海明威文集-第74章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃都这个时候了，别处也没有地方可吃了。他们有东西的。我只要去给领班说上几句好话，多给他几个钱就成。〃
我就去照此办理，那虎着脸儿的侍者端来了一盆冻肉片，接着又是半只蛋黄酱龙虾，还有一客生菜小扁豆色拉。那是侍者领班的私货，他留着或是带回家去，或是卖给迟来的顾客。
〃花了不少钱吧？〃阿尔问。
〃没有，〃我撒了个谎。
〃一定花了不少钱，〃他说。〃等我领到了饷，就还给你。〃
〃你现在挣多少？〃
〃还不知道。本来是十个比塞塔一天，可我当了军官，就提了薪。不过我们都还没有领到，我也没有去问过。〃
〃同志，〃我叫那侍者。他过来了，为了刚才领班越过他卖菜给阿尔，他还在那里生气。〃请再来一啤酒。〃
〃要哪一种？〃
〃随便哪一种，只要不是陈得变了颜色的就行。〃
〃反正都是一个样。〃
我用西班牙语骂了一句相当于〃活见鬼〃一类的话，一会儿那侍者就拿来了一瓶1906年的穆通…罗特希尔德国酿。我们刚才那一瓶红葡萄酒极糟，这一瓶却绝妙。
〃哎呀，好酒好酒，〃阿尔说。〃你刚才跟他说了什么来着，他就给你拿来了这样的好酒？〃
〃没说什么呀。他完全是碰巧，从酒库里抽出了这么一瓶好酒。〃
〃皇宫里出来的酒多半是不行的。〃
〃藏得太久了。这里的气候条件太糟，酒容易坏。〃
〃那个消息灵通的同志在那儿呢，〃阿尔朝对面一张桌子上一摆头。
跟我们大谈起拉尔戈·卡瓦列罗的那个眼镜片子厚厚的小个子，正在那里跟几个人说话，据我所知那几个人可都是地位极高的大人物。
〃我看他准是个大人物，〃我说。
〃人的地位一高，说话就没有一点顾忌了。不过他那些话要是放到明天以后再说就好了。听他这么一说，我明天去作战还有什么意思呢？〃
我替他把酒满上。
〃他的话听起来也相当有道理，〃阿尔又接着说。〃我一直在翻来覆去想他的话。但是执行命令是我的天职。〃
〃别多想了，还是去睡会儿吧。〃
〃你要是能借我一千比塞塔，我倒想再去跟他们赌一场，〃阿尔说。〃我应得的进款远不止这个数，我可以写个借条把饷金押给你。〃
〃我不要你写借条。你领到了饷还给我就行。〃
〃我看我自己是领不了的了，〃阿尔说。〃我这话说得真有些泄气，是不是？我也很明白赌博是醉生梦死的行为。可是我只有这样把心思放在了骰子上，才能不去想明天。〃
〃你喜欢那个叫马诺丽塔的姑娘吗？她可喜欢你呢。〃
〃她一双眼睛活像条蛇。〃
〃她倒不是个邪路的女人。人很和气，心眼儿也不错。〃
〃我什么女人也不要。我只想再去跟他们掷骰子。〃
桌子的那一头，那个新认识的英国人用西班牙语说了些什么，马诺丽塔听得哈哈大笑。这餐桌上的人多半已经走了。
〃我们把酒喝完了就走吧，〃阿尔说。〃你不想一块儿掷骰子玩玩？〃
〃你玩，我看看，〃我说着就招呼侍者拿帐单来。
〃你们上哪儿去呀？〃桌子那头的马诺丽塔喊道。
〃回旅馆去。〃
〃我们一会儿过来，〃她说。〃这个人可有趣呢。〃
〃她拿我捉弄得真够我受的，〃那英国人说。〃她尽挑我西班牙话里的错儿。请问，Ieche这个词的意思不就是牛奶吗？〃
〃那只是这个词的一种解释。〃
〃难道还有什么下流的意思吗？〃
〃恐怕是有的，〃我说。
〃那西班牙话可真是太下流了，〃他说。〃好了，马诺丽塔，别再拿我开心了。听见啦，别再拿我开心了。〃
〃我可没拿你开心啊，〃马诺丽塔笑个不停。〃你的心我可连碰也没有碰啊。我是笑Ieche这个词有意思。〃
〃可这个词的意思是牛奶呀。你刚才不听见埃德温·亨利都这么说了吗？〃
马诺丽塔一听又笑了起来，我们就站起来走了。
〃这人真是个傻瓜蛋，〃阿尔说。〃看他这副傻劲儿，我真差点儿忍不住想把那姑娘带走算了。〃
〃英国人谁猜得透呵，〃我说。这样刻薄的话都说出来了，我意识到我们的酒已经喝得太多了。外边街上，天冷起来了，月光下大片大片的白云在高楼林立的宽广的大马路上空推过。我们顺着人行道一路走去，水泥路面上有些白天新打出来的弹坑，边痕清楚，石子碎片都还没有扫掉。一路上坡，向着卡里奥广场走去，佛罗里达旅馆就矗立在广场上，相形之下广场另一头的那一段缓坡就显得毫无气势了。宽阔的大马路顺着那一段缓坡一直向前伸去，尽头处便是前沿阵地。
旅馆门外的黑暗里有两个岗哨，我们过了岗哨，到了门口，听得大马路那头的枪声密集了起来，就站住听了听，交火声乒乒乓乓闹了好一阵，才渐渐平息。
〃要是再这么闹下去的话，我恐怕得去看看了，〃阿尔一边说一边还是用心听。
〃没事儿，〃我说。〃反正是在老远的左方，估计在卡拉万切尔一带。〃
〃听起来好像就在'村舍'里。〃
〃一到晚上总是这样，声音都直传到这儿。常常要上当的。〃
〃他们今儿晚上是不会向我们发动反击的，〃阿尔说。〃他们占着那样有利的阵地，我们却是在那么条'河'里，他们①才不会离开自己的阵地，把我们从那么条'河'里给赶出来呢。〃——
①〃在河里〃（亦作〃在河里又没桨〃，见下文）是一句俗语，有〃处境困难〃、〃毫无办法〃或〃动弹不得〃之意。亨利一时没有领会，错误地从字面上去理解这句话了——
〃什么河？〃
〃该叫什么河，你还会不知道？〃
〃哦。是那么条'河'。〃
〃对了。'在河里又没桨'。〃
〃进里边来吧。这样的交火声用不着去听。天天晚上都是这个样。〃
我们就进了旅馆，穿过大厅，走过服务台前，服务台上那个值夜班的站起身来陪我们来到电梯间。他把个电钮按了一下，电梯就下来了。电梯里有个男人，身上反穿着一件白色的卷羊毛茄克衫，光秃秃的头皮微微发红，怒气冲冲的脸也一样涨红了。他腋下夹的夹，手里拿的拿，总共带了六瓶香槟。〃混蛋，把电梯开到下面来干什么？〃
〃你在电梯里已经待了个把钟头了，〃那值夜班的人说。
〃我有什么办法，〃穿羊毛茄克衫的那人说。然后冲着我问：〃弗兰克在哪儿？〃
〃哪个弗兰克？〃
〃你还会不认识弗兰克吗，〃他说。〃来，帮我把这电梯开一开。〃
〃你喝醉了，〃我对他说。〃好了，别提了，让我们上楼去吧。〃
〃你也会喝醉的，〃那个穿白色羊毛茄克衫的人说。〃你也会喝醉的，同志哎，同志哥哎。告诉我，弗兰克在哪儿？〃
〃你看他在哪儿呢？〃
〃在亨利那小子的房间里，那儿在掷骰子耍钱。〃
〃跟我们一块儿走吧，〃我说。〃别胡弄那些按钮了。你就是因为胡弄，所以电梯才老是动不了。〃
〃我再大的飞机都开得来，〃穿羊毛茄克衫的那人说。〃这架小乖乖的电梯我还会开不来？要不要我来作个特技表演？〃
〃得了得了，〃阿尔对他说。〃你喝醉了。我们要跟他们掷骰子去。〃
〃你是什么人？看我拿原起的香槟酒来砸你。〃
〃你敢！〃阿尔说。〃我倒要叫你清醒清醒，你这个酒鬼也来冒充圣诞老人。〃
〃酒鬼冒充圣诞老人！〃那个秃顶的人说。〃说我是酒鬼冒充圣诞老人！看共和国就是这样来报答我的。〃
电梯在我住的那一层楼上停下，我们顺着过道一路走去。“分两瓶拿拿，〃那个秃顶的人说。接着话头一转：〃你知道我是怎么会喝醉的吗？〃
〃不知道。〃
〃那好，我也不告诉你。不过告诉你你会吃一惊的。酒鬼冒充圣诞老人！好，好，蛮好！你是干什么的，同志？〃
〃开坦克的。〃
〃你呢，同志？〃
〃拍电影的。〃
〃可我却是个酒鬼冒充圣诞老人。好，好，蛮好！我再说一遍。好，好，蛮好！〃
〃你快去泡在酒里吧，〃阿尔说。〃你这个酒鬼也来冒充圣诞老人！〃
到了我的房间门外了。那个穿白色羊毛茄克衫的人拿拇指和食指捏住了阿尔的胳膊。
〃你倒是有趣，同志，〃他说。〃你倒真是有趣。〃
我开了门。屋里烟雾腾腾，赌局依旧，真跟我们走时一个样，只是桌上火腿已经一点不剩，起里的威士忌也已倒了个精光。
〃是阿秃来了，〃一个掷骰子的人说。
〃你们好吗，同志们？〃阿秃连鞠躬带说。〃你好？你好？你好？〃
赌局一哄而散，大家都连珠炮一般纷纷向他提问。
〃我已经报告上去啦，同志们，〃阿秃说。〃这里有点香槟酒请大家喝。这件事呀，我现在觉得别的都无所谓，就是那个场面精彩，才真叫有意思。〃
〃那时你的僚机都溜到哪儿去啦？〃
〃那可不能怪他们，〃阿秃说。〃当时我眼前的景象可吓人了，我专心一意看得眼也不眨，压根儿就忘了我还有僚机哪，直到那群'菲亚特'一起向我冲来，有从头顶上擦过去的，①有从旁边掠过去的，有从肚子底下钻过去的，这时我才想起了他们，我才发现我那架忠实的宝贝飞机已经没了尾巴。〃
〃哎呀，你当时可别喝醉了才好啊，〃一个飞行员说。
〃我当时没醉，现在倒是醉了，〃阿秃说。〃希望各位先生、各位同志也陪着我喝个醉，因为我今儿晚上心里高兴，尽管我刚才被一个无知的坦克手骂了，他骂我是酒鬼冒充圣诞老人。〃
〃你当时没有糊涂就好，〃另一个飞行员说。〃你是怎么回到机场的呢？〃
〃不要插嘴，听我说嘛，〃阿秃神气十足地说。〃我是坐十二旅的指挥车②回到机场的。我靠了我那顶忠实的降落伞落到了地面，只怪我牙班西话③说不好，人家差点儿把我当成了法西斯坏蛋。不过麻烦事儿后来总算都解决了，因为经我好歹那么一说，他们终于相信了我的身份，我居然还受到了少有的优待。哎呀呀，那架'容克'机起火的情景可惜你们没有看见呢。那群'菲亚特'向我冲来的时候我就是在看这档子事。哎呀呀，可惜我没法给你们描绘出来。〃——
①意大利制造的飞机。
②指专供指挥官及参谋人员乘坐的车。
③舌头不听使唤，把〃西班牙话〃说成了〃牙班西话〃——
〃今天他在哈拉马上空击落了一架三引擎的'容克'机，他队里的飞行员却扔下他跑了，他飞机给打了下来，人跳伞逃了，〃一个飞行员说。〃你认识他的。他叫阿秃杰克逊。〃
〃你是掉了多少高度才把伞打开的，阿秃？〃另一个飞行员问道。
〃掉了足足六千英尺哪，我胸口下的横膈膜至今还像裂开了似的，因为那会儿绷得可紧啦。我当时真担心我的身子会断成两截呢。那群'菲亚特'少说总有十五架，我都得一架架躲开。我只好尽量操纵降落伞，好歹得降落到河的右岸来。飘啊飘的〃飘了好半天，着地的时候摔得还真不轻。幸而风向还顺。〃
〃弗兰克有事到阿尔卡拉去了，〃另一个飞行员说。〃我们都在这儿掷骰子玩儿。天亮以前我们都得赶回阿尔卡拉去。〃
〃我可不想玩骰子，〃阿秃说。〃我只想喝香槟酒——就用扔香烟屁股的那几只杯子喝。〃
〃我来洗吧，〃阿尔说。
〃为冒牌圣诞老人同志效劳啦，〃阿秃说。〃不，是为亲爱的圣诞老人同志效劳啦。〃
〃得了得了，〃阿尔说。他拿起杯子就到浴间里去了。
〃他是坦克部队的？〃有个飞行员问。
〃是啊。一开仗就在坦克部队里了。〃
〃听人家说我们的坦克已经不顶用了，〃一个飞行员说。
〃你已经跟他说过一回了，〃我说。〃干吗不少说两句呢？他打了一天仗啦。〃
〃我们谁不是打了一天呢。我其实只是想问问，难道我们的坦克真的已经不顶用了？〃
〃已经不太顶用了。不过他还是不错的。〃
〃我看他也错不了。看上去就是个好样儿的。他们那边挣多少钱？〃
〃十个比塞塔一天，〃我说。〃现在他领中尉的饷了。〃
〃给西班牙人去当中尉？〃
〃对。〃
〃我看他肯定疯了。要不就是有政治色彩？〃
〃他有政治色彩。〃
〃哦，是这么回事，〃他说。〃那就怪不得了。嗨，阿秃，你飞机没了尾巴，风压又是那么大，跳伞不容易，一定够你受的吧？〃
〃可不是，同志，〃阿秃说。
〃你当时是怎么个感觉呢？〃
〃我当时脑子动得一刻儿也没有停过，同志。〃
〃阿秃，那架'容克'机里有几个人跳了伞？〃
〃四个，〃阿秃说，〃机组人员总共是六个。驾驶员肯定给我打死了。我当时就注意到他马上停止了射击。还有个副驾驶兼机枪手，我看十之八九也让我给撂倒了。证据是他也停止了射击。不过这也可能是机枪太烫的缘故。反正只有四个人跳了伞。要不要我把那个情景讲给你们听听？我讲起来包你还满好听呢。〃
他这时已经在床上坐下了，手里端着�
