破窗 [美]杰夫里·迪弗-第33章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


人，都不知道他在一个月前搬了家。
　　第二，最后一段话：

　　米格尔，既然你已经迈出了关键的第一步，决定寻求我们的帮助，我们会在你方便时，为你安排免费的心理测评课程。马上行动吧。我们能助你一臂之力！

　　他从未联系过心理咨询服务。
　　他们怎么知道他的名字？
　　哎，可能只是一系列奇怪的巧合。他只能晚些时候再去想了。该回SSD上班了。再也找不到比安德鲁·斯特林更善良、更善解人意的老板了。不过，有传闻说他会亲自检查每个员工的考勤表，米格尔相信这是真的。

　　独自呆在SSD的会议室里，罗恩·普拉斯基一边慌乱地踱着步子，一边看着手机的视窗。他意识到自己在走网格，像调查犯罪现场一样。但是正如杰里米所言，没有接收信号。他不得不用固定电话了。有人监控吗？
　　他突然意识到，虽然他答应林肯·莱姆帮他做这件事，但是他极可能失去他生活中除了家庭之外最重要的东西，那就是在纽约警局的警察职位。他一直在想安德鲁·斯特林有多么厉害。如果他通过一家大报社毁掉了一名记者的生活，像他这样年轻的警察是不可能战胜这位首席执行官的。如果被他们抓住了，他就会被捕。他的事业就完了。到那时，他该如何面对哥哥和父母？
　　他很生林肯·莱姆的气。当初为什么不反对窃取数据的计划呢？他没必要非这么做不可。哦，当然可以，侦探……你说什么都成。
　　真是疯了。
　　但是他的脑海中又浮现出米拉·温伯格的尸体，眼睛凝视上方，头发拂在额头上，看上去像极了詹妮。于是他不由自主地向前倾着身子，把电话夹在下巴下，按下9号键，拨通了外线。
　　“我是莱姆。”
　　“侦探，是我。”　　　　
　　“普拉斯基。”莱姆吼道，“你到底去哪儿了？你从哪儿打来的电话？不显示电话号码。”
　　“我第一次独自行动。”他快速地说，“而且在这里用不成手机。”
　　“好的，开始行动吧。”
　　“我在电脑前。”
　　“好，我暂时把罗德尼·萨尔奈克接进来。”
　　窃取物是林肯·莱姆听他们的计算机专家发表看法的东西：电脑硬盘驱动器上的空闲空间。斯特林声称电脑不会记录员工下载档案的情况。但是当罗德尼·萨尔奈克解释说在SSD电脑的空间里有信息在自由流动，莱姆就问是否有下载文件的信息包括在内。
　　萨尔奈克认为确实有这个可能。他说进入innerCircle很难办到——他已经试过了——但是可能会有一个更小的服务器在处理管理操作，如考勤表和下载文件。如果普拉斯基能进入系统，萨尔奈克也许能让他从空闲空间提取数据。然后这名技术人员就能重新汇编，看看是否有员工下载过受害人和替罪羊的档案。
　　“好的。”萨尔奈克来到电话前说，“你进入系统了？”
　　“我在看他们给我的CD。”
　　“嗬。也就是说他们只允许你被动访问。我们得主动点。”技术人员给了他几个指令，让他输入电脑。
　　“它说我没有这个权限。”
　　萨尔奈克给了他一串更令人费解的指令。普拉斯基弄错了几次，脸变得更烫了。他恨自己颠倒了字母的顺序，原本是正斜线却打成了反斜线。
　　颅脑损伤……
　　“我难道不能只用鼠标来寻找我要找的东西吗？”
　　萨尔奈克解释说因为操作系统是Unix，不像Windows或Apple的那么便利。它需要长长的输入指令，这些指令要准确无误地用键盘输入。
　　“哦。”
　　不过最终电脑准许他访问了。普拉斯基感到自豪之情满溢心胸。
　　“现在把硬盘插上。”萨尔奈克说。
　　年轻的警员从兜里掏出一只80G的移动硬盘，插入电脑上的USB接口。他按照萨尔奈克的指示，加载了一个程序。该程序能将服务器上的空闲空间转成不同的文件夹，压缩后存储在移动硬盘上。
　　要花几分钟甚至几个小时，就看空闲空间有多大。
　　一个小窗口弹了出来，程序显示它正在“运行中”。
　　普拉斯基仰靠在椅背上，拉动滚动条浏览着尚未退出的CD里的客户信息。其实，这些客户信息对他来说多半是毫无意义的：SSD客户的姓名以及地址、电话号码、经授权访问系统姓名一看就懂，但是大多数信息都是。rar或。zip格式的文件夹，显然是压缩后的邮件发送清单。他从头翻到了尾——第1120页。
　　老兄……要从中细细筛选，找出是否有客户编辑过受害人和替罪羊的信息——
　　普拉斯基的思绪被大厅里的人语声打断了，声音离会议室越来越近。
　　哦，不，现在别来。他小心翼翼地拿起嗡嗡作响的小硬盘，塞进他的裤兜里。它发出了咔嗒的响声。很轻微，可是普拉斯基确信在房间的另一头也能听见。USB连线一眼就看得见。
　　现在人语声更近了。
　　其中一个是肖恩·卡塞尔的。
　　又近了……拜托。走开！
　　屏幕上的一个小方框里：运行中……
　　见鬼，普拉斯基骂了一句，迅速地往前拉了拉椅子。只要有人走进屋子几步，就能清楚地看到插头和窗口。
　　突然门口闪出一个人的头。“嘿，星期五警长。”卡塞尔说，“情况如何？”
　　警察退缩了。对方能看到硬盘。肯定能：“很好，谢谢。”他把腿伸到USB接口前，挡住接线和插口。这个动作也太明显了。
　　“你觉得Excel怎么样？”
　　“很好，我非常喜欢。”
　　“好极了。它是最好用的。还能输出文件。你经常用Powerpoint吗？”
　　“不太常用，不。”
　　“哦，将来你也会用，警长——当你做到警察局长时。Excel对家庭理财非常有用。能掌控你所有的投资项目。哦，上面还有游戏。你会喜欢的。”
　　普拉斯基微笑着，他的心却和硬盘发出的嗡嗡声一样咚咚直跳。
　　卡塞尔眨眨眼，消失了。
　　如果Excel上有游戏，我就把硬盘吃了，你这个傲慢自大的狗崽子。
　　普拉斯基在裤子上擦擦手心，裤子是詹妮早上给他熨好的。如果他一早要去巡逻或是黎明前有任务，她就前一天夜里或早上把它熨好。
　　上帝，求求你，别让我丢了工作，他祈祷。他想起他和孪生哥哥参加警察考试的那天。
　　还有毕业的那天。还有宣誓典礼。母亲的哭泣，他和父亲交换的眼神。那些是他一生中最美好的时光。
　　所有的一切都将是白费吗？该死。好吧，莱姆聪明非凡，没有谁比他更喜欢抓捕罪犯。但是于这种违法的事？见鬼，他本可以呆在家里，坐在他的椅子上，被人服侍。什么事都不会发生。
　　为什么要让普拉斯基做牺牲品？
　　他仍然把注意力集中在他的秘密任务上。快点，快点，他敦促着搜集程序。可它还是慢吞吞地进展着，只是让他相信它正在运行。没有一点点移向右边的进度条，没有倒计时，像电影里的那样。
　　运行中……
　　“刚才怎么回事，普拉斯基？”莱姆问。
　　“几个员工。他们走了。”
　　“进展如何？”
　　“可以，我觉得。”
　　“你觉得？”
　　“它——”一条新信息弹出来：完成。你想把它写到文件里吗？
　　“好的，完成了。它想让我写到文件里。”
　　萨尔奈克接过电话，“这很关键。完全照我说的做。”他指示他如何创建文件、压缩文件并将文件移动到硬盘上。普拉斯基颤抖着双手照做了。他出了一身汗。几分钟后完工了。
　　“现在你要清除痕迹，将一切予以还原，确保不会有人做你刚才所做的事，从而发现你。”萨尔奈克让他打开日志文件，又键入了几个指令。他终于把这些处理好了。
　　“对啦。”
　　“好的，离开那里，菜鸟。”莱姆说。
　　普拉斯基挂断电话，拔掉硬盘，塞回裤兜里，然后注销。他站起来，走到外面，看见那名保安走过来，他吃惊地眨着眼睛。普拉斯基意识到他就是陪萨克斯去数据坞的那名保安，他紧随其后，就像带着一个商店扒手到店长办公室等候警察抓捕。
　　他有没有看见什么？
　　“普拉斯基警官，我带你回安德鲁的办公室。”他面无笑容，眼睛不露神色。他带着警员向大厅深处走去。每走一步，硬盘就摩擦着他的腿，仿佛是炽热的。他又看了几次天花板。是隔音砖；他看不见一个摄像头。
　　猜疑心充塞了整个大厅，比雪白的灯光还要亮。
　　走到办公室时，斯特林挥手示意他进去，把他正在写的几张纸翻过去。“警官，你拿到你需要的东西了吗？”
　　“拿到了，是。”普拉斯基举起存有客户名单的CD，像个学校里“展示并讲述”课上的小孩子。
　　“啊，很好。”首席执行官用明亮的碧眼打量着他，“调查工作怎么样？”
　　“进展顺利。”普拉斯基最先想到的几个字就是这些。他觉得自己像个白痴。艾米莉亚·萨克斯会怎么说？他一无所知。
　　“现在很顺利？客户名单有帮助吗？”
　　“我只是大致看了一遍以确保我们看起来没问题。我们回到实验室后再仔细看。”
　　“实验室。在皇后区？那里是你们的所在地？”
　　“我们在那里工作，也在其他地方工作。”
　　斯特林对普拉斯基的避而不谈未作反应，只是令人愉快地微笑着。首席执行官比他矮四五英寸，可是年轻的警员却觉得抬头看的人是他。斯特林和他一起走进外部办公室，“好，如果还有别的事，尽管告诉我们。我们百分之百地支持你。”
　　“谢谢。”
　　“马丁，把我们早些时候谈的那些安排好，然后带普拉斯基警官下楼。”
　　“哦，我认识路。”
　　“他会带你出去。祝你今晚过得愉快。”斯特林回到他的办公室。门关上了。
　　“只需几分钟。”马丁对警察说。他拿起手机，稍微侧过身，不让他听到。
　　普拉斯基踱到门口，上下张望了一下大厅。一间办公室里出现了一个人的身影。他正在悄声对着手机说话。显然，在大楼的这个区域，手机信号很好。他斜眼看着普拉斯基，简短地说了声再会，一下子合上了手机。
　　“对不起，普拉斯基警官？”
　　他点点头。
　　“我是安迪·斯特林。”
　　确实是斯特林先生的儿子。　　　　
　　这个小伙子的黑眼睛自信地直视着普拉斯基的眼睛，不过他握手时带着试探性。“我想你给我打了电话。另外，我父亲给我留言，说我应该和你谈谈。”
　　“是，没错。你有时间吗？”
　　“你需要了解什么？”
　　“我们在核查某些人星期天下午在何处。”
　　“我去威斯特切斯特县远足了。我开车去的，大约中午到，回来——”
　　“哦，不，我们感兴趣的不是你。我只是在核查你父亲当时在哪儿。他说他在两点左右从长岛给你打了电话。”
　　“哦，是，他打了。不过我没接。我不想在远足时停留。”他压低了嗓门，“安德鲁很难把工作和娱乐分开，我以为他可能想让我回办公室，我不想破坏了我的休假日。我晚些时候给他回了电话，3点30分左右。”
　　“你介意我看一下你的电话吗？”
　　“不，不介意。”他打开电话，把来电列表显示出来。他在星期天早上接打过几个电话，可是下午屏幕上只有一个号码：来自萨克斯给他的那个——斯特林在长岛的家。“好，这就行了。谢谢。”
　　“我听说，太可怕了。有人被奸杀了？”
　　“对。”
　　“你们快抓住他了吗？”
　　“我们有很多线索。”
　　“哦，很好。像那样的人应该排成一排，挨个枪毙。”
　　“谢谢你抽出时间。”
　　小伙子离开时，马丁出现了，他看了一眼安迪渐行渐远的背影。“普拉斯基警官，请跟我来。”他带着微笑（毋宁说是皱着眉头）向电梯走去。
　　普拉斯基快被紧张不安的情绪生吞了，他满脑子想的都是硬盘。他确信谁都能看出他裤兜里露出的轮廓。他开始漫无目的地说：“我说，马丁……你在这家公司工作很久了？”
　　“是。”
　　“你也懂电脑？”
　　这次笑容不同了，“不怎么懂。”
　　沿着毫无生气的黑白色走廊走着。普拉斯基讨厌这里。他有种令人窒息的幽闭恐惧感。他想走到街上，想回到皇后区和南布朗克斯区。即使有危险也无所谓。他想离开，只想低着头跑掉。
　　一阵恐慌。
　　那个记者不仅丢掉了工作，还因触犯非法入侵法令被检控，在州监狱服了六个月的刑……
　　普拉斯基也迷失了方向。这和他当初去斯特林办公室的那条路线不同。