哈利波特-第167章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是罗恩也假装听不见哈利说话。
“你为什么不去找维奇，他会担心你跑到哪儿去的。 ”罗恩说。
“别叫他维奇！ ”荷米恩跳了起来，冲到舞池里，消失在人群中。
罗恩望着她的背影，脸上的表情是又生气又有一种满足感。
“你到底有没有想过要请我跳舞呀？”帕得玛问他。
“没想过。 ”罗恩说，仍然望着荷米恩离去的方向。
“好呀。 ”帕得玛厉声说，站起来，加入了帕维提和那个比尔贝顿斯男孩当中，那个男
孩变出了他的一个朋友出来，速度快得连哈利都发誓说那只用了念一个召唤咒符的时间。
“荷米恩在哪里呢？”有声音在说。
克伦刚刚拿了两瓶黄油啤酒走了过来。
“不知道。 ”罗恩固执地说，抬头望了他一眼。 “把她弄丢了？”
克伦又变得很粗暴。
“哎，如果你见到她，告诉她，我拿来饮料了。 ”他说着，懒散地垂着头走了。
“和维特。克伦做朋友了，罗恩？”
伯希在那里忙个不停，搓着双手，看起来一副很自负的样子。
“很好！这就是这件事的实质，你知道吗——国际魔法合作！ ”
令哈利反感的是，伯希马上坐到帕得玛的空位。贵宾桌现在是空的，丹伯多教授和史伯
特教授在跳舞，露得。巴格蒙和麦康娜教授；玛西姆夫人和哈格力在舞池里跳华尔兹，而总
见不到卡克罗夫的身影。当第二首曲子结束时，大家又都鼓起掌来。这时，哈利看到露得。
巴格蒙在亲吻麦康娜教授的手，然后从人群中退了出来。弗来德和乔治在那里跟他打招呼，
搭起讪来。
“你想他们可能在干什么呢，烦着高级内阁成员？”伯希不满地发出嘶嘶声，用怀疑的
眼光看着弗来德和乔治， “没有一点敬意……”
露得。巴格蒙很快就甩掉弗来德和乔治，但是，又认出了哈利，就招手走了过来。
“我希望我的兄弟们没烦着你吧，巴格蒙先生？”伯希马上说。
“什么？哦，不，哪里的事呢！ ”巴格蒙说。 “没有，他们只是在告诉我有关他们的假魔
杖的事， 不知道我可不可以给他们一些销售意见。 我已经答应把他们的和我的那几根放在钟
克的玩笑店里卖……”
伯希听到这里一点也不高兴，而哈利却准备回家就告诉威斯里太太。显然，弗来德和乔
治的计划最近变得越来越有野心了，他们希望把魔杖推向大众市场。
巴格蒙开口想问哈利什么事， 却被伯希打断了。 “你觉得这次比赛怎么样， 巴格蒙先生？
我们还是挺满意的——除了对付火蟹有点困难。 ”——他瞟了哈利一眼——“有点不好运，
当然啦，但目前好像还进行得挺顺利的，你认为呢？”
“哦，是啊？”巴格蒙很高兴地说， “很好说，老巴地最近怎么样？
多么遗憾啊，他不能来。 “
“噢，我相信克劳斯先生不久就可以下床走动的。 ”伯希郑重其事地说， “不过，我很愿
意补他的空缺。当然，不是全指参加舞会——”
他很得意地笑了——“噢，不，我已经处理了在他不在时出现的全部各种各样的事情—
—你听过阿尔特。 巴希尔在偷运会飞的魔毯到这个国家时被抓吗？所以那时起， 我们就一直
在跟坦姆斯沃尼人谈判，努力说服他们签定《国际决斗禁令》 ，新的一年里，我和他们的魔
法合作领导还有一个会议要开呢——”
“我们去走走吧， ”罗恩低声对哈利说， “摆脱伯希……”
哈利假装要拿饮料，就离开桌子，沿着舞池边沿偷偷走出去，跑进了八门大厅。前门都
开着，他们走下前面阶梯的时候，一闪一烁的。他们发现周围都是灌木丛，蜿蜒地缠绕着装
饰过于华丽的小径，还有石像。哈利能听到哗啦的水溅声，听起来像是喷泉，看到到处都有
人坐在长凳上。他和罗恩经过玫瑰花丛，沿着蜿蜒的小径走去，但是，才走了不远，就听到
了一个令人很不愉快的熟悉的声音。
“……我不觉得有什么可大惊小怪的。 ”
“史纳皮，你不能假装这件事没有发生！ ”卡克罗夫的声音听起来很焦虑，而且很沙哑，
好像很怕被别人偷听到。 “几个月来，这已越来越清晰了，我已越来越担心了，我不能否认
——”
“那么逃吧， ”史纳皮很唐突地说。 “跑吧，我会给你们制造借口的。我，还会留在霍格
瓦彻的。 ”
史纳皮和卡克罗夫来到桌边。史纳皮拿出他的魔杖，炸开了玫瑰花丛，他脸上的表情是
最邪恶的那种。灌木丛发出了一阵阵尖叫声，黑影从他们身后升起。
“你们又是在干什么的？”他补充说，因为他看到了哈利和罗恩在前面的小径上。哈利
看到卡克罗夫了，他好像看到他俩站在那里有点心神不安。他的手正紧张地摸着他的胡须，
而且又开始用手指卷着。
“我们在走路呀。 ”罗恩很快地对史纳皮说， “不犯法吧？”
“那就继续啊！ ”史纳皮咆哮着，从他们身边急速擦过，他的黑色长大衣在身后鼓起来。
卡克罗夫紧跟着史纳皮走了。哈利和罗恩继续沿着小径走下去。
“卡克罗夫在担心什么呢？”罗恩喃喃自语道。
“什么时候开始，他和史纳皮已经好得用名字相称了？”哈利不紧不慢地说。
他们走到了一座巨大的石驯鹿雕像跟前， 向上看， 见到一座很高的喷泉喷出闪亮的喷射。
石凳上有两个巨人的背影的轮廓依稀可见，他们在月光底下听泉水叮咚呢。这时，哈利听到
哈格力的声音了。
“我见到你那一刻，我就知道了。 ”他说，声音沙哑得很怪。
哈利和罗恩都站住了。 这不像他们应该走进来的地方， 不知为什么……哈利环视了一下，
沿着小径往回走， 碰巧看到了附近的玫瑰丛里半遮半掩地站着的玛西姆夫人和哈格力。 他拍
了拍罗恩的肩膀，把头急速地转向他们，意思是他们可以不被发现地偷偷溜走（哈利觉得哈
格力好像看起来很忙） 。但是罗恩呢，看到玛西姆夫人时，眼睛大睁着，很大力地摇了摇头，
拉起哈利躲在了石驯鹿后面。
哈利很不想这样做， 他知道哈格力会很讨厌在这样一个场合被偷听的——如果有可能的
话，他会用手指塞住耳洞，大声哼歌，但这并不是哈利的选择。相反，他把注意力放在了一
只甲虫身上，看着它爬到石驯鹿背上，不过，这只甲虫并没有好玩到令哈格力闭上嘴巴。
“我只知道……知道你和我一样……那是你母亲呢，还是你父亲？”
“我——我不知道你是什么意思，哈格力……”
“是我母亲， ”哈格力严肃地说。 “她是在英国住的最后一批。当然了，我已不太记得她
了……她离开了，在我三岁的时候。她并不是那种很慈祥、很有爱心的那种。哎……那不是
她们的本性，对吗？你知道后来怎样了吗……就我所知，可能是死了……”
玛西姆夫人没说什么。而哈利，虽然不再看甲虫了，但又通过鹿角望了出去，听着……
他以前从没听过哈格力讲自己的童年。
“我爸在她走后，伤心透了。我爸是个很瘦小的人。我六岁的时候就能把他举到衣橱上
面了，如果我惹恼了他，我会逗他开心……”
哈格力用深沉的声音说。玛西姆夫人在听着，一动也不动地，显然是在注视着似银的喷
泉。 “爸爸养大了我……但却死了，当然，是在我上学后。那以后，我不得不独立生活。丹
伯多对我是一个很大的帮助，真的。他对我很好，他是……”
哈格力拉出一张大的， 星星点点的丝绸纸巾， 很大力地呼出鼻涕。 “嗯……不管怎样……
那就是我的故事了。你呢？你是怎样的？”
但是玛西姆夫人已经站起身了。
“很冷， ”她说——但无论天气如何，总不会比她的声音更冷了。
“我想我要进去了。 ”
“呃？”哈格力一脸茫然。 “不，不要走！我——我从没见过另一个！ ”
“什么，确切一点？”玛西姆夫人说，音调冷如冰。
哈利本该告诉哈格力最好别回答，他站在影子下磨着牙，抱着一线希望，希望他不会—
—但那是徒劳的。
“另一个巨人，当然了！ ”哈格力说。
“哦，你如此放肆！ ”玛西姆夫人尖声叫道。她的声音像是在这宁静的夜晚里吹出的雾
气。 “我一生中还没受到这样的侮辱呢！ ”
她怒气冲冲着跑开了，当她走过时，生气地推开了旁边的花丛，这时，很多穿着五颜六
色衣服的仙女们都站起身，哈格力仍然坐在长凳上，望着她离去的背影。夜太黑了，看不清
他的表情。不一会儿，他也站起来，走开了。不是朝着城堡的方向，而是朝着他小屋的方向，
消失在黑暗中。
“走吧。 ”哈利说，很悄声地对着罗恩， “我们走吧……”
但罗恩没有动。
“怎么了？”哈利说，望着他。
罗恩看了哈利一下，表情真的很严肃。
“你知道吗？”他低声说。 “关于哈格力是半个巨人的事？”
“不知道， ”哈利说，耸了耸肩， “那又怎么样呢？”
他马上领会了罗恩使过来的眼色， 他又一次显出了对巫师界的无知。 由于哈利是杜斯利
一家抚养大的，很多巫师认为是理所当然的事，对哈利来说却是新发现，但是这些惊奇在哈
利上了学校以后，变得越来越少了。现在，他知道了大部分巫师在发现了朋友有一个女巨人
妈妈的时候是不会说“那又怎么样？”的。
“我会在里面解释的， ”罗恩悄声说。 “来吧……”
芙璐和罗杰·戴维斯已经不见了，有可能到另一个更隐蔽的花丛里了。哈利和罗恩回到
大厅里面。 帕维提和帕得玛正和一群比尔贝顿的男孩子坐在远处的一张桌子旁， 而荷米恩又
和克伦跳舞了。哈利和罗恩在离舞池较远的一张桌子边坐下了。
“所以？”哈利催问着罗恩。 “巨人有什么问题吗？”
“嗯，他们……他们……”罗恩很艰难地说出， “不是很好看。 ”他断断续续地说完了。
“谁在乎呢？”哈利说。 “哈格力并没有什么不妥呀！ ”
“我知道没有，但是——哈格力，难怪他总是很沉默， ”罗恩摇了摇头说。 “我一直认为
他小的时候中了邪恶的英格治得符咒或者别的什么。所以不想提起……”
“他妈是个女巨人又怎么样呢？”哈利说。
“哎……认识他的人都没有一个会在乎的， 因为他们知道他并不危险， ” 罗恩很慢地说。
“但是……哈利， 巨人是邪恶的。 就像哈格力所说的， 那是他们的本性， 他们像山精一样……
就是喜欢杀戮，每个人都知道的。幸运的是，在英国，现在已剩下不多了。 ”
“为什么？”
“哎，他们正面临着绝种呢，而且有些是被‘那个人’杀死的。国外可能也有巨人……
他们大多躲藏在山里……”
“我不知道谁会认为玛西姆是在开玩笑， ”哈利说，望着玛西姆夫人一个人坐在裁判桌
旁，阴沉着脸。 “如果哈格力是半个巨人，那她就更是了。大块的骨头……比她骨头更大的
就只有恐龙了。 ”
哈利和罗恩剩下的时候，就在角落里讨论巨人，两人都没想要跳舞。哈利尽力使自己不
去看卓和塞德里克，因为他一看就想踢东西。
当非常姐妹在午夜跳完时， 全场都爆发出了一次最后的最响亮的掌声， 然后就各自走进
了入门大厅。很多人都说，如果舞会能持续久一些就好了，但哈利却很高兴能去睡觉了，对
他来说，这个晚上并不怎么好玩。
在入门大厅外面， 哈利和罗恩看到荷米恩和克伦道晚安， 随后克伦就走回到了丹姆斯安
船上。荷米恩很冷漠地看了罗恩一眼，什么也不说，就从他旁边走过，走上了大理石楼梯。
哈利和罗恩在她后面跟了上去，但走到一半，哈利就听到有人叫他。
“喂——哈利！ ”
是塞德里克。迪格瑞。哈利可以看到他在下面的入门大厅等着他。
“什么事？”哈利很冷淡地说。塞德里克爬上楼梯走到了他跟前。
塞德里克好像不喜欢在罗恩面前说似的， 罗恩耸了耸肩， 很恼火一样， 继续爬上了楼梯。
“听着……”塞德里克在罗恩走后低了声音说。 “我很感激你告诉我关于龙的事情。你
知道那金蛋吧？你打开时，有没有听到哀号声呢？”
“有啊。 ”哈利说。
“好……去洗个澡吧？
