海明威文集-第65章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃对，〃我说。〃慢慢儿开过去。〃
船慢慢通过礁区向陆地驶去，驶到一处，看得见有隐隐发亮的海滩。礁区的水还是相当深的，再往里水底就都是沙砾地了，坡度也一路向上，直至岸边。
“到船头去向我报告水深。〃
他拿了一根鱼叉杆，不断探测水深情况，杆子一指就是要我继续前进。后来他回来示意让我停下。我就把船倒退了一下。
〃现在大约是五英尺深。〃
〃我们得下锚了，〃我说。〃到时候万一来不及其锚的话，砍断锚缆、把锚拉脱都可以。〃
埃迪把锚缆一点一点往外放，一直放到觉得绳子不再拉紧了，这才把那一头给拴牢。这么一来，船尾的方向就正对着陆地。
〃你也知道，这里的水底可是沙砾地，〃他说。
〃船尾的水深有多少？〃
〃不超过五英尺。〃
〃你把来复枪拿好，〃我说。〃可要多加小心哪。〃
〃让我喝一口吧，〃他说。他紧张极了。
我给他喝了一口，自己就摘下了汽枪。我开了锁，打开舱门，说了声：〃出来吧。〃
没有一点动静。
后来有一个唐山佬探出头来，一见埃迪手拿长枪站在那里，马上又缩了回去。
〃出来吧。没有人会伤害你们的，〃我说。
还是没有动静。只听见一片嘁嘁喳喳声，说的都是唐山话。
〃嗨，出来出来！〃埃迪说。我的天哪，我知道他准又去喝过酒了。
〃不许再喝酒了，〃我对他说，〃要不我就一枪送你下大海。〃
〃快出来，〃我这又对他们说，〃不然我可要向你们船舱里开枪啦。〃
我看见他们中间有个人朝门角里瞅了下，显然他看见了陆地，因为他咭咭呱呱说开了。
〃来吧，〃我说，〃不然我可要开枪啦。〃
他们到底出来了。
其实我告诉你说，真要把这样一帮唐山佬杀掉的话，不是个全无心肝的人那是下不了手的，就是干起来肯定也是够棘手的，更别提那个麻烦了。
他们出来了，他们虽然个个都很害怕，而且一把枪都没有，可究竟有十二个人哪。我端着汽枪，步步倒退，一直退到船尾。〃下水里去吧，〃我说。〃不会没了你们的脑袋的。〃
没有人动一动。
〃下去。〃
还是没有人动一动。
〃你们这些吃了耗子肉的胆小的外洋佬，〃埃迪说，〃快下水里去。〃
〃闭上你的嘴，醉鬼，〃我对他喝一声。
〃不会游水，〃一个唐山佬说。
〃用不到游水，〃我说。〃水不深。〃
〃快，下水里去，〃埃迪说。
〃你到船梢来，〃我说。〃你一只手拿枪，一只手拿鱼叉杆，量给他们看看水就这么深。〃
他量给他们看了。
〃用不到游水？〃还是那个人问我。
〃用不到。〃
〃真的？〃
〃真的。〃
〃这是在哪儿？〃
〃古巴。〃
〃你们这些该杀的刽子手呀，〃他说着就走到船边上，先还赖着不跳，一会儿才松手跳了下去。他脑袋沉到了水下，但是随即又探了起来，下巴露出在水外。〃该杀的刽子手呀，〃他还在嚷嚷。〃该杀的刽子手呀。〃
这气疯疯的家伙，倒也够勇敢的。他用唐山话说了句什么，其余的人也都到船梢纷纷跳下水去。
〃好啦，〃我对埃迪说。〃起锚吧。〃
我们的船出海时，月亮升起来了，因此看得见那班唐山佬都露出了个脑袋，在涉水上岸。还看得见那隐隐发亮的海滩，以及背后一带的小树丛。
船过了礁区，来到海上，我回头看了一眼，见海滩和山峦都显出轮廓来了。我于是就把船朝基韦斯特的方向驶去。
〃你现在可以去睡个觉了，〃我对埃迪说。〃不，等等，先到船舱里去把舷窗都打开，让气味散掉，再把碘酒给我拿来。〃
〃怎么回事？〃他拿来了碘酒，问我。
〃手指割破了。〃
〃要不要我来把舵？〃
〃去睡个觉吧，〃我说。〃回头我来叫你。〃
他就在舵手舱内、油箱上方的那张嵌壁床上躺了下来，才一眨眼的工夫就睡着了。
我用膝头顶住舵轮，脱开衬衫，看见了给辛先生咬一口留下的痕迹。这一口咬得可真够狠的，我就在上面涂了些碘酒，后来我坐在那儿掌舵时，心里就老是想着：给个唐山佬咬一口不知会不会感染上些什么毒素？听机器运转得这样平稳，海水哗哗地刷着船身，我悟过来了：啐，不会的，给他咬一口不会感染上什么毒素的。像辛先生这样的人，一天大概要刷上两三遍牙哩。好一个辛先生。作为一个生意人他实在算不得精明。不过也可能他本来倒是个精明人。只是轻信了我罢了。说真的，我实在猜不透他。
好了，现在其他问题都很简单了，就还剩下一个埃迪了。埃迪是个酒鬼，一来劲就都会说出去。我坐在那儿掌舵，对他看看，心想：呸，他这样活着，倒还不如死了强哩，他死了我也可以不用担心了。我刚发现他在船上那阵子，本来是拿定了主意非把他干掉不可的，可是后来一切进行得那么顺利，我也就不忍心了。不过现在看他躺在那里，我心里又不免一动。但是再一想：干这种事以后要后悔的，一干反倒把好端端的事弄坏了，何苦呢？我这时又想起：船员名单中根本没有他的名字，把他带到国内我还得付一笔罚款呢，我真不知道留着他到底算是好呢还是算坏。
好吧，这事反正还有充分的时间可以考虑，我就只管开我的船，时而还端啤酒瓶来喝上一口。这酒还是他带上船来的，瓶里已经所剩不多，我喝完以后，就打开自己还剩下的仅有的一瓶。说真的，我觉得把舵挺带劲的，而且今晚又是过海挺理想的夜晚。几次觉得这一趟出海真是倒够了霉，但是结果终于证明了，这一趟出海出得才好着哩。
天亮了，埃迪也醒了。他说他觉得难受极了。
〃你代我把会儿舵吧，〃我对他说。〃我想去走走看看。〃
我重又来到船梢，浇些水把船梢冲冲。可是船梢早已没一点脏迹了。我又用刷子把船边上擦了擦。我把枪退了子弹，在舱里藏好。不过腰带上的枪我没有卸下。船舱里的空气一派清新，十分可意，闻不到一点气味。只是右舷窗里进了一点水，把一个床位打湿了，因此我就关上了舷窗。现在，世上再也没有一个海关官员能喷出我这船上搭过唐山佬了。
我看见在装行船执照的镜框下，那结关证就连网兜在那儿挂着呢，那是我上船的时候匆匆搁在那儿的，我就去取出来看了一遍。看完便赶紧来到舵手舱里。
〃我问你，〃我说。〃你的名字怎么会上了船员名单的？〃
〃我遇见了报关行的代办，正好他要去领事馆，我就对他说我也要同船去。〃
〃上帝真会照应酒鬼，〃我对他说完，便取下了腰里的那支点三八，拿到船舱里藏好。
我在船舱里煮了一些咖啡，又上来掌舵。
〃下面有咖啡，〃我对他说。
〃老兄，咖啡可帮不了我的忙啊。〃见了他谁也不能不感到可怜。他那个脸色可实在是难看。
九点钟左右，我们就在正前方一带看到了桑德基的灯塔。海湾里北上的油船我们早些时就已见到了。
〃快要到了，〃我对他说。〃我也跟约翰逊一样，付给你四块钱一天吧。〃
〃你昨儿晚上这一手得了多少？〃他问我。
〃才六百块，〃我对他说。
我不知道他信不信我的话。
〃这里就没有我的一份？〃
〃我刚才说的那个数，就是你的一份了，〃我对他说。〃昨儿晚上的事你要是说出去，别打量我会不知道，到那时可就别怪我要把你干掉了。〃
〃你知道我不是个爱在背后说闲话的人，哈利。〃
〃你是个酒鬼。可不管你喝酒喝得有多糊涂，只要你有一句话说出去，看我说的话算不算数。〃
〃我诚实可靠，〃他说。〃你这样对我说话可不该啊。〃
〃谁的嘴巴能有那么紧，能保证永远诚实可靠？〃我对他说。不过我对他已经不再担心了，因为他的话有谁会相信呢？辛先生已经不会来告我了。那班唐山佬是不会来告我的。那个摇船送他们出来的后生自然也不会。埃迪倒说不定迟早会说出去，可是酒鬼的话有谁会相信呢？
对了，这一切又有谁能拿得出半点证据？不然的话，人家一看到船员名单里有他，风言风语肯定要多得多。我这确实还是幸运的。我当然也可以说他掉在大海里了，可是那样的话闲言闲语决少不了。埃迪也算他福星高照。真是福星高照。
后来我们的船就来到了湾流的边上，海水不再是蓝色的了，而是淡淡的，带点儿绿了，朝陆地的方向望去，我就能看见长礁和西干岩两处的标桩了，就能看见基韦斯特的无线电天线杆了，还有那高高耸起在一大片低矮建筑之上的贝壳大旅馆，那野外焚烧垃圾的滚滚浓烟。桑德基的灯塔如今已近在眼前了，灯塔边上的船库和小码头也看得见了，我知道如今还只剩下四十分钟的路程了，我感受到了归家的快乐，我如今得了一大笔外快，可以好好的过一个夏天了。
〃来喝口酒怎么样，埃迪？〃我对他说。
〃啊呀，哈利，〃他说。〃我就知道你是挺够朋友的。〃
蔡慧译
买卖人的归来
他们是在夜间过海而来的，海上吹的是强劲的西北风。太阳升起以后，他见到了一艘从海湾里南下的油船，寒气凛冽，阳光当头一照，那油轮看去白晃晃的当空直立，真像大海上耸起了一座高楼。他对那黑人说：〃我们到底到了哪儿啦？〃
那黑人撑起身来一看。
〃迈阿密的西边没有这种景象啊。〃
〃我们的船不是朝迈阿密的方向开的，这你又不是不知道，〃他对那黑人说。
〃我的意思不过就是说，在佛罗里达诸基列岛是没有这样的高楼的。〃
〃我们的行船方向是桑德基。〃
〃那这会儿也该看见了呀。就是看不见桑德基，美国沿海的暗礁群也应该看见了。〃
过了一会儿他才看清那是一艘油船，不是高楼，又过了不到一个钟点，他看见了桑德基的灯塔，直挺挺的，细细的，一身褐色，矗立在海中，一点不差还是在那个老地方。
〃在船上掌舵总得有信心，〃他对那黑人说。
〃我本来倒是信心很足，〃那黑人说。〃可是走过了这一趟我已经信心缺缺了。〃
〃你的腿怎么样？〃
〃老是痛啊。〃
〃不要紧，〃那人说。〃只要当心别沾上脏，别让绷带掉了，自会好的。〃
现在他就把船朝西开去，打算向沃曼基靠近，到岸边的红树丛中去躲过一个白天，什么人也别见，就在这儿等着，到时候该会有船来接他们的。
〃你会好的，〃他对那黑人说。
〃谁知道哇，〃那黑人说。〃痛得可厉害了。〃
〃到了家我会好好替你治的，〃他对他说。〃你的枪伤不算重。别担心。〃
〃我挨了枪了，〃那黑人说。〃以前我可从来没有挨过枪。反正挨了枪就是倒了霉了。〃
〃你是吃了点惊吓罢了。〃
〃什么话呢。我挨了枪了。痛得可厉害了。一阵阵抽痛，整整痛了一夜。〃
那黑人一直不断这样唧咕，他总忍不住想要解开绷带来看看伤口。
〃别去动，〃掌舵的那人对他说。黑人躺在舵手舱里的地板上，四下到处堆着一麻袋一麻袋的啤酒，就像一只只火腿。他是在麻袋堆里腾出个地方来躺下的。他只要一动，麻袋里就会响起破瓶碎玻璃的声音，流出的酒酒气四溢。这酒也流得满处都是。船现在是直向沃曼基驶去了。沃曼基如今已经可以看得清清楚楚了。
〃我痛啊，〃黑人说。〃痛得愈来愈厉害了。〃
〃我也很为你难过，韦斯利，〃那人说。〃可是我得掌舵。〃
〃你待个人还不如待条狗好呢，〃黑人说。他渐渐没有好声气了，不过那人还是很为他难过。
〃我会想法照应你的，韦斯利，〃他说。〃你现在还是安静点儿躺着。〃
〃你根本不管人家是死是活，〃黑人说。〃你简直没有一点人性。〃
〃我会好好替你治的，〃那人说。〃你还是安静点儿躺着吧。〃
〃你是治不好我的了，〃黑人说。那个叫哈利的人这时不言语了，因为他喜欢这个黑人，可眼下除了给他补一枪以外，实在没有一点办法可想，他下不了这个手啊。那黑人只顾说他的。
〃他们一开枪，我们就赶快停下，不是挺好的吗？〃
那人没答腔。
〃难道一个人的性命，还不如一船酒值钱？〃
那人只顾专心掌他的舵。
〃我们只要赶紧停下，让他们把酒拿去，不就行了吗。〃
〃不行，〃那人说。“酒和船没收了不算，人还得要坐班房。〃
〃坐班房我不怕，〃那黑人说。〃我就是不愿意挨枪子儿。〃
他渐渐吵得那人有点心烦了，那人不想再听他说下去了。
〃到底谁的枪伤厉害？〃他问他。〃是你伤得厉害，还是我伤得厉害？〃
〃伤是你的厉害，〃那黑人说。〃可我以前从来没有挨过枪啊。我真没想到会挨枪子儿。我不是给雇来挨枪子儿的。我也不愿意去挨枪子儿。〃
〃不要激动�
