诺贝尔文学奖 获奖诗人抒情诗选_诺贝尔文学奖-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
每一个人
偎依着大地的胸怀
孤寂地裸露在阳光之下：
瞬息间是夜晚。
《水与土》（1930）
吕同六译
海涛
多少个夜晚
我听到大海的轻涛细浪
拍打柔和的海滩，
打出了一阵阵温情的
轻声软语。
仿佛从消逝的岁月里
传来一个亲切的声音
掠过我的记忆的脑海
发出袅袅不断的
回音。
仿佛海鸥
悠长低回的啼声；
或许是
鸟儿向平原飞翔
迎接旖旎的春光
婉转的欢唱。
你
与我──
在那难忘的年月
伴随这海涛的悄声碎语
曾是何等亲密相爱。
啊，我多么希望
我的怀念的回音
象这茫茫黑夜里
大海的轻波细浪
飘然来到你的身旁。
《日复一日》（1947）
吕同六译
岛
对你的爱，
怎能叫我不忧伤，
我的家乡？
桔花
或许夹竹桃
清幽的芬芳
在夜空微微荡漾。
一湾碧蓝的流水
催动悄然东去的玫瑰，
落花轻舐堤岸
在谧静的海湾低回。
我依稀回到你的怀抱
街头隐隐流来
温柔而羞涩的声音
呼唤我弹拨诗人的弦琴，
我茫茫然
这似乎是童年
又仿佛是爱情。
一腔乡思
蓦然翩飞，
我赶忙潜进
留不住的迢遥往事。
《消逝的笛音》（1932）
吕同六译
我这个游子
啊，我又回到静寂的广场：
你的孤独的阳台上
一面早已悬挂的节日彩旗飘扬。
“请出来吧。”我轻声喊你。
多么希望奇迹显现，
但唯有从荒废的石洞传来的回音。
我沉酣于这无声的呼唤，
消失的人儿再也不答应！
人去楼空啊，
再也听不见你对我这个游子的问候。
欢乐从来不能出现两次。
落日的余晖洒向松林
仿佛海涛的波光。
荡漾的大海也只是幻影。
我的故乡在南方
多么遥远，
眼泪和悲愁
炽热了它。
在那里，妇女们披着围巾，
站在门槛上，
悄悄地谈论死亡。
《日复一日》（1943…1945）
吕同六译
柳树上的竖琴
我们怎能歌唱？
当侵略者的铁蹄
踏在我们的心上，
烈士们的尸体
横卧在广场。
冰雪淹没的草地，
无辜的孩子们
悲伤地哭泣，
善良的母亲
扑向钉在电线杆上的儿子
恐怖地哀号？
柳树枝头
我们的竖琴
高高地悬吊着。
在凄凉的晚风中
忧伤地摆动。
《日复一日》（1943…1945）
吕同六译
廷达里的风
廷达里，我知道
在开阔的山峦之间，你是
那么温柔可爱。山峦下面
是上帝妩媚的小岛，
小岛周围流水潺潺，
今天，你震撼了我，
在我的心里俯下身子。
我登上山巅和悬崖峭壁
一心想领受松树上的风，
而快乐地伴随我的一群生物，
此刻却离开我，飞向空中，
——声音和爱情的波浪，
你把我紧紧抓住，
使我难以脱身，
而我所恐惧的
是阴影和寂静。
这些隐蔽的地方
一度曾甜蜜无比
——心灵已经死亡。
我每天深入，那块
你不熟悉的土地，对于它，
我还用隐秘的声音哺育，
在玻璃窗上
另一种光披着夜服
把你显现。
喜悦栖息在
你的怀里，
可那喜悦已不属于我。
流放是严酷的。
我本来在你那里
追求和谐宁静的生活
可今天，这种追求
正变成临死前过早的焦虑，
一点一滴的爱情
都能抵御忧愁的侵袭。
黑暗中，响起了默默的脚步，
在那里，你安排我
把苦涩的面包咬碎。
廷达里，安静地回来吧，
亲爱的朋友，
把我唤醒吧，
这样我就能
离开山岩，登向天空，
对于那不知道
什么样深沉的风儿
把我四处寻找的人，
我却假装出
惶惶不安的恐惧神情。
《水与土》（1930）
钱鸿嘉译
古老的冬天
在半明不暗的火光中，
你那纤巧的双手我渴望一见，
它们散发橡木和玫瑰的味儿，
也有死亡的气息。古老的冬天。
鸟儿寻找谷粒，
转眼间披上雪花，
于是就有这样的话：
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们——清晨空气的产物。
《水与土》（1930）
钱鸿嘉译
消逝的笛音
贪婪的痛苦啊，在我
渴求孤独的时刻，
别急于送来你的礼品。
冷冰冰的笛音，重新吹出
常青树叶的欢欣。它使我
失去记忆；欢乐没有我的份。
夜晚降临在我的心灵，
在我沾满杂草的手上，
水儿一滴滴流尽。
翅膀在朦胧的天际
振摆：心儿从一处飞向一处，
我这片土地却无法耕耘。
每天都是一堆废品。
《消逝的笛音》（1932）
钱鸿嘉译
圣－琼·佩斯
圣－琼·佩斯（1889…1975）是法国现代著名诗人，1960年诺贝尔文学奖获得者。主要作品有《远征》、《海标》、《纪年诗》等。）
赞歌（节选）
五
……而这沉寂的水如洁白的乳汁
正向着清晨缠绵的孤独
倾诉心曲。
被梦水曦光洗洁的
飞桥与天穹窈窕相连，
白日令人赞羡的童年，
踏着云蓬漂蔓步入我的颂歌。
童年，我的爱，您不正是这烂漫的黎明吗？……
童年，我的爱……这双欢眉喜眼，
这无拘无束的爱……
天是这样的静，这样的温馨，
这样的绵长，
它的存在方式是如此奇特，
任一双双手浸泡于它流光的潺爰……
童年啊，我的爱！我已万念俱灰……
我不是已经说过了吗？我不再想要这些晨衣睡被了，
让我向着早晨绿色的孤独在病入膏肓中颤抖……
我不是已经说过了吗？我心已操碎，
这颗心，这颗心呵！而今象陈旧的麻绳，
捱过一座座桥梁，比那甲板的拖布还卑微，还粗野，还陈旧，
它已憔悴不堪……
葛雷译
远征（节选）
歌（五）
为我牵挂远方事务的灵魂，城市的百盏灯火被狗吠拨亮……
孤独啊！我们怪诞的支持者赞扬我们的举止，可是我们的思想早已在别的墙下宿营：
我没命任何人等待……我对你们又恨又疼……而对你们采自我们的那支歌，又该说些什么？……
统率通往死海的一幅幅图像的猫头鹰呵，何处可觅得将洗亮我们眼睛的夜水？
孤独啊！……大群星星移向天边，把伙房里一颗家养的星也纳入其中。
天上结盟的君王在我屋顶上作战。因此，高空的主宰们在上面派哨设岗。
让我独自一人，在唇枪舌箭的王公之间，在流星陨雨里挟夜风出行！……
灵魂悄悄地与死女人的沥青粘合！我们的眼帘被针线缝合！我们睫毛下的期待受到夸奖！
黑夜挤出自己的乳汁，但愿大家有所提防！让浪子的双唇抹一丝蜂蜜。
“……女人的果实，哦，示巴女人！……”我露出最不审慎的灵魂，被夜晚的臭气熏得恶心，
我在思想中抗议梦幻的活动；我将在早晨寡淡的气味中，乘飞雁离去！……
——啊！当星辰冒险巡视女仆住的街区时，我们可知道如此多的新长矛
早已在沙漠寻求夏日的水玻璃？“黎明，你曾述说……”死海岸边的净水！
在无边的季节赤身而卧的人成群而起，——成群而起，又同声宣称
这世界多么荒诞！……在昏黄的光亮中，老人眨巴眼皮，女人俯身抚弄指甲，
一身粘乎乎的马驹把有须的下巴伸到孩子手里，孩子尚未想到把它一只限晴戳瞎……
“孤独啊！我未命任何人等待……一旦我愿意，我就从那里离去……”——于是异乡人周身上下穿着他的新思想在沉默的路上又得到一些支持者：他眼中噙满唾液，
身上不再有人的实体。大地乘自己有翼的种籽飘游，正如诗人凭自己的话语游历……
管筱明译
流亡（节选）
四
奇怪的夜，这么多的微风在房间的交叉口迷路……
是谁在拂晓前浪迹天涯，为我呐城？当易逝的群星为流亡者更名，落入沙滩寻求一方净土时，
那个在翅翼的呼呼声中去别人家造访的犬姑娘是谁？那个被遗弃，没人喜爱的大姑娘是谁？
她曾在女预言家的绿穴和教堂卖身，四处流浪是她的妓名。晨光在我们门口抹去了赤足在圣籍间留下的印迹……
女仆们啊，你们以前侍候别人．可你们爱虚荣，挂上新的帐幔，不让一个贞洁字眼到期。
听到鸻鸟的悲鸣．哀怨的黎明降临，寻找贞洁字眼的毕宿星。涕泪涟涟，
而在古老的海岸上，我的名字被人呼唤……神灵在乱伦的灰烬中飘出缕缕轻烟。
当日光的苍白养分射到沙砾中间的时候，
一些美妙的历史片断，乘着螺旋桨叶，在充满谬误和多变前提的天空漂移，开始为注释者的乐趣而转弯。
谁曾在那儿？谁鼓翼飞去？那天夜里，是谁不顾我的反对，仍从我这外乡人的嘴唇上，享用了这支歌？
录事啊，用你的铁笔尾端，在沙滩的桌上，掀翻刻写着空话的蜡版。
沧海之水将在我们图表上洗去今年最美的数字。
女叫化呵，时候到了，在弃置于洞穴与世隔绝的巨石镜面上．
主祭穿着毡鞋，戴着生丝手套，用许多木龙带，洗刷黑暗显露的违禁符号。
就这样，一切肉体穿上盐的苦衣。，我们熬夜的灰烬之果，你们沙滩的矮玫瑰，而夜间的妻子天亮前被送走……
啊！记忆之箕里的一切虚幻之物，啊！流亡短笛吹出的一切癫狂之曲：自由之水的纯洁的鹦鹉螺，我们梦的纯洁的运动物体，
和夜的诗篇天亮前已被抛弃，僵化的翅膀在琥珀大晚祷的圈套里被擒……
啊！让人们烧吧，啊！让人们在沙嘴烧掉所有这些残羽碎爪、架过的毛发和不洁的布头，
以及诞生自昨日的诗篇，啊！有天晚上在闪电的分路口诞生的诗篇，犹如灰尘落入妇女的乳汁，总有丝丝痕迹……
我用你们未加使用的一切有翼之物，构成一种无功能的纯语言。
现在我还要构思一首可以磨灭的伟大诗篇……
管筱明译
海标（节选）
九船舶窄小
在夜晚第一批灯火的延伸中，迟迟来到这些大理石和青铜艺术品中的情人呵，
在陌生的人群里沉默不言的情人啊，
你们今晚也将为大海作证：
1
……船舶窄小．我们的眠床窄小。
烟波浩淼，在欲望封闭的房间里，我们的帝国更为广阔。
夏天进来了，它来自大海。我们只会告诉大海，
在城市的节日里，我们是什么样的异乡人，以及某星某晚从海下的节日里升起，
来到我们床上，闻神圣的尿布。
邻近的陆地徒然为我们划出它的边界。全世界翻滚的同一道波浪；源自特洛伊的同一道波浪驱滚它的髋部直达我们面前。这道轻风昔日曾吹到远离我们的汪洋……
然而有一晚房间里喧声鼎沸：连死亡本身吹响的螺号，也没有被人听到！
双双对对的男女呵，喜爱船舶吧，还有房间里高高涌起的海！
陆地有一晚哭泣它的神祗，而人则猎逐红毛畜生；城市在衰退，女人在遐想…�
![[迪安·德尔文_罗朗·埃梅里希_斯蒂文·穆斯塔德_王荣生] 天煞--独立日烽火封面](http://www.34gc.net/cover/noimg.jpg)
