[海因茨·加尔特曼_綦建刚] 你要微笑,机器人儿-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　我们长时间面对面坐着没有说一句话，然后我说：‘本来没有人需要注意到什么的。罗伯特在‘诊所’里是怎么看见他的父母——我是说扮演他父母的机器的？”
　　　　比利沉重地呼吸着，在继续讲述前又深吸了几口气。
　　　　“这是故事的第二部分，”他悲哀地说，“我是少数几个知道这个故事的人之一，虽然一切都是秘密的。我本应什么都不说的，直到今天早晨……我说过，罗伯特听说一切以后非常生气。机器人公司的技术人员首先惊讶的是，尽管发生了这—切，他仍然能保持镇定。但不久之后他们就不再觉得奇怪了。
　　　　“您还记得那次‘维加’号上的核反应堆事故吗？关于这事我说得很简短，因为您在报纸上已经看得够多了，但并不是全部。罗伯特·罗基做了一切他能做的事来拯救飞船，一切。而他则因此丢了性命，他死了。
　　　　“火星机器人公司仿造了他，一个机器人，看上去和他一样，说话和他一样而且感觉也和他一样。在火星上没有人知道这当儿他的父母出了什么事，而人们不想剥夺他父母——尤其是他那位曾经是一位伟大的宇航员，刚刚经受了一次严重事故的父亲——与儿子重逢的欢乐……
　　　　“所以，结果就是有一天罗伯特也要到‘诊所’去，让人检查电池，添加机油并让他们查看一下。”
　　　　　　　　5
　　　　一种可怕的状态，连我也不得不这么说。三个装配精良的特型机器人扮演—个幸福的家庭，而其他人不知道一点底细。
　　　　现在呢？他们会继续这场游戏吗？或者说他们会停止作罗伯特·罗基和罗基的父亲、母亲吗？罗基一家会从此不复存在吗？
　　　　正当我准备开始谈这个问题时，比利说：“这段时间我也在不断地问自己这些问题。和从前没什么两样，只要我把老罗基当作有血有肉的人，我就能够感觉自己是这个幸福家庭中的一个儿子。而罗基，那个人造的超人，同时又是如此聪明……”
　　　　“瞧，我的朋友”，我说，“您有您的姑娘，不久就要结婚……”
　　　　“谢天谢地”，他说道，笑了起来，“谢天谢地，她没有电池，也不可能得到！”
　　　　就在这时，罗伯特·罗基出现在我们的桌旁。
　　　　“喂，比利，”他叫道，“你这段时间上哪儿去了？你为什么走了？我的父母……”
　　　　比利想说什么，但我比他先开口：“本来这事根本没那么糟。”
　　　　罗伯特·罗基不知所措地看着我。
　　　　“你要微笑，机器人儿！”我对他说，因为他还一直带着一副悲哀的表情站在我们面前。
　　　　他的表情变得更加悲哀了。“您究竟是谁？”他不太礼貌地问道。
　　　　我站了起来。“我就是阿克瑟尔·阿罗诺维齐，”我说，“机器人技术公司总设计师。”
　　　　　　　　6
　　　　你瞧，这就是我们这种职业的阴暗面。当那两人相当快——在我看来是这样——离开这个咖啡馆后，我还在久久思索这件事情。
　　　　我们把老罗基仿制成机器人完全出于好意。那是多么伟大的艺术品啊！可一切都是徒劳。他们在火星上仿制罗伯特的工作也是徒劳。
　　　　但是本来一切都很正常，您不也这样看吗？罗伯特有他的父母，而老罗基也有他们的儿子。一个幸福的家庭。而比利·巴巴会随着时间习惯的。包括我，阿克瑟尔·阿罗诺维齐总设计师，对此也已经不得不习惯了，甚至也习惯了程序控制的微笑。
　　　　现在我得向您告别了，我的朋友。您听得很专心，我向您致谢。有人在“诊所”里等着我呢。
　　　　我只想在那儿让人检查我的电池，也给我加点机油，把我查看一下……
　　　　*此处原文Robby既是对机器人（Roboter）的俗称，也是对罗伯特（Robert）的昵称。
　　　　　　　　马柏龄　图