纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　，，



流浪者

～小　　说t　　xt　天；堂
流浪者

我在十字路口遇见他，一个光穿一件披风，技一根拐杖的人，脸上蒙着一层痛苦之纱。我们互相致意问好，我向他说：来我家里来做客吧？〃他就来了。　

我的妻和我的孩子们在大门口迎接我们，他对她们莞尔微笑．她们欢迎他的光临。

我们一同坐下来就餐。同这个人在一起，我们感到愉快，因为他身上自有一种沉静和一种神秘。

：？



衣衫（Garments）

！小＠说＃txt＄天＾堂＆
衣衫（garments）

有一天，美和丑在海边邂逅，他们互相怂恿：〃咱们到海里去游泳吧。

于是他们脱下衣衫，在海水里游泳。过了一会儿，丑回到海岸穿上本来属于美的衣衫，径自走他的路了。

接着美也从海里出来了，找不到她自己的衣衫，她又太羞怯，不敢赤身裸体，于是她只好给自己穿上本来属于丑的衣衫。美也径自走她的路了。

所以，直至今日，世上的男男女女，错把丑当作美、美当作丑。

然而，有些人看见过美的真面目，尽管她穿错了衣服，他们还是能认出她来。有些人认得丑的真面目，衣衫蒙骗不了他们的眼睛。

garments

upon　a　day　beauty　and　ugliness　met　on　the　shore　of　a　sea。　and　they　said　to　one　another；　〃let　us　bathe　in　the　sea。〃　

then　they　disrobed　and　swam　in　the　waters。　and　after　a　while　ugliness　came　back　to　shore　and　garmented　himself　with　the　garments　of　beauty　and　walked　away。　

and　beauty　too　came　out　of　the　sea；　and　found　not　her　raiment；　and　she　was　too　shy　to　be　naked；　therefore　she　dressed　herself　with　the　raiment　of　ugliness。　and　beauty　walked　her　way。　

and　to　this　very　day　men　and　women　mistake　the　one　for　the　other。　

yet　some　there　are　who　have　beheld　the　face　of　beauty；　and　they　know　her　notwithstanding　her　garments。　and　some　there　be　who　know　the　face　of　ugliness；　and　the　cloth　conceals　him　not　from　their　eyes。　

c　o　m



鹰和云雀（The　Eagle　And　The　Skylark）

。小＿说＿txt天堂
鹰和云雀（the　eagle　and　the　skylark）

一头鹰和一只云雀在一座高山的一块岩石上相遇。云雀说：〃祝您早安，先生。〃鹰鄙夷地瞧着云雀，有气无力地说道：〃早晨好。〃

云雀说：〃我祝愿您万事大吉，先生。〃

〃是啊，〃鹰说，〃我们是万事大吉大利。可你要知道，我们是众鸟之王，我们还没有开口，你就不应该先招呼我们。〃

云雀说：〃我以为咱们是属于同一个家族的哩。〃

鹰以鄙夷的神色瞧着云雀，说道：〃究竟谁说过你和我是属于同一个家族的？〃于是云雀答道：〃不过，我倒要提醒你这一点：我能飞翔得同你一样高，我还能唱歌，给大地上其他生物以乐趣。而你既不给人愉快，又不给人乐趣。〃

这话触怒了鹰，他说：〃愉快和乐趣！你这枚律的小东西胡扯些什么！你的身材不过我的一只脚那么大。只要我的嘴巴一啄，就能结果你的性命。〃

于是云雀飞起来，扑在鹰的背脊上，啄起鹰的羽毛来了。这可大大激怒了鹰，他快飞高翔，想借此甩掉那只小鸟。然而他失败了，怎么也甩不掉。他终于又落在高山的那块岩石上，小东西可依旧扑在他的背脊上，他越发愤怒，咒骂着这倒霉的时辰。

此时此刻有一只小乌龟经过，对着眼前的景象哈哈大笑，她笑得前仰后合，几乎要翻身摔倒。

鹰瞧不起小乌龟，说道：〃你这慢慢爬行的东西，你这永远爬在土地上的东西，你笑什么？〃于是乌龟答道：〃哎，我看见你变成了一匹马，让一只小鸟骑在你身上，不过那小鸟倒是只比你高明的鸟。〃

鹰这就对乌龟说道：〃你少管闲事，忙你自己的事去吧。这是我和我兄弟云雀之间的家务事儿。〃

the　eagle　and　the　skylark　

a　skylark　and　an　eagle　met　on　a　rock　upon　a　high　hill。　the　skylark　said；　〃good　morrow　to　you；　sir。〃　and　the　eagle　looked　down　upon　him　and　said　faintly；　〃good　morrow。〃　

and　the　skylark　said；　〃i　hope　all　things　are　well　with　you；　sir。〃　

〃aye；〃　said　the　eagle；　〃all　is　well　with　us。　but　do　you　not　know　that　we　are　the　king　of　birds；　and　that　you　shall　not　address　us　before　we　ourselves　have　spoken？〃　

said　the　skylark；　〃methinks　we　are　of　the　same　family。〃　

the　eagle　looked　upon　him　with　disdain　and　he　said；　〃who　ever　has　said　that　you　and　i　are　of　the　same　family？〃　

then　said　the　skylark；　〃but　i　would　remind　you　of　this；　i　can　fly　even　as　high　as　you；　and　i　can　sing　and　give　delight　to　the　other　creatures　of　this　earth。　and　you　give　neither　pleasure　nor　delight。〃　

then　the　eagle　was　angered；　and　he　said；　〃pleasure　and　delight！　you　little　presumptuous　creature！　with　one　thrust　of　my　beak　i　could　destroy　you。　you　are　but　the　size　of　my　foot。〃　

then　the　skylark　flew　up　and　alighted　upon　the　back　of　the　eagle　and　began　to　pick　at　his　feathers。　the　eagle　was　annoyed；　and　he　flew　swift　and　high　that　he　might　rid　himself　of　the　little　bird。　but　he　failed　to　do　so。　at　last　he　dropped　back　to　that　very　rock　upon　the　high　hill；　more　fretted　than　ever；　with　the　little　creature　still　upon　his　back；　and　cursing　the　fate　of　the　hour。　

now　at　that　moment　a　small　turtle　came　by　and　laughed　at　the　sight；　and　laughed　so　hard　the　she　almost　turned　upon　her　back。　

and　the　eagle　looked　down　upon　the　turtle　and　he　said；　〃you　slow　creeping　thing；　ever　one　with　the　earth；　what　are　you　laughing　at？〃　

and　the　turtle　said；　〃why　i　see　that　you　are　turned　horse；　and　that　you　have　a　small　bird　riding　you；　but　the　small　bird　is　the　better　bird。〃　

and　the　eagle　said　to　her；　〃go　you　about　your　business。　this　is　a　family　affair　between　my　brother；　the　lark；　and　myself。〃　

。。



情歌（The　Love　Song）

小‘说‘t。xt。天。堂
情歌（the　love　song）　

从前，有个诗人写了首情诗，诗是美丽的。他复写了几份，分送给他的朋友们和相识者，男的女的都送了，甚至送给了一位他只遇见过一次的、住在山岭那一边的年轻女子。　

一两天后，那年轻女子派人给他送来了一封信。她在信中写道：〃让我推心置腹地向你保证，我深深地被你写给我的情诗感动了。现在就来吧，来看望了我的父亲和我的母亲，咱们就可以为订婚作好安排了。〃　

诗人复信，他在信中对她说道：〃我的朋友啊，这不过是出之于诗人心灵的一首情诗，由每一个男人吟唱给每一个女子听的。〃　

她再一次写信给他，说道；〃玩弄语言的伪君子和说谎者！从今天到我去世之日，我将因为你的缘故而憎恨一切诗人。〃

the　love　song　

a　poet　once　wrote　a　love　song　and　it　was　beautiful。　and　he　made　many　copies　of　it；　and　sent　them　to　his　friends　and　his　acquaintances；　both　men　and　women；　and　even　to　a　young　woman　whom　he　had　met　but　once；　who　lived　beyond　the　mountains。　

and　in　a　day　or　two　a　messenger　came　from　the　young　woman　bringing　a　letter。　and　in　the　letter　she　said；　〃let　me　assure　you；　i　am　deeply　touched　by　the　love　song　that　you　have　written　to　me。　e　now；　and　see　my　father　and　my　mother；　and　we　shall　make　arrangements　for　the　betrothal。〃　

and　the　poet　answered　the　letter；　and　he　said　to　her；　〃my　friend；　it　was　but　a　song　of　love　out　of　a　poets　heart；　sung　by　every　man　to　every　woman。〃　

and　she　wrote　again　to　him　saying；　〃hypocrite　and　liar　in　words！　from　this　day　unto　my　coffin…day　i　shall　hate　all　poets　for　your　sake。〃

wwＷ、



泪与笑（Tears　And　Laughter）

（小／／说／／t／／xt｜天堂）
泪与笑（tears　and　laughter）

黄昏时分，一只戌狗在尼罗河岸上遇到一条鳄鱼，他们停下步来，互相致意。

戌狗开口说道：〃先生，你的日子过得怎样？〃鳄鱼答道：〃我的日子过很糟极了。有时候，我因痛苦和烦恼而哭泣，我一哭，人们总是说：不过是鳄鱼的眼泪罢了。这话真使我伤心，真是没法儿说。〃

于是因狗说道：〃你讲起你的痛苦和你的烦恼，可你也替我想想吧，想一忽儿吧。我凝视着世界上的美，凝视着它的奇观和奇迹，纯粹出于内心的喜悦，我笑了，甚至像白昼一样的笑了。

而丛林里的居民们却说：不过是戌狗的笑罢了。〃

tears　and　laughter　

upon　the　bank　of　the　nile　at　eventide；　a　hyena　met　a　crocodile　and　they　stopped　and　greeted　one　another。　

the　hyena　spoke　and　said；　〃how　goes　the　day　with　you；　sir？〃　

and　the　crocodile　answered　saying；　〃it　goes　badly　with　me。　sometimes　in　my　pain　and　sorrow　i　weep；　and　then　the　creatures　always　say；　they　are　but　crocodile　tears。　and　this　wounds　me　beyond　all　telling。〃　

then　the　hyena　said；　〃you　speak　of　your　pain　and　your　sorrow；　but　think　of　me　also；　for　a　moment。　i　gaze　at　the　beauty　of　the　world；　its　wonders　and　its　miracles；　and　out　of　sheer　joy　i　laugh　even　as　the　day　laughs。　and　then　the　people　of　the　jungle　say；　it　is　but　the　laughter　of　a　hyena。〃　

ww　w。xＩaoshuotxt。。



在市集上（At　The　Fair）

．小．说．．t．xt．天．堂．
在市集上（at　the　fair）

一个十分秀丽的姑娘从农村来赶集。她的脸上是百合花和玫瑰花的颜色。她的头发好比夕照，而曙光在她的朱唇上微笑。

这美貌的陌生人出现在年轻男子眼前不久，他们便都来追求她包围她了。这一个要同她跳舞，那一个要切一块蛋糕招待她。而他们大家都想吻她的面颊。因为说到底，难道这不是市集吗？然而这姑娘吃惊而又害怕，认为这些年轻男子都不是好人。她斥责他们，她甚至打了一两个人的脸。接着她就从他们身边逃跑了。

那天黄昏时分，在回家的路上，她心里说道：〃真叫人厌恶。这些男人多么没有礼貌、没有教养。简直叫人忍无可忍。〃

一年过去了，在这一年里，这个十分秀丽的姑娘念念不忘市集和年轻的男子们。于是她再来赶集了，带着她脸上的百合花和玫瑰花，带着她头发里的夕照以及她嘴唇上的曙光似的微笑。

然而，如今年轻的男子们一看见她都转过身去了。整整一天她都是孤零零的，没有人来追求她。

黄昏时分，在走回家去的路上，她心里在嚷道：〃真叫人厌恶。这些青年多么没有礼貌、没有教养。简直叫人忍无可忍。〃　

at　the　fair

there　came　to　the　fair　a　girl　from　the　country…side；　most　ely。　there　was　a　lily　and　a　rose　in　her　face。　there　was　a　sunset　in　her　hair；　and　dawn　smiled　upon　her　lips。　

no　sooner　did　the　lovely　stranger　appear　in　their　sight　than　the　young　men　sought　her　and　surrounded　her。　one　would　dance　with　her；　and　another　would　cut　a　cake　in　her　honour。　and　they　all　desired　to　kiss　her　cheek。　for　after　all；　was　it　not　the　fair？　

but　the　girl　was　shocked　and　started；　and　she　thought　ill　of　the　young　men。　she　rebuked　them；　and　she　even　struck　one　or　two　of　them　in　the　face。　then　she　ran　away　from　them。　

and　on　her　way　home　that　evening　she　was　saying　in　h