碧血黄沙-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他探望一下四十五人俱乐部，看看他的契约经理人是不是在那儿。那是一个贵族的俱乐部，像名称所表示的那样，会员人数是有限制的，在那儿除了雄牛和马以外不谈别的。它是有钱的斗牛迷和雄牛饲养家组织起来的，其中就有像神谕者①摩拉依玛侯爵这样地位重要的人。
①神谕者：假托神的名义回答别人询问的人。
有一次，在礼拜五下午，加拉尔陀向蛇街走的时候，偶然想起到圣罗伦慈教区礼拜堂去一下。
在礼拜堂的小广场上来了几辆华丽的车子。这城市所有的最高贵的人这一天恰巧到“神威显赫的我们的父耶稣”的雕像面前来祷告。穿着黑衣服、披着富丽的头披的太太小姐们从车子上下来，有几个男人让这些女人吸引着，也走进了礼拜堂。
加拉尔陀也进去了。一个斗牛士是应该利用所有的机会跟高贵的人们发生关系的。当有钱人向他问候，漂亮女人们咕哝着他的名字，互相用眼色指指他的时候，安古司蒂太太的儿子感到得意的骄傲。
而且，他又竭诚信仰神威显赫的主。他之所以容忍了国家对于上帝或是大自然的见解，而不怎么生气，是因为神性在他看来不过是一种模糊不定的事物，正像一位大贵人的存在一样，对他用各种各样的话污蔑，也可以平心静气听下去，因为并不认识他，只听别人说说才知道的。但是希望圣母和神威显赫的耶稣却是另外一回事了，他从婴孩时代起就熟悉他们，他不答应任何人冒犯他们。
这一个粗鲁的大孩子，面对着钉死十字架的基督的戏剧风味的痛苦，感到了心头激动，基督的淌着汗水、使人痛苦的、铅色的脸，使他记起躺在斗牛场治伤所里的伙伴。跟神威显赫的神搞好关系是必要的，于是他站在雕像前面，热忱地祷告了几次“我们的父”，这时候，蜡烛光在他的摩尔式的眼睛的角膜上映出星一样的反光。
他正在为自己充满危险的生活祈求超自然的帮助，一群女人下跪时发出的沙沙声分散了他的注意力。
一位太太在跪着的信女们中间走过，吸引了她们的注意：她身材苗条，高高的，惊人地漂亮，穿着颜色鲜艳的衣服，戴着一顶插着羽饰的黑帽子，帽子下边闪亮着淡金色头发。
加拉尔陀认识她；她是堂娜索尔，摩拉依玛侯爵的外甥女儿，塞维利亚人都叫她“大使夫人”。她在别的女人中间走过，并没有注意她们的好奇，只是由于吸引了每一个人的眼光和引起了一阵喃喃的谈论，而感到心满意足，仿佛这一切原是应该到处跟着她的天然的光荣。一身外国式样的雅致服装和那极大的帽子，跟一团暗色的女人服装成为鲜明的对照。她跪下来，低下头，祷告了一会儿，接着她的明亮的有金色反光的天蓝眼睛镇静地向教堂各处看了一圈，就像在戏院里观众中间找寻熟人一样。这对眼睛，见到女朋友的脸儿的时候，似乎微笑了一下，然后再不断地巡视，终于碰到了正盯着她看的加拉尔陀的眼睛。
剑刺手也并不是客客气气的人。因为看惯他自己在斗牛的下午成为上万只眼睛的目标，他天真地以为：他到任何地方，所有的眼光都一定瞄准他。很多女人秘密地对他讲起，第一次在斗牛场上看到他的时候，她们所体验到的激动、好奇和恋爱的愿望。堂娜索尔的眼光，碰到了斗牛士的眼光，也并没有低下去：恰巧相反，还带着贵妇人特有的冷淡，始终看着他，逼得这尊敬有钱人的斗牛士终于转过了自己的眼睛。
“怎样的女人呵！”加拉尔陀傲慢地想，就像一个大名鼎鼎的偶像。“她也许喜欢跟我恋爱吧？”
到了教堂外边，他觉得不可能离开，为了再见她一次，他就等待在教堂门边。他的心通知他有某种异乎寻常的事情就要到来了，就像最成功的斗牛的下午一样。这是神秘的心的预感，这种预感使他在斗场上不顾群众的劝告，大胆地冒着最大的危险，而巳每次都获得辉煌的成功。
当堂娜索尔走出教堂的时候，她又毫不惊奇地看看他，好像猜到他会在门边等她似的。她和两个女朋友一起走上敞篷车子，等车夫让马儿走动的时候，她又口过头来看看剑刺手，嘴角上现出了一丝淡淡的微笑。
整个下午加拉尔陀感到心不在焉。他想到他过去的恋爱奇遇；想到一个斗牛士的丰采给予他的许多次胜利，这些胜利以前使得他感到骄傲，使得他把自己看成一个对女人绝对有引诱力的男子，可是现在却使他感到羞耻。可是像这样一个女人，一个贵妇人，她游遍整个欧洲，现在住在塞维利亚，像一个不戴皇冕的女皇！这是值得征服的女人！……除了他对于堂娜索尔的美丽的赞赏以外，他又体验到一种出于本能的尊敬感，因为他过去是一个流浪孩子，在爵位和财富有那么大权威的国土里，在摇篮里就学会了尊敬大人物。要是能够获得这么一个女人的注意可多好呵！这是多么重大的胜利呵！……
他的契约经理人，摩拉依玛侯爵和塞维利亚最重要的贵族的亲密朋友，有好几次对他谈起过堂娜索尔。
她离开家乡好几年，在几个月以前回到塞维利亚，就在青年群里激起了热情。她在长久侨居国外以后回来，很醉心于安达卢西亚人民的风俗习惯，她断定一切都非常有趣，非常……艺术。为了看斗牛，她穿戴起古老的民间女人的服装，模仿戈雅①画的文雅太太的仪态和服饰。她是健康的，爱好各种运动的女人，是一个好骑手，别人常常看到她骑着马在塞维利亚的四郊奔驰，穿着黑色的骑装，用上红色的领带，金色的头发上戴着顶白绒帽子。有几次她也在马鞍前面斜搁着刺杆②，和一群朋友，像马上枪刺手似的，到草原上去追逐和刺翻雄牛，她在这种又勇敢又危险的娱乐里得到很多乐趣。
①戈雅（1746—1828）；西班牙画家。
②刺杆：一种铁尖长木柄的枪，用来刺翻小雄牛。——英译本
她并不年青。加拉尔陀还模糊地记得：他在童年时代曾经在公园区的公园里看见她坐在她的母亲身边，像一个华丽的大洋娃娃，而他呢，那时候是一个穷苦的野孩子，正在车轮底下跑来跑去拾香烟蒂头。她无疑的跟他差不多年纪，三十岁左右，却还是那样美好！跟别的女人多么不同！……她仿佛是一只热带的乐园鸟，落在院子里许多母鸡中间。
契约经理人堂何塞熟悉她的历史……堂娜索尔是一个疯姑娘。她的罗曼蒂克的名字①，跟她的特别的个性和独特的习惯是非常相称的。
①堂娜索尔：西班牙文“索尔”的意思是“太阳”。——世译本
母亲死了以后，她继承了一大笔财富。她在马德里嫁给一个贵族，年龄比她大得多，他以大使的资格代表西班牙到欧洲几个重要的宫廷去，能够走遍世界，对于一个贪图奢华和新鲜事物的女人真有极大的吸引力。
“这个女人享受过多少玩意儿呵，胡安！”契约经理人说。“十年以来，她在整个欧洲搞昏过多少个人的头脑呵！她仿佛是每一页都有秘密符号的一本地理书。毫无疑问，对于欧洲每一个国都，她都有许许多多值得追忆的事情。至于那可怜的大使呵！他无疑是烦恼死的，因为他再也没有地方可以去了。她飞得很高。那丈夫被派遣到这个那个宫廷里，代表西班牙人，不到年终，这一个国家的皇后就会写信到西班牙，请求把这位大使和他那迷人的妻子调走，报纸上把她叫做‘可怕的逗人恋爱的西班牙女人’。她搅得多少戴皇冕的人神魂颠倒呵……堂娜索尔来了，皇后们就发抖了，仿佛她就是虎烈拉。最后，这位可怜的大使发现，除了一个美利坚合众国以外，别无去处了，因为他是一个有原则性的人，非常喜欢国王，因此，他就死了……请不要以为单是那些在王宫里吃喝跳舞的人就叫她满足了。如果大家讲到她的话都是真话，那真是吓人呢！……这个女人做任何事情都是爱走极端的：要么就是一切，要么就是什么也没有。有时候她引诱最高级的贵人，有时候她引诱全国最卑微的平民。有人告诉我，在俄国，她想尽方法追求一个丢炸弹的人；可是那个头发蓬乱的青年并不怎么注意她，因为她妨碍他的计划。堂娜索尔却正因为这样，就越发钉住他不放，一直钉到别人把他绞死。后来她在巴黎和一个画家发生恋爱关系，别人甚至断定，他已经画了她的裸体像，不过一条胳膊搁在脸上，好叫别人认不出她，而且她的裸体画已经影印在火柴盒子上了。或许这是假的：不过是夸张。不过，这似乎是十分确实的：她曾经成为一个德国歌剧作家的爱人；如果您听过她弹钢琴的话，那真好极了！……还有唱歌！唱得就像复活节到费尔南迪戏院里来唱的歌女一样漂亮。她不但用意大利语唱歌，并且还用法语、德语和英语。她的舅父摩拉依玛侯爵，在我们自己人之间说说没关系，可就笨得像一条牛，当他在四十五人俱乐部里谈起她的时候，他还说，她也许还会说拉丁语①呢……怎样的女人可，胡安！她是多么有趣的女人呵！”
①会说拉丁语：西班牙俗语：“他会说拉丁语”，意思就是：他是一个骗子。——世译本
契约经理人赞赏地谈到堂娜索尔，以为她一生里的全部事件，不论无可怀疑的也好，值得怀疑的也好，都是奇特独创的。她的身份和财富，也使得他和加拉尔陀一样，产生了敬意和好感。他们带着赞赏的微笑谈起她。这一类事件如果在别的女人身上是一定会惹起极多污辱的解释的，他们一定会把她比作狐狸精。
“在塞维利亚，”契约经理人往下说。“她过着非常规矩的生活。因此我认为别人讲到她在外国的许多事情是不真实的。可能只是发现葡萄是酸的那些人的诽谤！”
于是，一边嘲笑着这一个女人在某些场合的那一种又勇又狠、像男子一样的精力，他又复述起流传在蛇街俱乐部里的那些窃窃私语来了。当那大使的寡妇住到塞维利亚来的时候，所有的年青人都在她的大院子里把她包围起来了。
“想象一下吧，胡安尼朵。具有这儿少见的特别风格的一个雅致女人，她的衣服在巴黎定做，她的香水从伦敦买来，何况又是国工们的女朋友……她仿佛是最有名的雄牛饲养场里打上铁印的一条雄牛，……他们像是一群疯子似地跟着她走，她又允许他们有某些自由，因为她愿意像一个男人似地跟他们一起生活。但是有几个人把这种自由误解作别的东西，对她行动得过分自由了，于是被她打了耳光，甚至遭到更坏的待遇。胡安厄朵，这个女人是危险的。有人说，她熟练击剑，斗拳，像一个英国水手似的，还知道日本的扑打‘柔道’。总之，如果有人胆敢恶作剧地碰她一碰，她就会用她那美丽的小手，差不多不费什么劲儿，就把他抓住了，不多时候，就把他扯成一片片的了。现在很少有人敢麻烦她了，但是她的仇人们还怀着恶意谈论她；有几个在那儿胡吹那些谣言，有几个简直就说她并不美。”
根据契约经理人说来，堂娜索尔似乎爱上了塞维利亚的生活。由于在迷雾和寒冷的国土里住长久了，她特别赞赏我们的明朗蔚蓝的天，我们柔和的金色的冬天的太阳，非常赞赏这可以人画的国土里的生活的甜蜜。
“她喜欢我们这儿不拘礼节的风俗习惯。她似乎是复活节降临人间的一个天使。她仿佛并不生长在塞维利亚！她仿佛是第一次看到塞维利亚！堂娜索尔说，夏天要到外国去住，冬天就住在这儿。她过厌了宫殿和朝廷的生活，如果您知道她跟哪一类人发生关系的话，您就懂得她了！……她加入最平民化的宗教会，特里安纳区的基督会，或是神圣的‘小野兽’教会，花很多钱买孟柴尼拉酒给会友们喝。有几天晚上，她把许多六弦琴手和舞女叫到家里来；把塞维利亚全部学习唱歌和跳舞的姑娘都叫到家里来，带上她们的师傅和一家人甚至远房亲戚；大家都大吃橄榄和香肠，大喝葡萄酒。堂娜索尔坐在靠椅上，像一个皇后似的，一连几个钟头，一套接着一套，看遍了这儿所有的跳舞。她说，那种欢乐正像国王观看单独演给他看的歌剧。她的仆役们都是她带回来的高个儿，姿势笔挺，模样庄严，好像是英国的公爵，他们穿着燕尾服，捧着大盘子把一杯杯的葡萄酒分送给舞女们，舞女们喝醉了酒就扯他们的胡须，拿橄榄核掷他们的眼睛。这是多么适当而讨人欢喜的余兴呵！……现在，每天早晨，堂娜索尔在接待一个老茨冈人，名字叫做琴弦儿，一位最典型的师傅，在教她弹六弦琴。拜访她的人如果不看到她把乐器搁在腿上，那一定是因为她手上拿着橘子。她回来以后，吃掉了多少橘子呵！她可是还没有吃
