哈利波特-第128章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么？”哈利关心地说，对他同巫师世界隔绝，回到了普里怀特街感到非常遗憾，哈
利可是很忠心爱国的。
“输给了特雷西维尼亚， 390 比 10。 ” 查理不快地说。 “令人震惊， 威尔士输给了乌干达，
苏格兰被卢森堡宰了。 ”
威斯里先生用魔法变出了蜡烛照亮了漆黑的花园， 他们还没有吃自制的草毒冰淇淋， 待
吃完的时候，飞蛾在吧嗒吧嗒地响，飞得低低的，桌子上方到处都是。这湿热空气总是伴有
草和忍冬的香味。哈利感觉特别饱，地精在玫瑰丛中疾奔，笑得前仰后合，后面那只克路殊
克猫紧追不舍。
罗恩抬起头来仔细打量，发现家里的其他人都在忙着讲话，他很小声地对哈利说， “最
近你收到了西里斯的信吗？”
荷米恩也四周看了看，靠了过来听。
“是的， ”哈利轻声说， “两次。他说 OK，前天我给他写了信，他将写回信到这里。 ”
他突然记起了他给西里斯写信的原因， 一时间， 差点就要告诉罗恩和荷米恩伤痕疼痛的
事，告诉他们惊醒他的可怕的梦，……他不想要他们现在为他担心，而且此时此刻他自己此
时此刻也感觉如此开心，如此和平安详，他也不想说这些破坏好的气氛。
“看看时间， ” 威斯里夫人突然说， 她看了看手表。 “你们真的要睡觉了， 你们所有的人，
破晓的时候都要起床看世界杯赛，哈利，假如你把学校用品清单给我，明天我就到蒂琼。艾
丽去为你办。
其他人的我都买好了啦。 世界杯开始后恐怕就没有时间买了， 上次比赛就进行了五天时
间。 “
“哦，希望这次也一样！ ”哈利热情地说。
“噢，我可不希望那么久， ”伯希假装神圣地说。 “如果我五天不工作，想想我盘里的将
会变成什么样的东西，我简直会发抖。 ”
“是的，有人可能又会在里面放龙屎，伯希？”弗来德说。
“还可是从挪威弄来的样品。 ”伯希说，涨红了脸。
“那可不是私货！ ”
“就是。 ”弗来德悄声对哈利说： “是我们找人寄过来的。 ”他们边说边从桌上起身。
第 六 章 波奇
第 六 章 波奇
当哈利被威斯里太太摇醒时，他觉得他几乎没有在罗恩的房间睡着似的。
“亲爱的哈利，该走了。 ”她小声说完后就走开去叫罗恩起床了。
哈利到处摸索着找他的眼镜，找到后戴上并坐了起来。外面仍然很黑，当他妈妈叫醒他
时，罗恩含糊地抱怨。在哈利的床角，他看到两个大大的，凌乱的东西从毛毯边冒了出来。
“时间到了吗？”佛来德摇摇摆摆地问。
他们安静地一边穿好衣服，一边打着阿吹。因为大家都太困了，都不想说话。然后他们
一行四人沿着楼梯走进了厨房。
威斯里太太正在搅拌着火炉上的大锅， 而威斯里先生坐在桌子边， 看着一叠很大的羊皮
纸做成的票子。当男孩们进来时，他抬起头，张开他的双臂。这样，他们能更清楚地观察他
的衣服。他穿着一件适于打高尔夫球的衬衣，一条很旧的牛仔裤，而且那条牛仔裤有点大，
他得束上一条牛皮皮带才能勒紧裤头。
“怎么样？”他紧张地问： “我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个马格吗？”
“比尔、查理和伯希去哪里了？”乔治问，打了个大大的呵吹。
“他们会移身术， 对吧？” 威斯里太太过说边把那个大锅放在桌子上， 开始往碗里倒粥。
“这样他们就能睡懒觉。 ”
哈利知道移身术是很难的，那意味着从一个地方消失，然后马上出现在另一个地方。
“那么他们还在床上喽。 ”说： “为什么我们不会移身术呢？”
“因为你还没到那年龄，而且你还没通过考试。 ”威斯里太太打断地， “那些女孩们都去
哪里了？”
她冲出厨房，然后传来爬楼梯的声音。
“学会移身术必须通过考试吗？”哈利问。
“噢，是的， ”威斯里先生说，并小心翼翼地把票放进他牛仔裤后面的裤袋子里。 “一些
人几天前被魔法交通部罚款，因为他们用了移身术却又没有执照。移身术是不简单的，如果
做得不好的话，会导致很严重的后果。我所说的那两个人就因为这样，最后把自己分成了两
半。 ”
除了哈利以外，桌子周围的每个人都打了个冷颤。
“呃。被分开了？”哈利问。
“他们把自己的一半留在原处了， ”说着，威斯里先生舀了一大勺的糖浆放进稀饭中。
“所以， 当然， 他们现在被困住了， 哪边都动不了， 只有等魔法意外修理中心把他们修补好。
我可以告诉你，就像古老的马格造纸，把马格人弄脏了的麻布再造成干净的纸一样。 ”
哈利忽然想起了遗弃在普里怀特街的人行道上的一双腿和一个眼球。
“他们不好吗？”他问，有点吓呆了。
“噢，很好， ”威斯里先生理所当然地说， “但是他们被罚了一大笔钱，而且我不认为他
们还敢再试一次。你不要瞎搞瞬间移动，这里有很多成年的巫士不愿意用它，他们情愿用扫
帚，虽然慢一点但更安全。 ”
“但是比尔、 查理和伯希可以。 ” 弗来德笑着说： “查理参加了两次考试。 第一次失败了。
他本打算到南边五里的地方去，却正好落在某个正在买东西的老人的上方，记得吗？”
“是的。但是第二次他便通过了。 ”威斯里先生说，然后他回到厨房，在里面偷笑。
“伯希是在两个星期前通过的。从那以后，他每个早上都从楼梯上瞬间移动下来，只是
为了证明他可以瞬间移动了。 ”乔治告诉他。
从通道传来了脚步声，荷米恩和金妮走进了厨房，她们看起来都很苍白和昏昏欲睡。
“我们为什么要这么早起床呢？”金妮一边揉着眼睛一边说，然后坐在桌子旁边。
“我们要走一段路。 ”威斯里先生说。
“走？”哈利问， “什么？我们是走去看世界杯吗？”
“不，不，那有几英里远， ”威斯里先生笑着说， “我们只需要走一小段路。因为一大群
巫士聚集在一起，要想不吸引马格的注意都很难。对于我们的出发时间和一个这样的盛事，
我们要非常小心。 ”
“乔治！ ”威斯里太太大声地喊着，大家都跳起来。
“什么事！ ”乔治用一种很天真无邪的语气问，但那欺骗不了任何人。
“你口袋里装的是什么？”
“什么都没有！ ”
“你没有撒谎吗？”
威斯里太太用她的魔杖指向乔治的口袋，嘴里念着： “阿西欧！ ”
几个小的，颜色鲜艳的东西从乔治的口袋升了起来，他想去抓住它们，但扑了个空。它
们都准确无误地落到了威斯里太太伸出的手上。
“我们告诉过你的， 毁掉它们！ ” 威斯里太太生气地说， “我们告诉过你不要拿这些东西！
把你们的口袋弄干净，快点！你们两个！ ”
这不是个令人愉快的场面：很明显的，这双胞胎想从家里尽可能多地拿太妃糖出去。威
斯里太太用她的魔力把它们找了出来了。
“阿西欧！阿西欧！阿西欧！ ”她喊着，那些太妃糖从各个地方升了出来，包括乔治的
衬套、弗来德的牛仔裤。
当他妈妈扔掉这些太妃糖时，弗来德朝着他妈妈喊： “我们花了六个月来研制出这些东
西！ ”
“噢，好个六个月的时间！ ”她喊着， “怪不得你不能拿多些 O。W。L！ ”
总之，当他们出发时，气氛并不是那么友好。当威斯里太太吻威斯里先生的脸颊时，她
仍然很生气。但那双胞胎更生气。他们背起背包走了出去，没有跟她说一句话。
“玩得高兴！不要太调皮！ ”威斯里太太朝着双胞胎离去的背影喊着。但是他们没有回
头，也没有回答。 “我大约在中午会叫比尔、查理和伯希， ”威斯里太太对威斯里先生说，然
后威斯里、哈利、罗恩、荷米恩和金妮穿过漆黑的院子出发了，跟在弗来德和乔治的后面。
外面很寒冷， 月亮还在。 只有他们右边， 地平线上一处阴暗的、 浅绿色的谈光告诉他们，
天就快亮了。哈利想现在成千上万个巫士都在向快迪斯世界杯出发，因此加紧了步伐，跟上
威斯里先生。
“那么每个人怎样才能到达那里而不被马格发现呢？”他问。
“这已经成为一个很重大的组织问题， ”威斯里先生说， “问题是，有大约十万个巫士会
出现在世界杯上， 当然我们还没有一个足够大的魔法场地去容纳他们。 有些地方马格是无法
洞察的，但想象一下吧，要把十万个巫士塞到迪安更港。所以我们必须找一个更好的没人的
荒野，设置更多的防御马格的措施。整个内阁为这个已经忙了几个月了。首先，当然我们必
须安排好到达的情况。 拥有低价票的人要提早两个星期到。 限定一定数量的人使用马格的交
通工具。但是我们不能用太多，那会阻碍他们的汽车和火车——记住，世界各地的巫土都要
来。有些用瞬间移动，但是我们必须建立安全的地方让他们出现，必须远离马格。我相信有
个森林可以用作他们到达的地方点。对于哪些不想瞬间移动的或者不能的，我们用波奇。在
筹备时期，这些东西足够用来把巫士从一个地点传送到另一个地点的，如果你需要的话，你
可以一次传送一大群。在英国，有两百个波奇公布在重要的战略地点，离我们最近的，是在
石头山的山顶，所以我们正在往那里前进。 ”
威斯里先生指着前面高出奥特里村庄的一个大的黑团。
“波奇到底是一种什么东西？”哈利十分好奇地问。
“喔，它可以是任何东西， ”威斯里先生说， “很显然，它们是毫不起眼的东西，所以马
格不会去捡，也不会去碰它们……是一些他们认为是垃圾的东西。 ”
他们沿着漆黑、湿冷的小巷向着村庄艰难地走着。四周十分寂静，只能听到他们的脚步
声。当他们艰难地穿过村庄时，天空慢慢亮起来了。漆黑的天空慢慢地被冲淡成深蓝。哈利
的手和脚都冻僵了，威斯里先生不断地看表。
当他们开始去爬石头山时，根本没有力气去谈话。有时他们会摸到隐藏的野兔窝，有时
会踩到密集的草而打滑。每一次呼吸，哈利都觉得胸口刺痛，当他的脚接触到平地时，他的
腿正抖得厉害。
“唷！ ”威斯里先生气喘吁吁地说。他拿下眼镜，用他的毛衣擦着。 “太好了，我们对时
间掌握得很好，我们有十分钟……”
荷米恩最后一个爬到山顶，手里紧抓着一块布。
“现在我们只是需要波奇了， ”威斯里先生说着，并重新戴上眼镜，斜视着地面四周的
情况。 “不会很大……快来吧……”
他们分散开来，到处寻索。过了一会儿，忽然一个喊声划破了宁静的星空。
“在这里！亚瑟！在这里，我的孩子，我们来了！ ”
在山顶的另一边，在星空下出现了两个高的轮廓。
“阿姆斯！ ”威斯里先生喊着。他笑着大步走向那个刚才大喊的人。其余人紧紧跟着。
威斯里先生和那个脸色红润的有着短胡须的巫士握手。 他的另一只手拿着一个发霉的旧
靴子。
“孩子们，这位是阿姆斯。迪格瑞， ”威斯里先生向大家介绍着。
他在魔法部的纪律和控制部门工作，我想你们认识他的儿子塞德里克。 “
塞德里克。迪格瑞是一个非常英俊的男孩，大约十七岁。他是霍格瓦湖海夫巴夫队的快
迪斯队的队长和搜索者。
“你们好！ ”塞德里克看着大家说。
这些人都向塞德里克说“你好” ，除了弗来德和乔治只是点了点头。他们还无法原谅塞
德里克在去年第一届快迪斯中打败他们队。
“走了很长的路吧，亚瑟？”塞德里克的爸爸说。
“不是太长， ”威斯里先生说， “我们住在村庄的另一边，你呢？”
“我们得两点钟起床，是吧，塞德里克？我告诉你，如果他通过他的瞬间移动测试，我
将会很高兴。然而……不说了……绝对不能错过快迪斯世界杯。而且票又是那么的贵。提醒
你，不要让我太容易取胜。 ”阿姆斯。迪格瑞很自然地看了一下威斯里旁边的三个孩于，哈
利满米恩和金妮。 “都是你的吧，亚瑟？”
“懊，不，红头的才是， ”威斯里先生说，指出他的孩子。 “这个是荷米恩，罗恩的朋友；
这是哈
