Together-第267章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　V，生气。小心。
　　随后，杰圭琳咬了咬牙，她又加到：
　　天文，塔，见。
　　她刚刚发完，就听到几声‘啪啪啪’的声音还有纳西莎匆匆的脚步声，杰圭琳连忙把铜纳特放好，她在大厅的一把椅子上坐了下来，等着贝拉，纳西莎，卢修斯和德拉科的到来。
　　“我们要去霍格沃茨。”哈利从地上跳了起来，“最后一个魂器就在那里。现在他要去检查另外几个是否安全，第一个是戒指。他认为霍格沃茨的那个是最安全的，因为斯内普在那里，我们要混进去很难不被发现。我想他会最后检查那一个，但是他仍然可能在几小时之内赶到那里。”
　　“那你看到在霍格沃茨的什么地方了吗？”罗恩问道，也爬了起来。
　　“没有，他在想着要警告斯内普，没有想那东西确切在哪儿……”
　　“等等，等等！”当罗恩抓起魂器，哈利再次掏出隐形衣时，赫敏大喊道，“不能就这样去，没有一个计划，我们需要……”
　　“我们不是杰圭琳？格拉汉姆！”哈利坚定地说道，“我们永远不可能像她那样制定出一个完美的计划，我们现在就需要采取行动。一旦他发现戒指和挂坠盒都不见了，你能想象得出他会做什么？如果他认为霍格沃茨都不够安全，把魂器转移了怎么办？”
　　“我们怎么进去？”罗恩快速地问道。
　　“我们先去霍格莫德，”哈利说，“看看……”
　　“我们去猪头酒吧。”赫敏像是拿定了主意，她长长地吸了一口气，“我们就去那，而且我想我知道最后一个魂器藏在哪里。”
　　哈利惊讶地看着她，但是赫敏不愿意多说什么。“好吧，到隐形衣下面来，赫敏，我希望这次我们不要分开。”
　　巨大翅膀的拍打声在黑色的湖面上回响：火龙已经喝足了水，飞入空中。他们暂时停止了准备工作，看着它越飞越高，黑色的身影映在迅速暗下来的天空中，直到消失在不远处的山峰后。然后，赫敏走过来站在他俩中间，哈利把隐形衣尽量往下拉了拉。他们一同原地旋转，进入了压迫身心的黑暗中。
　　赫敏的脚触到了地板，一根孤零零的蜡烛摇曳的微光下，她看见了猪头酒吧那破烂肮脏，散着锯末的吧台。赫敏的心微微一紧，五年级的时候，杰圭琳就是坐在那个位置上偷听着他们DA的见面会。六年级的时候，也是她把喝醉了的自己扶上那一段楼梯。而现在……赫敏的手伸进口袋，那枚金加隆依然没有任何热度。她还好吗？伏地魔在知道了这一切之后，会不会怪罪于她？
　　“你们……好了好了，”酒吧老板粗暴的声音从楼梯上传来，这让波特他们吓了一跳，“把该死的隐形衣脱下来吧，我都能看见你们的脚了。”
　　哈利在隐形衣下无声地看了赫敏和罗恩一眼，他抓紧了魔杖，把隐形衣从自己和罗恩的身上脱了下来。
　　“你们这些该死的傻瓜，”酒吧老板粗暴地说，挨个儿看看他们三个，“你们是怎么想的，竟然跑到这儿来了？”
　　“我……”哈利看向赫敏，赫敏走上前，为了避免让哈利看见，她侧过身挡住了哈利的视线，随后她从口袋里掏出一个羊皮纸，把羊皮纸打开，露出里面一个小小的钥匙。
　　“她让我把这个给你看。”赫敏用仅有他们两个人能听到的声音说道，“她说你会知道的。”
　　“我当然会知道！”酒吧老板大吼道，“那个该死的，这一天还是到了，是吧。”随后他有些粗鲁地推了赫敏一把，指着楼梯大吼道，“上去，你们都上去！”
　　赫敏他们三个互相看了一眼，但也只好照着酒吧老板所说的那样，走上摇摇晃晃的楼梯。哈利的注意力被壁炉台上的一个东西吸引住了：一面长方形的小镜子支在台上，就在那个姑娘肖像的下面。
　　酒吧老板跟在他们身后进了房间。
　　（以下近乎原文）
　　哈利走上前去，抬头端详着他的脸，努力透过一缕缕金属丝般的灰色头发和胡须看清他的模样。他戴着眼镜，在脏兮兮的镜片后面，一双蓝色的眼睛明亮、锐利。
　　“我在镜子里看见的就是你的眼睛。”
　　房间里一片寂静。哈利和酒吧老板互相对视着。
　　“多比是你派来的。”
　　酒吧老板点点头，左右张望着寻找那个小精灵。
　　“我以为他会和你在一起。你把他留在哪儿了？”
　　“他死了，”哈利说，“贝拉特里克斯。莱斯特兰奇杀死了他。”
　　酒吧老板的脸上毫无表情。过了片刻，他说：“这消息让我很难过。我喜欢那个小精灵。”
　　他转过身，不再看他们三个，兀自用魔杖把一盏盏灯点亮了。
　　“你是阿不福思。”哈利对着他的后背说。
　　他不置可否，弯腰去点炉火。
　　“你是怎么弄得这个的？”哈利问，一边走到小天狼星的镜子跟前，它跟两年前被哈利打碎的那面镜子是一对。
　　“大约一年前从蒙顿格斯手里买的，”阿不福思说，“阿不思跟我讲过。我一直在密切注意你。”
　　罗恩吃惊得喘不过气来。
　　“那头银色的牝鹿！”他激动地说，“也是你吗？”
　　“你在说什么呀？”阿不福思问。
　　“有人派了一头雌鹿守护神来找我们！”
　　“我的守护神是只山羊。”阿不福思不耐烦地说。
　　“噢，”罗恩说，“是啊……唉，我饿了！”他的肚子突然咕噜咕噜叫起来，他便像是替自己辩护似的说。
　　“我有吃的。”阿不福思说。他走出房间，片刻之后又回来了，拿来了一大块面包、几片奶酪和一罐蜂蜜酒，放在炉火前的一张小桌上。三个人狼吞虎咽地又吃又喝，房间里一时安静下来，只有炉火的噼啪声，高脚酒杯的碰撞声，以及咀嚼食物的声音。
　　“好了，”阿不福思说，这时他们已经吃饱喝足，哈利和罗恩昏昏欲睡地瘫坐在椅子上，“需要想个最好的办法把你们从这里转移出去。夜里不行，你们刚才也听见了，如果有人夜里在户外活动会怎么样：触响啸叫咒，他们就会像护树罗锅扑向狐媚子蛋一样扑向你们。等到天亮吧，宵禁解除后，你们可以重新穿上隐形衣，步行出发。赶快离开霍格莫德，到大山里去，在那里可以幻影移形，说不定还会看见海格。自从他们想要抓他，他就和格洛普一起躲在了一个山洞里。”
　　“我们不离开，”哈利说，“我们需要进入霍格沃茨。”
　　“别犯傻，孩子。”阿不福思说。
　　“我们必须去。”哈利说。
　　“你们必须做的，”阿不福思向前探着身子说，“是尽量远远地离开这儿。”
　　“你不了解。时间不多了，我们必须进入城堡。邓布利多，也就是你哥哥，想要我们……”
　　火光照在阿不福思的眼镜上，满是污垢的镜片突然变成不透明的、夹板一样的亮白色，哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克的那双瞎眼。
　　“我哥哥阿不思想要许多东西，”阿不福思说，“在他贯彻他的宏伟计划时，人们经常受到伤害。波特，你快离开这所学校，如果可能的话，离开这个国家。忘记我的哥哥和他那些巧妙的计划吧。他去了一个这些都伤害不了他的地方，你并不欠他任何东西。”
　　“你不了解。”哈利又说。
　　“哦，是吗？”阿不福思小声说，“你认为我不了解我自己的哥哥？你认为你比我还要了解阿不思？”
　　“我不是那个意思，”哈利说，疲惫再加上酒足饭饱，他的脑袋显得有些迟钝，“是……他留给了我一项任务。”
　　“哦，是吗？”阿不福思说，“一桩美差，是吗？令人愉快？简单易行？一个资历不够的小巫师用不着勉为其难就能完成的事情？”
　　罗恩不自然地冷笑一声。赫敏看上去有些紧张。
　　“我，事情不容易，不容易，”哈利说，“但我非做不可……”
　　“‘非做不可’？为什么‘非做不可’？他已经死了，不是吗？”阿不福思粗暴地说，“别想这事了，孩子，免得你也步他的后尘！保住你的命吧！”
　　“我不能。”
　　“为什么？”
　　“我，”哈利觉得无言以对，他没法解释，便转守为攻，“可是你也在战斗呀，你在凤凰社里……”
　　“现在不是了，”阿不福思说，“凤凰社完了，神秘人赢了，大势已去，那些假装不承认这些的人是在欺骗自己。波特，你待在这里永远不会安全，他急不可待地想抓住你。所以，到国外去吧，躲藏起来吧，保全自己的性命吧。最好把这两个也带上，”他用大拇指点了点罗恩和赫敏，“他们只要活着就有危险，现在大家都知道他们跟你一起做事。”
　　“我不能离开，”哈利说，“我有任务。”
　　“交给别人！”
　　“不能，必须是我，邓布利多解释得很清楚……”
　　“哦，是吗？那么，他把一切都告诉你了吗，他对你诚实吗？”
　　哈利多么想说“是的”，然而不知怎么，这个简单的词是不肯来到他的嘴边。阿不福思似乎知道他在想什么。
　　“我了解我的哥哥，波特。他在我母亲的膝头就学会了保密。秘密和谎言，我们就是这样成长起来的，而阿不思……他天生如此。”
　　老人的目光转向壁炉台上的那幅少女画像。此刻哈利已经把周围打量清楚了，知道这是房间里惟一的一幅画。这里没有阿不思。邓布利多和别人的照片。
　　“邓布利多先生，”赫敏有点胆怯地说，“这是你的妹妹？阿利安娜？”
　　“对，”阿不福思生硬地说，“读了丽塔？斯基特，是吗，小姑娘？”
　　即使在红红的火光映照下，也能看出赫敏的脸红了。
　　“埃菲亚斯？多吉向我们提到过她。”哈利说，想替赫敏解围。
　　“那个老傻瓜，”阿不福思低声说，又喝了一大口蜂蜜酒，“他认为我哥哥每一个毛孔都放射出阳光，哼，许多人都那么想，看样子，你们三个也不例外。”
　　哈利没有说话。他不想说出几个月来困扰心头的对邓布利多的怀疑和犹豫。他为多比掘墓时就做出了选择，他已经决定沿着阿不思。邓布利多指点的危险，曲折的道路继续前行，虽然邓布利多没有把他需要知道的事情都告诉他，但他只有深信不疑。他不愿意再去怀疑，他不想听到任何会使他偏离目标的东西。哈利碰到了阿不福思的目光，跟他哥哥的目光惊人地相似：都是明亮的蓝眼睛，都像在透视被审视的对象。哈利觉得阿不福思知道他在想什么，并因此而看不起他。
　　“邓布利多教授关心哈利，非常关心。”赫敏低声说。
　　“哦，是吗？”阿不福思说，“真是可笑，有多少我哥哥非常关心的人最后下场可悲，还不如他当初不管他们呢。”
　　“什么意思？”赫敏屏住呼吸问。
　　“不关你的事。”阿不福思说。
　　“但是这句话真的说得很重！”赫敏说，“你，你说的是你妹妹吗？”
　　阿不福思狠狠地瞪着她，嘴唇蠕动着，像是在咀嚼他忍住不说的话。然后，他突然打开了话匣子。
　　“我妹妹六岁时，遭到三个麻瓜男孩的袭击。他们透过后花园的树篱看见她在变魔法。她还是个孩子，还不能收放自如，那个年纪的巫师都不能。我猜，那些男孩是被眼前的情景吓着了。他们从树篱中挤了进来，我妹妹没法告诉他们魔法是怎么变的，他们就失去控制，想阻止小怪物再变魔法。”
　　火光里，赫敏的眼睛睁得大大的，罗恩看上去有点不舒服。阿不福思站了起来，和阿不思一样高大，因为愤怒，因为剧烈的痛苦，他突然显得很可怕。
　　“他们做的事情把她毁了，她再也没有恢复正常。她不愿意使用魔法，但又没法摆脱。魔法转入了她的内心，把她逼疯了，在她不能控制的时候，魔法就会在她身上发作。她有时候又古怪又危险，但大多数时候很可爱，怯生生的，对人没有伤害。”
　　“我父亲去找那几个混蛋算账，”阿不福思说，“把他们教训了一顿，结果被关进了阿兹卡班。他从来没说他为什么那么做，如果魔法部知道了阿利安娜的状况，她将被终生囚禁在圣芒戈医院里。他们会把她看作是对《国际保密法》的一个严重威胁，因为她精神错乱，在无法控制的时候她内在的魔法就会爆发出来。”
　　“我们必须保证她的安全，并把她隐藏起来。我们搬了家，谎称她病了，我母亲负责照料她，尽量使她平静、快乐。”
　　“她最喜欢我，”阿不福思说，他说这话的时候，似乎一个邋遢的男生正在透过阿不福思满脸的皱纹和纠结的胡子朝外窥视，“而不是阿不思。阿不思在家时总待在楼上自己的卧室里，读他的书，数他的奖状，跟‘当时最有名的魔法大师’