说，声音里夹着一丝恐慌，可以看出，
他开始害怕他的情报没有一个有用。卡克罗夫的眼睛盯着角落里的那扇门，毫无疑问，得蒙
特正在门后守着。
“还有吗？“克劳斯说。
“有！ ”卡克罗夫。 “还有特雷维斯——他谋杀了麦金得斯！马尔希伯——他擅长英帕雷
斯咒语，驱使无数的人去做可怕的事！罗克乌得，他是个间谍，专门从魔法部里向‘那个人’
传递情报！ ”
可以说，这次卡克罗夫的话起作用了，观众开始交头接耳。
“罗克乌得？”克劳斯先生说，他向一个坐在他前面的女巫点了点头，后者马上在羊皮
纸上刷刷地写着， “神秘事件分部的罗克乌得吗？”
“不错， ”卡克罗夫急忙说， “我想他操纵着一个关系网，那些人专门负责从魔法部里外
收集情报——”
“但是我们已经知道特雷维斯和马尔希伯了， ”克劳斯先生说， “非常好，卡克罗夫，如
果就是这些，你可以先回阿兹克班等我们决定——”
“还没完！ ”卡克罗夫叫道，看起来很绝望。 “等一等，我还有更多！ ”
在火把微弱的光芒下，哈利看到他冷汗直流，脸色白得吓人，和他黑色的头发和胡子形
成强烈的对比。
“史纳皮！ ”他叫道， “塞维罗斯。史纳皮！ ”
“史纳皮已经被议会排除在外了， ”克劳斯冷冷地说： “艾伯斯。丹伯多先生为他担保。 ”
“不可能！ ”卡克罗夫吼道，身上的链子绷得紧紧的。 “我向您保
证！塞维罗斯。史纳皮是个食尸者！ “
丹伯多站起来。 “为此我已经提供证明。 ”他平静地说， “塞维罗斯。史纳皮确实是个食
尸者。 但在福尔得库特公爵垮台之前， 他就已经转向我们这边了， 并为我们作卧底提供情报。
他个人是冒着生命危险的。他现在不再是个食尸者了。 ”
哈利转身看着玛特艾。莫迪。他用深深怀疑的眼光看着丹伯多的背影。
“好了，卡克罗夫， ”克劳斯冷冷地说， “你已经帮过忙了，我会重新考虑你的案子的，
你现在先回阿兹克班……”
克劳斯先生的声音越飘越远。哈利看看四周，这个地牢像烟雾一样正在消失；所有的东
西都开始变得模糊起来。他只能看见自己的身体周围的一切都像旋转着的黑色漩涡……
但不久，地牢又出现了。哈利发现自己坐在和原来不同的位置；仍然是最高的一排。但
他右边的人变成了克劳斯先生。这儿的气氛比原来的轻松多了，甚至有点兴高采烈。大家在
交头接耳，好像在观看体育赛事。对面中间一排上有个女巫引起了哈利的注意。她留着金色
短发，穿着紫红色的袍子。不会错的，她就是年轻的理特。史姬特。哈利看了看四周，丹伯
多又坐在他旁边了，但穿着一件不同的袍子。克劳斯先生看起来更憔悴而且更瘦更严厉
了……哈利知道了。
这是个不同的记忆，不同的一天……一个不同的审讯。
角落的门开了，露得。巴格蒙走了进来。
这不像现实中的那个露得。巴格蒙。他仍有着一副快迪斯选手身材。他的鼻子还没被打
扁后起来又高又瘦但很有力气。他在那带链子的椅子上坐下，看起来很紧张。但那椅子却没
有把他像卡克罗夫一样绑起来。巴格蒙好像也感觉到这点，放松了一下。他用眼睛扫了一下
观众，向其中两个人挥挥手，勉强笑了芙。
“露得。巴格蒙，你被带到魔法世界法庭来是为了对你的被控进行答辩的。你被控与戴
斯。艾特们有关系。 ”克劳斯说， “我们听说了那些对你不利的证据，现在准备宣布我们的判
决，在此之前你还要在你的证词上加上什么吗？”
哈利简直不敢相信自己的耳朵。露得。巴格蒙，一个食尸者？
“只有一点。 ”巴格蒙。傻笑着说， “呃，我觉得我以前有点像傻瓜——”
一两个观众纵声大笑。 但克劳斯先生可没这种幽默感， 他带着一种最严厉和厌恶的神情
盯着露得。巴格蒙。
“他从来没说过比这更真的话了，小子。 ”有人干巴巴地对丹伯多说。哈利一看，莫迪
又坐在那儿了： “要不是我知道他向来都那么蠢，我还会以为那些快迪斯球们已经给他洗了
脑……”
“露得。巴格蒙，你是在给福尔得摩特公爵的支持者们送情报时被抓住的。所以，我建
议判处他在阿兹克班服刑不少于——”
但这时周围的观众席上爆发出愤怒的吼声，几个女巫和巫师站起来对着克劳斯先生摇
头，有的甚至挥舞着拳头。
“但我已经告诉你们，我不知道！ ”巴格蒙真诚地向乱哄哄的观众叫道，他那圆圆的蓝
眼睛睁得大大的。 “根本一点也不知道！老罗克乌得是我爸爸的一个朋友……我做梦也没想
到他和‘那个人’是一伙的！我以为我只是在为我方收集情报！还有罗克乌得一直在说要给
我在魔法部里找份工作……一旦我的快迪斯生涯结束， 你们知道……我指， 我不能老是被布
鲁佐球踩在脚下，不是吗？”
观众中发出了吃吃的笑声。
“那么我们来投票。 ”克劳斯先生冷冷地说。然后转向地牢的右面说： “陪审团将会很乐
意举手……赞成监禁……”
哈利看向地牢的右手边。没人举手，观众席上很多人开始鼓掌。
陪审席上有个女巫站起来。
“什么事？”克劳斯恼怒地咆哮。
“我们只是想为巴格蒙先生上星期六在快迪斯比赛上代表英格兰与土耳其对阵时的出
色表演表示热烈的祝贺。 ”她一口气把话说完了。
克劳斯先生气得火冒三丈。这时地牢里却响起雷鸣般的掌声。
巴格蒙站起来向大家鞠躬，笑着。
“卑鄙，下流。 ”克劳斯先生对丹伯多大声说，这时巴格蒙已经走出了地牢。他仍然愤
愤地说， “罗克乌得确实给了他一份工作……露得。巴格蒙加入我们的那一天对魔法部来说
将会是很凄惨的一天……”
这时地牢又消失了。 当它再次出现时， 哈利发现自己和丹伯多仍旧坐在克劳斯先生的旁
边，但气氛大不一样了。这里静得出奇，只有坐在克劳斯先生旁的一个脆弱纤细的女巫在抽
泣着。她发抖的手紧抓着一条手绢捂着嘴。哈利抬头看着克劳斯，他好像更憔悴了，脸色比
刚才更灰白，太阳穴上有根筋在不停地跳。
“把他们带进来。 ”他说，他的声音在寂静的地牢里回响。
角落的门又开了。 这次六个得蒙特押着一行四个人进来。 哈利看到人群中有人抬头看着
克劳斯先生，有些人在低声耳语。
得蒙特把他们四人分别放在四张有链的椅子上。 四人中， 一个矮壮的男人茫然地看着克
劳斯，还有一个比他更瘦一些，而且看起来更紧张的男人，眼睛四下看着人群。一个女人坐
在椅子上，就好像它是宝座；她有一头又浓又黑的头发，眼皮厚厚的像盖子。旁边还有一个
十八九岁的少年，他看起来没有那么僵硬但却在发着科，乱草般的头发垂在他脸上，奶白色
的皮肤上有几粒雀斑。一看到他，克劳斯先生旁边的那个瘦小的女巫就开始坐立不安，用手
绢捂着脸哭。
克劳斯站起来。他俯视着面前的这四个人，脸上只有纯粹的憎恨。
“你们被带到魔法世界法庭来， ” 他清楚地说， “为你们那令人发指的犯罪行为接受判决
——”
“爸爸， ”那乱草般头发的少年说， “爸爸……求求……”
“——我们从来没听过这样恐怖的行为， ”克劳斯先生把声音抬高，把他儿子的声音盖
了下去。 “我们已经听过其他人的证词。你们四个被控曾抓了一个沃罗——弗兰克。兰博顿
——并在他身上施了克鲁希尔特斯符咒， 因为你们怀疑他知道你们那不知放逐到哪里的主人
现在在哪里——”
“爸爸，我没有！ ”那男孩在链子里发抖。 “我没有，我发誓，爸爸，别把我扔给得蒙特
——”
“你们还被指控， ”克劳斯先生大吼着说， “在弗兰克。兰博顿的妻子身上施了克鲁希尔
特斯咒语。因为他不告诉你们想要知道的事。
你们也计划让他——‘那个人’——重新恢复力量。我现在要求陪审团——“
“妈妈！ ”下面那男孩尖叫着，坐在克劳斯旁边的那女人更加不安，大声地啜泣起来。
那男孩大喊： “妈妈，阻止他，妈妈，我没干，不是我！ ”
“我现在要求陪审团， ”克劳斯先生大叫着， “举手，如果他们像我一样相信，这些犯人
应该在阿兹克班处以无期徒刑。 ”
一致地， 地牢右手边的女巫和男巫们都举起了手。 观众席上响起来像刚才一样雷鸣般的
掌声，他们的脸上满是得意满足。那男孩子开始尖叫： “不！妈妈！不！我没干，我没干，
我不知道！不要让他把我送到那儿！ ”
得蒙特进来�
